Résumé

# ATSJAD 111/2007 (ECLI:AD:TSJADAD:2007:111A) > Décision commentée : Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, Sala Civil, 18 octobre 2007, ATSJAD 111/2007 (ECLI:AD:TSJADAD:2007:111A) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) *Note éditoriale : la référence canonique fournie à l'origine était incomplète (« Juridiction andorrane, — »). Elle a été complétée à partir des identifiants figurant dans le texte intégral (ROJ et ECLI). La date, la formation et le numéro de recours (181/07) sont également tirés de la décision.* ## Faits et procédure La décision commentée est une ordonnance (« aute ») rendue le 18 octobre 2007 par la Sala civil du Tribunal superior de justícia d'Andorre, sous la présidence de M. Jean Louis Vuillemin, rapporteur, avec MM. Joan Manel Abril Campoy et Mme Eulàlia Amat Llari. Le litige trouve son origine dans une demande en séparation introduite par Mme Quesada contre M. Sanz. Par une sentence du 22 mai 2007, le tribunal unipersonnel a statué sur cette demande. M. Sanz, partie défenderesse en première instance, a interjeté appel contre cette décision. L'appel a été admis à la procédure devant le Tribunal superior de justícia. Postérieurement, le représentant processuel de la partie appelante a déposé un écrit de désistement de l'appel, sollicitant que son mandant soit réputé s'être désisté du recours. Cet écrit a été communiqué à la partie adverse et au Ministère public (*Ministeri Fiscal*), qui l'ont accepté. Le tribunal relève que la partie appelante, principale intéressée à la poursuite de la procédure, et la partie intimée étaient toutes deux d'accord sur le désistement. Le texte ne précise pas le détail des échanges procéduraux antérieurs à l'écrit de désistement, ni la date exacte de ce dernier. ## Question de droit La question soumise à la Sala civil peut être formulée ainsi : un appelant peut-il se désister de son appel, et à quelles conditions le juge doit-il en tirer les conséquences, lorsque la partie adverse et le Ministère public acceptent ce désistement ? Les mots-clés figurant dans les métadonnées de la décision (« poder de disposició dels litigants », « desistiment », « recurs d'apel·lació ») indiquent que la juridiction s'inscrit dans le cadre du principe dispositif. Ces métadonnées sont toutefois des indexations éditoriales et non des motifs de la décision. La décision ne comporte pas de développement argumentatif. Le fondement invoqué se limite à la formule « Vista la legislació vigent i els Usos i Costums aplicables al present cas » (« Vu la législation en vigueur et les usages et coutumes applicables à la présente affaire »). Aucun texte précis n'est cité (non précisé dans la décision). ## Solution et dispositif Le tribunal retient la solution suivante, dont la traduction fidèle en français est la suivante : > « Donner lieu au désistement dans l'instance en cours aux parties, et condamner aux dépens la partie désistée. » Dans la version originale en catalan, le dispositif est rédigé ainsi : « Donar lloc al desistiment en la instància en curs a les parts, i condemnar en costes a la part desistida. » La formule de clôture précise que la décision sera transmise, pour exécution, au président de l'organe compétent, et qu'elle est rendue en dernier ressort (« definitivament jutjant »). Le texte ne mentionne pas le montant des dépens ni les modalités de leur liquidation (non précisé dans la décision). Le tribunal ne statue pas sur le fond de la séparation. L'appel étant éteint par le désistement, la décision de première instance n'est pas réformée et demeure, en l'état, la seule décision rendue sur le fond de la demande. ## Portée et enseignement pratique Cette ordonnance présente un intérêt limité,

SENTÈNCIA RECURS D'APEL·LACIÓ Resum I.A. La Sala Civil del Tribunal Superior de Justícia d'Andorra ha emès una resolució en relació amb un recurs d'apel·lació presentat pel senyor Sanz contra la sentència dictada pel Tribunal Unipersonal en un procés de separació iniciat per la senyora Quesada. El recurs d'apel·lació fou posteriorment retirat mitjançant un escrit de desistiment presentat per la representació processal del senyor Sanz, que fou acceptat per la part contrària i pel Ministeri Fiscal. En conseqüència, el tribunal ha decidit atendre el desistiment i condemnar el senyor Sanz a pagar les costes del procediment. Aute Magistrats Jean Louis Vuillemin Joan Manel Abril Campoy Eulàlia Amat Llari TSJC-181/07 AUTE En nom del Poble Andorrà.- A la vila d'Andorra la Vella, als 18 d'octubre de 2007 Reunida la Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, sota la presidència del M.I. Sr. Jean Louis Vuillemin, i els magistrats M.I. Sr. Joan Manel Abril Campoy, i M.I. Sra. Eulàlia Amat Llari, ha adoptat la resolució següent: Antecedents de fet VIST que en el marc dels autes de jurisdicció civil, en demanda de separació, instats per la senyora Quesada, contra el senyor Sanz, la part defenent va interposar recurs d'apel·lació contra la sentència dictada per l'Hble. Tribunal Unipersonal, ORG_0, de data 22 de maig del 2007, el qual fou acceptat a tràmit per aquest Tribunal.- VIST que la representació processal de la part apel.lant va aportar un escrit de desistiment, en el qual sol.licitava es volgués tenir per desistit del recurs d'apel.lació al seu representat.- VIST que es va donar trasllat d'aquest escrit de desistiment a la part agent, i al Ministeri Fiscal, els quals van acceptar el present desistiment.- ATÈS que tant la part apel·lant, principal interessada en que es segueixi el present procediment, com la part intimada estan d'acord sobre el desistiment.- Fonaments de dret Vista la legislació vigent i els Usos i Costums aplicables al present cas. Decisio La Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, DECIDEIX Donar lloc al desistiment en la instància en curs a les parts, i condemnar en costes a la part desistida.- Així per aquesta nostra resolució, de la qual en serà tramès testimoni a l'Hble. President de la ORG_1, per al seu coneixement i per a la seva execució, definitivament jutjant, ho pronunciem, manem i signem. Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.