× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article ATCOR, Penal del 26 de febrer del 2013 ( ROJ: ATCOR 1/2013 - ECLI:AD:TCORAD:2013:1A ) Òrgan: Tribunal de Corts Seu: Andorra la Vella Recurs: TC-065-4/12 Data resolució: 26/02/2013 Ponent: Jean-Marie Ferrandez Tipus de resolució: Aute Títol: POSADA EN CIRCULACIÓ DE MONEDA INAUTÈNTICA DELICTE MAJOR MULTA PRINCIPI ACUSATORI JUDICI ORAL DESPESES PROCESSALS PROCEDIMENT PENAL VISTA Resum I.A. El Tribunal de Corts d'Andorra ha dictaminat una sentència en un cas de posada en circulació de moneda falsa. El processat, Gálvez, va ser detingut el 23 de maig de 2012 a la frontera amb França mentre intentava entrar al país amb 5 bitllets de 50 euros falsos. El Ministeri Fiscal inicialment l'acusava de dos delictes majors, però posteriorment va retirar una de les acusacions. La defensa de Gálvez argumentava que no hi havia proves suficients per demostrar que ell volia posar en circulació la moneda falsa, ja que també portava diners autèntics per pagar les seves despeses. No obstant això, el tribunal va considerar que els fets constituïen un delicte major d'introducció de moneda falsa al país amb la intenció de posar-la en circulació. Per tant, el tribunal va condemnar Gálvez a un any de presó condicional amb un termini de suspensió de quatre anys, multa de 500 euros i el pagament de les despeses processals. També es va ordenar la destrucció dels bitllets falsos incautats. Aute Magistrats Jean-Marie Ferrandez Concepció Baron Mora Anna Estragués Armengol S E N T È N C I A Magistrats Srs. Puig Concepció Baron Mora Anna Estragués Armengol Andorra la Vella, vint-i-sis de febrer del dos mil tretze. VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la causa núm. TC-065-4/12 seguida pels presumptes delictes majors de posada en circulació de moneda inautèntica rebuda amb coneixement de la seva inautenticitat, en grau de temptativa, i d'introducció en territori andorrà de moneda falsa amb intenció de posar-la o que sigui posada en circulació, contra Gálvez ., nascut el 1 de gener de 1967 a Tetuan (Marroc), fill de Mohamed i de Fadera, de nacionalitat marroquina, separat, jutjat en rebel·lia processal per no haver comparegut malgrat haver estat degudament citat i defensat per la Lletrada Sra. Alcalá, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat per la Sra. Barberá i actuant de ponent la Magistrada Sra. Concepció Baron Mora, havent designat el Tribunal, ponent per la redacció de la sentència, el Magistrat Sr. Puig. RESULTANT: que són fets provats i així es declara, que el dia 23 de maig del 2012, vers les 22.00 hores, el processat Gálvez ., nascut el 1 de gener de 1967, de nacionalitat marroquina i sense antecedents penals al Principat, fou controlat pel Servei de Policia, a la frontera DCNJ de PORTÀ quan entrava al Principat, venint de França, sol, conduint el vehicle marca Opel, model Tigra, matrícula espanyola (...), duent al compartiment central del canvi de marxes, 4 bitllets de moneda falsa de 50 EUR cadascun, presentant el mateix número de sèrie S 20175422632, un holograma inautèntic i una rugositat diferent a la de la moneda legal, essent el processat plenament coneixedor de la seva inautenticitat, així com la d'altre bitllet de 50 EUR amb el mateix número de sèrie que l'indicat anteriorment i unes característiques similars, que duia junt amb altres bitllets aquests de curs legal per import total de 420 EUR, a la butxaca dreta, destinant la moneda indicada a adquisicions que preveia efectuar al Principat. Resulta de l'informe confeccionat pel departament d'emissió i caixa del ORG_0, que els 5 bitllets de 50 EUR incautats provenen d'una falsificació identificada amb número EUA0050 P 00030 en relació a la qual s'han detectat al Principat un total de 42 bitllets, d'ençà l'any 2010. RESULTANT: que el Ministeri Fiscal qualifica els fets com a constitutius d'uns delictes majors de posada en circulació de moneda inautèntica rebuda amb coneixement de la seva inautenticitat, en grau de temptativa, i d'altre d'introducció en territori andorrà de moneda falsa amb la intenció de posar-la o que sigui posada en circulació, tipificats als articles 431.1 apartat c) i 431.2 apartat b) del Codi Penal, dels quals estima responsable en concepte d'autor, el processat Gálvez ., sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, i demana imposar-li la pena de dos anys de presó, multa de 350 EUR i l'expulsió definitiva del Principat d'Andorra pel delicte de l'article 431.1 c), i la pena d'un any de presó i multa en la quantia de 500 EUR pel delicte de l'article 431.2 b), així com el pagament de les despeses processals causades. En l'acte del judici oral, modifica les seves conclusions retirant l'acusació pel delicte major de l'article 431.1 c), mantenint però l'acusació pel delicte major d'introducció en territori Andorrà de moneda falsa amb la intenció de posar-la o sigui posada en circulació, de l'article 431.2 b) del Codi Penal, modificant també la petició de pena, sol·licitant imposar a l'acusat una pena d'un any de presó condicional amb un termini de suspensió de la condemna durant quatre anys, multa de 500 EUR, així com el pagament de les despeses processals causades i la destrucció dels bitllets incautats. RESULTANT: que la defensa del processat manifesta que si bé el seu defensat portava cinc bitllets falsos de 50 EUR amb coneixement de la seva falsedat, no existeix cap prova ni indici suficient per a creure que els volia posar en circulació, ja que era portador de la quantitat de 420 EUR en bitllets autèntics que li permetien pagar honradament les seves despeses al Principat. Per tant demana la lliure absolució del Sr. D.. En l'acte del judici oral, ratifica i eleva a definitives les seves conclusions provisionals. CONSIDERANT: que al haver retirat l'acusació el Ministeri Fiscal pel delicte major de posada en circulació de moneda inautèntica, rebuda amb coneixement de la seva inautenticitat, de l'article 431 c) del Codi Penal, s'ha d'absoldre al processat d'aquest delicte, d'acord amb el principi acusatori que regeix el nostre Dret Penal. CONSIDERANT: que els fets declarats provats constitueixen un delicte major d'introducció en territori andorrà de moneda falsa amb la intenció de posar-la o que sigui posada en circulació, tipificat i penat a l'article 431.2 b) del Codi Penal, doncs queden reunits en el present cas tots els elements constitutius del tipus penal esmentat que són: la possessió de moneda falsa, essent aquí demostrada per l'informe que consta en autes, la falsedat dels cinc bitllets de 50 EUR que portava l'acusat, un d'ells en la seva butxaca i els quatre altres amagats en el compartiment central del canvi de marxes de cotxe. El coneixement que tenia l'acusat de la inautenticitat d'aquests cinc bitllets des del moment on se li confirmà que eren bitllets falsos en una benzinera de XXXX abans d'arribar a la frontera del País. La introducció al Principat dels cinc bitllets falsos per la frontera de França, amb la intenció de posar-los en circulació ja que de les pròpies declaracions del processat resulta que venia a Andorra per fer compres, i tenia amagats els bitllets falsos en dos indrets diferents, quatre d'ells en el compartiment de canvi de marxes del cotxe i un d'ells barrejat amb altres bitllets de curs legal per evitar atreure l'atenció d'alguns comerciants, afavorint la confusió amb bitllets legítims. CONSIDERANT: que del delicte major esmentat n'és responsable en el concepte d'autor el processat Gálvez . per haver realitzat personalment els fets punibles, de conformitat amb allò que disposen els articles 20 i 21 del Codi Penal, participació que resulta de la prova practicada a la vista oral i dels elements de prova indiciaria que queden reunits en el present cas. CONSIDERANT: que si bé no concorren en l'acusat circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, s'han de tenir en compte a efectes de penalitat, de conformitat amb el que disposa el article 56 del Codi Penal, les circumstàncies personals del processat, que no té antecedents penals al Principat, així com la poca gravetat dels fets, que no han fet víctimes directes. CONSIDERANT: que de conformitat amb el disposat dels articles 174, 175.2 i 177 del Codi de Procediment Penal, cal imposar al processat el pagament de les despeses processals causades i procedir a la destrucció dels bitllets falsos incautats. Decisio V I S T : les disposicions legals aplicables al present cas, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts, F A L L E M : que hem d'absoldre i absolem Gálvez . del delicte major de posada en circulació de moneda inautèntica amb coneixement de la seva inautenticitat, per retirada d'acusació del Ministeri Fiscal. Hem de condemnar i condemnem Gálvez . com penalment responsable en el concepte d'autor, del delicte major d'introducció en territori andorrà de moneda falsa amb la intenció de posar-la o que sigui posada en circulació, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena d'UN (1) ANY DE PRESÓ CONDICIONAL, amb un termini de suspensió de la condemna de quatre (4) anys, MULTA en la quantia de CINC-CENTS (500) EUROS, així com al pagament de les despeses processals causades. Procedeix la destrucció de la moneda inautèntica incautada (5 bitllets de 50 EUR cadascun). Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per davant d'aquest Tribunal en el termini de 15 dies naturals següents a la notificació, salvat el processat que, donada la seva situació de rebel·lia processal, podrà formular recurs d'audiència. Així amb aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem. Subir Diccionario RAE