I. Faits et procédure
Décision rendue le 05/06/2008 par la juridiction Tribunal Superior de Justícia d’Andorra sous la référence ECLI:AD:TSJADAD:2008:148A.
Extrait analytique des éléments factuels et procéduraux soumis à la juridiction : SENTÈNCIA PROCEDIMENT PENAL RECURS D'APEL·LACIÓ
Re um I.A. La Sala Penal del Tribunal Superior de Ju tícia d'Andorra va rectificar una entència anterior en la qual e condemnava Arco per un delicte menor de le ion dolo e , quan en realitat era un delicte major. La rectificació e va fer de pré de detectar un error material manife t en la entència original, que havia e tat notificada el 10 d'abril de 2008. El tribunal va aplicar l'article 182 del Codi de Procediment Penal, que permet rectificar error material en qual evol moment. Com a re ultat, la condemna de Arco e va mantenir, però e va corregir la cla ificació del delict…
II. Problème de droit
La juridiction était saisie de la régularité procédurale et du bien-fondé en droit applicable des prétentions formées par les parties au regard des normes constitutionnelles et législatives en vigueur (notamment l'article 10 de la Constitució d'Andorra garantissant le droit à la juridiction et à un procès équitable ainsi que les dispositions du Codi de procediment civil).
III. Solution et dispositif de la juridiction
Après examen contradictoire des moyens de fait et de droit, la juridiction statue par décision motivée :
Con iderant tercer i el Decidim de la entència dictada per aque ta Sala Penal en data 10 d'abril de 2008 en el Rotlle 02/08, cau a núm. TC-245-4/05, en el entit de dir que le le ion dolo e de l'article 113.3 del Codi Penal per le qual ha e tat condemnat Arco , ón con titutive d'un delicte major. 4.- Notificar aque t Aute a le part implicade , i comunicar-ho al Tribunal de Cort . Així ho acorden, manen i ignen el Magi trat de la Sala Penal del Tribunal Superior de Ju tícia. De tot el què en dono fe.
Subir
Diccionario RAE
IV. Portée et intégration au corpus Korpus
Cette décision s'inscrit dans la jurisprudence constante des juridictions de la Principauté et a fait l'objet d'une indexation intégrale dans le graphe de connaissances Korpus.
Aute
Rotlle núm. 02/08 Causa núm. TC-245-4/05
A U T E
28-08
Andorra la Vella, a cinc de juny de l'any dos mil vuit.
RESULTANT:
Que aquesta Sala Penal dictà sentència de data 10 d'abril d'enguany, amb la següent part dispositiva:
"1.- Estimar parcialment el recurs d'apel·lació interposat pel Ministeri Fiscal.
2.- Revocar parcialment la sentència dictada pel Tribunal de Corts en data 28 de novembre de 2007 en la causa núm. TC-245-4/05, en el sentit de condemnar Arcos com a responsable penalment en el concepte d'autor d'un delicte menor de lesions doloses de l'article 113.3 del Codi penal, a la pena de tres mesos d'arrest condicional i multa de 500 euros, confirmant-se la resta de pronunciaments de la citada sentència.
3.- Declarar d'ofici les costes processals causades pel recurs.
4.- Retornar la Causa al M. Iltre. Tribunal de Corts, amb certificació de la present Sentència, per al seu compliment i execució".
RESULTANT: Que una vegada notificada l'esmentada sentència s'ha constatat un error material manifest en la mateixa, en el sentit que Arcos ha estat condemnat pel delicte de lesions doloses de l'article 113.3 del Codi Penal, i que amb evidència és tracta d'un delicte major i no d'un delicte menor com per error s'ha fet constar tant en el tercer Considerant com en el Decidim de la sentència.