jurisprudence · v1.0.0
ATCOR ANDORRA, a 11 de juliol del 2011 - ROJ: ATCOR 8/2011
Résumé
# Tribunal de Corts d'Andorre, 11 juillet 2011, ATCOR 8/2011 (ECLI:AD:TCORAD:2011:8A) > Décision commentée : Tribunal de Corts d'Andorre, 11 juillet 2011, ATCOR 8/2011 (ECLI:AD:TCORAD:2011:8A) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure Par ordonnance pénale (*ordenança penal*) du 10 mars 2010, Vaquero a été déclaré pénalement responsable de l'infraction d'émission de chèque sans provision. Il a été condamné à sept jours d'arrêts nocturnes avec sursis et à une interdiction d'émettre des chèques pendant six mois. Sur le plan civil, il devait indemniser le bénéficiaire, M. Bermudez, à hauteur de 886,72 euros, majorés des intérêts légaux, ainsi que l'avocate de ce dernier, Me Álvarez, à hauteur de 499,20 euros. Le 6 octobre 2010, le conseil de Vaquero a demandé que le recouvrement des sommes dues soit intégré à la procédure de faillite (procédure F0025-2/10) ouverte à l'encontre de la société A.2006. Par un *aute* du 14 janvier 2011, le Batlle chargé de l'exécution a rejeté cette demande. Vaquero a interjeté appel. Il soutenait que le chèque, émis par son représentant, avait été tiré sur un compte appartenant à la société A.2006 et servait à honorer une dette de celle-ci. À l'audience, il a confirmé son recours et invoqué de graves difficultés économiques personnelles. Le ministère public, s'agissant d'une question civile, s'en est remis à l'appréciation du tribunal. L'avocate du bénéficiaire s'est opposée à l'appel et a demandé la confirmation de la décision attaquée. La formation de jugement était composée des magistrats Enric Anglada Fors, Jean-Marie Ferrandez et Concepció Baron Mora, le premier étant rapporteur et la seconde chargée de la rédaction. ## Question de droit La question posée au tribunal peut être formulée ainsi : une juridiction pénale saisie selon la procédure d'ordonnance pénale, qui a omis de statuer sur la responsabilité civile dans l'ordonnance initiale, peut-elle déterminer cette responsabilité au stade de l'exécution, et le cas échéant dans quelles conditions ? Subsidiairement, la créance du bénéficiaire peut-elle être soumise à la procédure collective ouverte contre une société dont le compte aurait servi à l'émission du chèque ? Le tribunal ne se prononce expressément que sur la première question. Le second moyen, tiré de l'intégration de la créance dans la faillite de A.2006, n'est pas discuté au fond : la décision ne l'examine pas et ne dit pas si le conseil de Vaquero avait qualité pour le soulever dans ce cadre. ## Solution et dispositif Le tribunal rappelle que l'article 163 du Code de procédure pénale, qui régit la procédure d'ordonnance pénale, permet de déterminer la responsabilité civile malgré le caractère expéditif de cette procédure. Lorsque le juge ne peut pas se prononcer dans le même acte, la question peut être tranchée au stade de l'exécution, où sont identifiés les responsables civils, le degré de leur responsabilité et le montant des indemnités. Appliquant ce texte, le tribunal relève que le premier juge pouvait statuer sur la responsabilité civile dès l'ordonnance et ne l'a pas fait. Aucune opposition n'a été formée et aucune demande de clarification n'a été présentée. La décision a donc acquis « plena fermesa » (force de chose jugée) et reste pleinement exécutoire. Il en résulte que l'appel doit être rejeté et la décision confirmée dans son intégralité. Sur les dépens, le tribunal déclare les frais de procédure d'office, aucune réclamation d'honoraires n'ayant été
Intégrité de la publication
- Hash SHA-256
- 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
- Version
- 1.0.0
- Algorithme
- SHA-256 (contenu de la publication)
- Hashé le
- 2026-11-07
Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.