Note : la référence canonique fournie (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, la référence ci-dessus est reprise du texte même de la décision (ROJ et ECLI).
Faits et procédure
Par une sentence du 14 février 2008, le Tribunal Superior de Justícia d'Andorra (ci-après le « TSJA »), statuant en appel partiel d'une décision du Tribunal de Batlles, section civile, du 5 juin 2007, a condamné les défendeurs, les Srs Izquierdo i Soriano, à payer à la société Alvarado la somme de 189 714 euros, assortie des intérêts légaux à compter du 9 octobre 2000. Cette somme devait être diminuée de l'ensemble des fonds extraits par Alvarado du compte n° 31 219 et d'autres comptes du Sr S., avec lesquels le solde négatif du compte n° 30 639 avait été compensé le 13 décembre 2000, avec les intérêts alors en vigueur. Aucune condamnation aux dépens n'a été prononcée pour les deux instances.
PARTIE II — MINUTE ORIGINELLE & TEXTE AUTHENTIQUE INTÉGRAL
PRINCIPAT D’ANDORRA
ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA — EN NOM DEL POBLE ANDORRÀ
La société Alvarado a formé un recours d'aclariment (recours en éclaircissement) contre cette sentence, pour trois motifs :
une contradiction entre le dispositif, qui mentionne les intérêts légaux, et le considérant VIII de la décision reformée, qui prévoit une majoration de la somme par les intérêts fixés par l'Agrupació de Bancs d'Andorra (désignée dans le texte par « ORG_0 ») ;
une erreur sur le numéro du compte compensé, le dispositif visant le compte n° 31 639 alors que le compte compensé serait le n° 30 639 ;
une demande de limitation de la déduction aux seules sommes extraites du compte n° 31 219, les défendeurs n'ayant pas été titulaires d'autres comptes à cette date que les n° 30 639 et 32 000.
La décision est rendue par la Sala Civil du TSJA, composée du magistrat ponent Jean Louis Vuillemin, de Joan Manel Abril Campoy et d'Eulàlia Amat Llari. Elle prend la forme d'une aute (ordonnance), le texte indiquant qu'elle est définitivement jugée.
Question de droit
La question posée est de savoir dans quelle mesure le recours d'aclariment permet de rectifier une décision juridictionnelle. Plus précisément, il s'agit de déterminer si les contradictions et erreurs affectant le dispositif, qu'elles soient matérielles ou de fond, peuvent être corrigées dans ce cadre, et si la demande tendant à modifier l'assiette de la déduction relève du même mécanisme.
Le texte ne précise pas le fondement procédural du recours d'aclariment ni les dispositions applicables (non précisé dans la décision). Il ne cite que, de manière générale, « la législation en vigueur et les usages et coutumes applicables » (fondement n° I et formule de visa).
Solution et dispositif
Le tribunal distingue trois points, qu'il traite séparément.
Sur les intérêts (premier motif). Le tribunal constate une contradiction entre le dispositif et le considérant VII de la décision reformée. Il estime qu'il s'agit d'une erreur matérielle, dès lors que la volonté du tribunal, conforme à l'accord des parties, était que la somme due soit majorée des intér
TSJC- 201/07
AUTE
En nom del Poble Andorrà.-
A la vila d'Andorra la Vella, a 23 d'octubre de 2008 Reunida la Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, sota la presidència del M.I. Sr. Jean Louis Vuillemin, i els magistrats M.I. Sr. Joan Manel Abril Campoy i M.I. Sra. Eulàlia Amat Llari, ha adoptat la resolució següent:
ANTECEDENTS DE FET
I.- Per sentència de data 14-02-08, aquest Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, reformant parcialment una resolució de l'Hble. Tribunal de Batlles secció civil, del dia 05-06-07, va condemnar els Srs. Izquierdo i Soriano a pagar a Alvarado la quantitat de 189.714,-EUR amb els interessos legals corresponents a comptar del 09-10- 00, quantitat de la qual s'ha de deduir tots els diners extrets per Alvarado del compte núm. 31.219 i altres del Sr. S., amb els que el dia 13 de desembre del 2000 es va compensar el saldo negatiu del compte núm. 31.639, amb els interessos vigents llavors; sense fer especial imposició de costes d'ambdues instàncies.
II.- Alvarado ha formulat un recurs d'aclariment de l'esmentada sentència pels motius següents: 1) en el fallo de la resolució es condemna als Srs. S. a pagar a Alvarado la quantitat de 189.714,-EUR amb els interessos legals corresponents; en canvi en el Considerant VIII de la reformada decisió, es menciona que dita quantitat ha d'anar incrementada amb els interessos establerts per l'Agrupació de Bancs d'Andorra; 2) el compte del qual es compensa el saldo negatiu és el núm. 30.639 i no el núm. 31.639 com s'expressa en el fallo; 3) es tracta de deduir únicament els diners extrets del compte 31.219, ja que en aquella data els Srs. S. no eren titulars de cap altre compte fora dels núm. 30.639 i 32.000, el saldo dels quals és el que el pèrit posa com a base per calcular el principal de 189.714,-EUR degut pels Srs. S..
Ha actuat com a magistrat ponent el M.I. Sr. Jean Louis Vuillemin.
FONAMENTS DE DRET
I.- És cert que la sentència de data 14-02-08 pateix d'una contradicció respecte als interessos de la quantitat de 189.714,-EUR deguda al Banc pels Srs. S.. És tracta d'un error material atès que no és dubtós que en el seu Considerant VII el Tribunal ha volgut, en conformitat amb el que fou pactat entre les parts, que la quantitat deguda, sigui incrementada dels interessos establerts per l'ORG_0, i no pels interessos legals. S'ha doncs de corregir la resolució sobre aquest punt litigiós.
II.- També és cert que per un error de mecanografia, el fallo de la sentència fa referència al compte núm. 31.639, quan en realitat es tracta del compte núm. 30.639. Aquest error s'ha igualment de corregir.
III.- En canvi, per la resta, la sentència està molt clara, i, com s'expressa en el Considerant VIII el Banc ha de deduir de les quantitats degudes, tots els diners extrets per la mateixa, no tant sols del compte núm. 31.219, sinó àdhuc dels altres comptes dels Srs. S., amb els que el dia 13-12-00 es va compensar el saldo negatiu del compte núm. 30.639, amb els interessos vigents llavors.
Vistos la legislació vigent i els Usos i Costums aplicables al present cas.-
La Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra,
Decisio
DECIDEIX
Estimar en part el recurs d'aclariment de la societat Alvarado
Corregir els errors materials continguts en el fallo de la sentència dictada el dia 14-02-08 en el sentit de substituir en el mateix fallo: 1) la frase "...amb els interessos legals corresponents a comptar del dia 9-10-2000...", per la frase "...amb els interessos corresponents establerts per l'ORG_0 a comptar de la data 9-10-2000..."; 2) el núm. del compte 31.639 pel núm. de compte 30.639.
Desestimar els altres motius del recurs d'aclariment.
Així per aquesta nostra resolució, de la qual en serà tramés testimoni a l'Hble. President de la Batllia, per al seu coneixement i als efectes escaients, definitivament jutjant, ho pronunciem, manem i signem.