× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article ATCOR, Penal del 31 de maig del 2017 ( ROJ: ATCOR 1/2017 - ECLI:AD:TCORAD:2017:1A ) Òrgan: Tribunal de Corts Seu: Andorra la Vella Recurs: 6000073/2016 Data resolució: 31/05/2017 NIG: 5300543220150002024 Ponent: Concepció Baron Mora Tipus de resolució: Aute Títol: MALTRACTAMENTS HABITUALS EN L'ÀMBIT DOMÈSTIC DELICTE MENOR CONTRAVENCIÓ PENAL MALTRACTAMENTS EN L'AMBIT DOMÈSTIC MINISTERI FISCAL DESPESES PROCESSALS VISTA Resum I.A. El Tribunal de Corts ha condemnat l'acusat Puig a quatre mesos de presó condicional i sis anys de prohibició de contactar amb la víctima per un delicte menor de maltractament en l'àmbit domèstic, així com a un mes d'arrest nocturn condicional per una contravenció penal de lesions doloses. Els fets van ocorrer el 16 de maig de 2015, quan Puig va agredir la seva sogra, Ricart, en un incident que va tenir lloc al domicili que compartien. La víctima va patir lesions lleus i va perdre l'audiòfon i les ulleres. El tribunal ha ordenat a Puig que indemnitzi la víctima amb 2.120,96 euros i que pagui les despeses processals causades. Aute Magistrats Concepció Baron Mora Anna Estragués Armengol Enric Anglada Fors Tribunal de Corts Delicte Menor 6000073/2016 ORÍGEN: 4000483/2015 - 00 NIG: 5300543220150002024 S E N T È N C I A Magistrats Srs. Enric Anglada Fors Concepció Baron Mora Anna Estragués Armengol Andorra la Vella, trenta-ú de maig del dos mil disset. VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la causa núm. 6000073/2016 seguida pel presumpte delicte menor de maltractaments en l'àmbit domèstic i una contravenció penal de lesions doloses, contra Puig, nascut el dia 25 d'agost del 1972 a Saint Denis (França), fill de Coll i d'Tejada, de nacionalitat francesa, domiciliat a Auterive (França), jutjat en rebel·lia processal per no haver comparegut malgrat haver estat degudament citat i defensat pel Lletrat Sr. Girona, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat per la Sra. Carretero i actuant de ponent i redactor de la sentència, la Magistrada Sra. Concepció Baron Mora. Antecedents de fet RESULTANT PRIMER.- SÓN FETS PROVATS : en data 16 de maig de 2015, Ricart, de 79 anys d'edat, es trobava al domicili que compartia amb la seva filla Bernat i les dues filles menors d'aquesta, de 3 i 5 anys. Vers les 20.30 hores es personà el processat Puig, nascut en data 28 d'agost de 1972, de nacionalitat francesa, i amb antecedents penals no computables, pare de les menors i exparella de Bernat. Trobant-se tots a la cuina, on jugaven les menors i en enfadar-se aquestes entre elles, Puig intervingué donant un cop al cap o l'esquena de la més gran, fet que li fou recriminat per Ricart, àvia de dites menors, iniciant-se, tot seguit, una discussió entre ambdós, fins al moment en què l'acusat, amb la mà oberta, li propinà una bufetada a la galta i orella esquerra, que provocà que Ricart perdés l'equilibri, caient i colpejant-se el cap amb la cantonada de la taula, que era de granit, restant aquesta finalment recolzada a sobre del banc de la cuina. A conseqüència de l'agressió Ricart patí un eritema en regió temporal esquerra (foto foli 12) i per darrera del pavelló auricular esquerre i regió frontal esquerra que no requerí d'assistència ni de tractament mèdic per la curació, segons informe forense dels folis 86 i 87, trencant-se-li l'audiòfon que duia posat, així com les seves ulleres. RESULTANT SEGON.- el Ministeri Fiscal qualifica els fets com a constitutius d'un delicte menor de maltractaments en l'àmbit domèstic de l'article 114.1 del Codi Penal i d'una contravenció penal de lesions doloses de l'article 476.2 del mateix text legal, sent responsable en concepte d'autor el processat Puig pel quin demana la pena de quatre mesos de presó condicional, amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys, i la pena complementària de prohibició de contactar amb la víctima durant el termini de 6 anys, pel delicte menor, i la pena d'un mes d'arrest nocturn condicional, amb el mateix termini de suspensió de la condemna, per la contravenció penal, i el pagament de les despeses processals causades. En concepte de responsabilitat civil reclama en representació de la C.A.S.S. la quantitat de 44,90 EUR en concepte de despeses mèdiques, amb els interessos legals, fins al pagament, i en nom de la perjudicada Ricart reclama l'import de 1.136 EUR pel audiòfon, 220 EUR pel vidre de les ulleres, 14,96 EUR de despeses mèdiques no abonades per la CASS i la quantitat de 750 EUR pel Pretium Doloris. RESULTANT TERCER.- el Lletrat Sr. Girona, en defensa dels interessos de l'acusat Puig, manifesta el seu desacord global amb la relació de fets i qualificació jurídica del Ministeri Fiscal, exposant que fou la mateixa Sra. Ricart qui primer li va donar un cop amb una de les llibretes de les menors i que l'acusat, amb la finalitat d'apartar-la, li posà la mà a la cara, negant que l'audiòfon es trenqués, afegint que amb posterioritat l'acusat li donà una altre audiòfon que no fou acceptat. Considera que els fets serien únicament constitutius d'una contravenció penal de lesions doloses, de l'article 476.2 del Codi Penal, entenent que la pena a imposar haurà de ser màxim de 15 dies d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys, així com el pagament de les despeses processals causades. A l'acte del judici oral modifica parcialment el escrit de qualificació provisional, acceptant en matèria de responsabilitat civil la reclamació efectuada pel Ministeri Fiscal, fins i tot, l'audiòfon, demanant però que el Pretium Doloris sigui com a màxim xifrat en 500 EUR. Fonaments de dret CONSIDERANT PRIMER.- els fets declarats provats són legalment constitutius del delicte menor de maltractament en l'àmbit domèstic, tipificat a l'article 114.1 del Codi Penal, que estableix una pena de presó de fins a dos anys en aquells casos de lesions doloses i, - amb independència de la pena que correspongui pel resultat lesiu ocasionat-, quan concorrin algunes de les circumstàncies recollides en el seu apartat primer, tal i com succeeix en el present cas, en què la víctima Ricart és ascendent (mare) de la persona amb la qual l'acusat havia mantingut una relació de parella i amb la que té dos fills en comú, tipus penal agreujat precisament per lluitar contra aquelles situacions de violència produïdes dins l'àmbit familiar i/o domèstic. Els fets són, així mateix, constitutius de la contravenció penal de lesions doloses, tipificada a l'article 476.2 del Codi Penal, hagut compte que les lesions sofertes per la perjudicada Ricart, derivades directament de l'acció de l'acusat, no venen definides com a delicte pel mateix Codi Penal. CONSIDERANT SEGON.- d'aquests il·lícits penals n'és responsable en concepte d'autor l'acusat Puig per haver realitzat personalment els fets punibles, de conformitat amb el que disposen els articles 20 i 21 del Codi Penal, participació que resulta de la prova practicada, en especial la declaració clara i contundent de la víctima Ricart i de la testimoni Bernat, fets que no són discutits per la defensa de l'acusat si bé discrepa de la qualificació jurídica. CONSIDERANT TERCER.- no concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal. CONSIDERANT QUART.- de conformitat amb el que disposen els articles 90 i ss del Codi Penal, procedeix declarar la responsabilitat civil derivada de la penal de l'acusat Puig, per tal d'indemnitzar els perjudicis causats, sent aquests a més de la pèrdua derivada del trencament de l'audiòfon, perjudici finalment acceptat a l'acte de la vista oral, valorat en l'import de reposició de 1.136 euros, la indemnització per la reposició de les ulleres xifrat en l'import de 220 EUR, la quantitat de 14,96 EUR en concepte de despeses mèdiques no abonades per la C.A.S.S. i la quantitat de 750 EUR en concepte de Pretium Doloris, valorat pel metge forense en 0,5 sobre 7, a la Sra. Ricart i a la C.A.S.S. en la quantitat reclamada de 44,90 EUR en concepte de prestacions mediques. CONSIDERANT CINQUÈ.- d'acord amb el que disposen els articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal el processat Puig ha de fer front al pagament de les despeses processals causades. VIST les disposicions legals aplicables al present cas, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts, F A L L E M : CONDEMNAR Puig, en situació de rebel·lia processal, com a responsable penal en concepte d'autor i sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, d'un delicte menor de maltractament a l'àmbit domèstic, a la pena de QUATRE MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL, fixant el termini de suspensió de la condemna en dos anys, i la pena complementària de PROHIBICIÓ DE CONTACTAR amb la víctima durant el termini de SIS ANYS i com autor responsable penal d'una contravenció penal de lesions doloses, a la pena d'UN MES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL, amb el mateix termini de suspensió de la condemna, així com al pagament de les despeses processals causades. En concepte de responsabilitat civil Puig haurà d'abonar a la Caixa Andorrana de la Seguretat Social la quantitat de 44,90 euros i a la Sra. Ricart la quantitat global de 2.120,96 EUR. Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per davant d'aquest Tribunal en el termini de 15 dies hàbils següents a la notificació, salvat el processat Puig que, donada la seva situació de rebel·lia processal, podrà formular recurs d'audiència. Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem. Subir Diccionario RAE