Résumé

## I. Faits et procédure Décision rendue le **28/05/2010** par la juridiction **Tribunal de Corts** sous la référence **ECLI:AD:TCORAD:2010:5A**. Extrait analytique des éléments factuels et procéduraux soumis à la juridiction : ATCOR, Penal del 28 de maig del 2010 ( ROJ: ATCOR 5/2010 - ECLI:AD:TCORAD:2010:5A ) Òrgan: Tribunal de Cort Seu: Andorra la Vella Recur : DM-418-1/07 Data re olució: 28/05/2010 Tipu de re olució: Aute Títol: CONDUCCIÓ DE VEHICLE AUTOMÒBIL SOTA L'EFECTE DE BEGUDES ALCOHÒLIQUES DELICTE MENOR PRESÓ SUSPENSIÓ BATLLE TRIBUNAL DE CORTS DESPESES PROCESSALS RECURS D'APEL·LACIÓ SEMILLIBERTAT Re um I.A. La entència judicial confirma la deci ió inicial de revocar la u pen ió de la condemna de quatre me o de pre ó a Nuñez, degut al eu incompliment reiterat de eguir el tracta… ## II. Problème de droit La juridiction était saisie de la régularité procédurale et du bien-fondé en droit applicable des prétentions formées par les parties au regard des normes constitutionnelles et législatives en vigueur (notamment l'article 10 de la Constitució d'Andorra garantissant le droit à la juridiction et à un procès équitable ainsi que les dispositions du Codi de procediment civil). ## III. Solution et dispositif de la juridiction Après examen contradictoire des moyens de fait et de droit, la juridiction statue par décision motivée : > l, ja é contemplada a la re olució, la qual procedeix confirmar íntegrament. CONSIDERANT: que procedeix impo ar al condemnat le de pe e proce al cau ade . VIST le di po icion legal aplicable al pre ent ca , el Molt Il·lu tre Tribunal de Cort , F A L L E M : que de e timant el recur d'apel·lació formulat per la repre entació lletrada de Nuñez, hem de CONFIRMAR I CONFIRMEM l'aute apel·lat dictat en tràmit d'execució. Així per aque ta no tra entència, definitivament jutjant, ho manem i ignem. Subir Diccionario RAE ## IV. Portée et intégration au corpus Korpus Cette décision s'inscrit dans la jurisprudence constante des juridictions de la Principauté et a fait l'objet d'une indexation intégrale dans le graphe de connaissances Korpus.

ATCOR, Penal del 28 de maig del 2010 ( ROJ: ATCOR 5/2010 - ECLI:AD:TCORAD:2010:5A ) Òrgan: Tribunal de Corts Seu: Andorra la Vella Recurs: DM-418-1/07 Data resolució: 28/05/2010 Tipus de resolució: Aute Títol: CONDUCCIÓ DE VEHICLE AUTOMÒBIL SOTA L'EFECTE DE BEGUDES ALCOHÒLIQUES DELICTE MENOR PRESÓ SUSPENSIÓ BATLLE TRIBUNAL DE CORTS DESPESES PROCESSALS RECURS D'APEL·LACIÓ SEMILLIBERTAT Resum I.A. La sentència judicial confirma la decisió inicial de revocar la suspensió de la condemna de quatre mesos de presó a Nuñez, degut al seu incompliment reiterat de seguir el tractament mèdic escaient. El tribunal considera que la formulació del recurs d'apel·lació és sorprenent, ja que la resolució original detalla exhaustivament l'incompliment de Nuñez i les advertències rebudes. El tribunal també considera innecessària la petició subsidiària de Nuñez, ja que la possibilitat d'ocupació laboral ja estava contemplada a la resolució original. Per tant, el tribunal desestima el recurs d'apel·lació i confirma la decisió inicial, imposant també les despeses processals a Nuñez. Aute Magistrats Jean-Marie Ferrandez Concepció Baron Mora Jacques Richiardi Martel S E N T È N C I A Magistrats Srs. Galván Concepció Baron Mora Jacques Richiardi A la Vila d'Andorra la Vella, vint-i-vuit de maig del dos mil deu. VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, el recurs d'apel·lació formulat contra l'aute dictat en tràmit d'execució de l'ordenança penal, dictada en el marc de la causa núm. DM-418-1/07, seguida pel delicte menor de conducció de vehicle automòbil en un estat pel qual es pugui derivar un perill per al trànsit a causa del consum de begudes alcohòliques, sent part apel·lant Nuñez, representat per la Lletrada Sra. Yuste, i sent part apel·lada el Ministeri Fiscal representat pel Sr. Seco i actuant de ponent i redactor de la sentència, la Magistrada Sra. Concepció Baron Mora. RESULTANT: que per aute de data 3 de novembre de 2009, dictat en tràmit d'execució, l'Hble. Batlle acordà la revocació de la suspensió de la condemna de quatre mesos de presó, imposada a Nuñez per Ordenança Penal de data 29 de juliol del 2007, per incompliment reiterat de la condició qualificada, decretant el seu ingrés al Centre Penitenciari pel seu compliment, si bé en la modalitat del règim de semillibertat, per afavorir el seguiment del tractament mèdic escaient, de conformitat amb el calendari fixat per aquest organisme i sense perjudici d'aplicar l'horari de sortida en cas d'acreditar el condemnat tenir ocupació laboral. RESULTANT: que la representació lletrada del condemnat, Nuñez, formulà recurs d'apel·lació impugnant la revocació decretada, tot exposant que l'incompliment de la condició imposada, és a dir, el seguiment del tractament mèdic escaient, ha estat de manera puntual, afegint que a data d'avui està seguint el tractament previst a l'U.C.A., que té una feina temporal, demanant la revocació de l'aute recorregut i subsidiàriament s'acordi el benefici penitenciari de semillibertat sense condicions. RESULTANT: que el Ministeri Fiscal manifesta la seva oposició al recurs, posant de relleu l'incompliment reiterat de la part del condemnat, per la qual cosa sol·licita l'íntegra confirmació. CONSIDERANT: que després de la lectura escaient de la resolució recorreguda sobta una mica la formulació del present recurs, per quant consta de manera detallada i exhaustiva l'incompliment reiterat de la part del condemnat Nuñez de la condició imposada, així com consta igualment haver estat aquest reiteradament requerit i advertit de les conseqüències del seu incompliment. Igualment apareix com a innecessària la petició subsidiària efectuada pel recurrent, tota vegada que aquesta possibilitat, ocupació laboral, ja és contemplada a la resolució, la qual procedeix confirmar íntegrament. CONSIDERANT: que procedeix imposar al condemnat les despeses processals causades. VIST les disposicions legals aplicables al present cas, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts, F A L L E M : que desestimant el recurs d'apel·lació formulat per la representació lletrada de Nuñez, hem de CONFIRMAR I CONFIRMEM l'aute apel·lat dictat en tràmit d'execució. Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem. Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.