ATSJAD, Penal del 21 d'abril del 2008 ( ROJ: ATSJAD 150/2008 - ECLI:AD:TSJADAD:2008:150A ) Òrgan: Tribunal Superior de Justicia Seu: Andorra la Vella Recurs: A008/08 Data resolució: 21/04/2008 Tipus de resolució: Aute Títol: Llibertat provisional (008/08) FURT AMB FORÇA EN LES COSES RESPONSABLE CIVIL PRESÓ PROVISIONAL LLIBERTAT PROVISIONAL AUTE CENTRE PENITENCIARI Resum I.A. El Tribunal Superior de Justícia d'Andorra ha dictaminat la llibertat provisional de l'acusat Suárez, un ciutadà romanès condemnat a quatre anys de presó per un delicte de furt amb força, a fi que pugui rebre tractament quirúrgic urgent per una lesió maxil·lar a França. El tribunal ha considerat que la situació sanitària de l'acusat requereix una intervenció especial que no es pot proporcionar a Andorra i que la seva vida no corre perill, però que les seqüeles potencials podrien ser greus si no és intervingut adequadament. En conseqüència, el tribunal ha decidit alliberar provisionalment a Suárez amb la condició que es presenti novament al Centre Penitenciari del Principat d'Andorra a les 24 hores de la seva alta hospitalària. Aute Rotlle núm. 08/08 Causa núm. TC-057-3/07 AUTE 18-08 Andorra la Vella, a vint-i-un d'abril de l'any dos mil vuit. Antecedents de fet I.-RESULTANT: Que el M.I. Tribunal de Corts va dictar Sentència en data 25 de gener d'enguany, en la causa núm. TC-057-3/07, per la qual condemnava, entre altres, a Suárez, de nacionalitat romanesa, nascut el 29 de maig de 1980 a Buzau (Romania), fill de Palau i de Alcalá, titular del passaport romanès núm. 000000 expedit el dia 24 de gener de 2007 a Buzau (Romania), com a penalment responsable en concepte d'autor d'un delicte major continuat de furt amb força en les coses, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena de quatre anys de presó ferma i expulsió del Principat pel període de vint anys. Havent estat també condemnat en concepte de responsable civil ha abonar a diferents perjudicats de la causa una sèrie d'indemnitzacions. Sentència contra la qual l'interessat formulà recurs d'apel·lació davant aquesta Sala Penal, havent-se celebrat la vista oral del recurs el proppassat dia 10 d'abril, i trobant-se la causa pendent de resolució. II.-RESULTANT: Que en data d'ahir ha estat tramès per part del Sr. Director Adjunt del ORG_3 un informe en el qual es posa en coneixement d'aquesta Sala que "l'intern Suárez ha hagut de ser traslladat a les 17,10 hores a l'XXXX a causa d'una lesió maxil·lar causada per una agressió quan estava al patí. Les conseqüències d'aquesta lesió han estat greus ja que segons l'informe redactat pel metge d'Urgències Sr. Alvarado, el pacient necessita tractament quirúrgic en el termini màxim de tres dies, ja que té una fractura transversal de branca mandibular vertical esquerra amb desplaçament, i dita cirurgia no es pot efectuar al principat d'Andorra, ja que no hi ha els mitjans materials ni humans necessaris". Informa també que "d'altra banda aquest diagnòstic ha estat corroborat pel metge del Centre Penitenciari Sr. Duque, confirmant que el tractament quirúrgic no es pot efectuar al principat d'Andorra". Informa també que "l'intern Suárez ha retornat al Centre Penitenciari essent les 18 hores, fent-se càrrec el servei mèdic del centre Penitenciari del tractament aconsellat pel metge d'urgències de l'XXXX". Adjunta a l'ofici els corresponents informes dels Drs. Alvarado i Duque, així com fotocòpia d'una presa fotogràfica de l'aspecte de la lesió maxil·lar de l'intern. III.- RESULTANT: Que també s'ha rebut, una carta del Ministre de Justícia i Interior, M. Il·ltre. Sr. Villalba, en la qual fa constar en relació al citat Suárez que "la situació sanitària de l'intern mereix una intervenció especial que malauradament no es pot proveir a Andorra, i a la vegada que ha de dur-se a terme amb total urgència, segons els informes mèdics que acompanya, fent constar que tot i que la seva vida no perilla en cap moment, sembla que les seqüeles potencials en no ésser degudament intervingut, podrien ser greus. L'informe a que faig referència aconsella el trasllat de l'intern a un centre adequadament especialitzat en cirurgia maxilofacial, a fi de procedir a la intervenció quirúrgica referida en el plaç de tres dies, motiu pel qual esdevé necessari que aquest Tribunal, si així ho entén, prengui les mesures escaients en relació a la situació jurídica del mencionat intern, a fi de poder procedir al seu trasllat sanitari al Centre Hospitalari Villalba d'Hebron, amb la finalitat descrita. Queda a l'espera de qualsevulla resolució que aquest tribunal tingui a bé emetre, si així entén que escau, a fi de procedir -en el seu cas- a fer prendre les mesures de trasllat sanitari de Suárez prop del centre mencionat". Que amb posterioritat a la citada carta s'ha informat a aquest Tribunal que l'interessat haurà de ser operat a França, en lloc de Barcelona, a l'Hospital de Pourpan, a la secció de cirugia maxilo-facial, on té hora de visita per al dia d'avui a les 14 hores. IV.-RESULTANT: Que l'acusat Suárez es troba en presó provisional, comunicada i sense finança, per la present causa al XXXX des del dia primer de juny de 2007. V.-RESULTANT: Que no consta en la causa que hi hagi cap ordre de recerca i captura internacional contra el citat Suárez. Fonaments de dret I.-CONSIDERANT: Que atesa la urgència de la intervenció quirúrgica i la absoluta impossibilitat de que l'acusat Suárez pugui ser intervingut a l'XXXX o en altre centre mèdic del Principat, per tal de preservar el dret fonamental de l'acusat a la seva integritat física, procedeix decretar la seva llibertat provisional per tal de que pugui ser intervingut quirúrgicament a l'XXXX, amb la obligació per part de l'interessat de presentar-se novament al Centre Penitenciari del Principat d'Andorra, a les 24 hores de la seva alta hospitalària. Vist la legislació vigent, Decisio La Sala Penal del M. I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, modificant l'aute dictat en data dinou dels corrents, A C O R D A 1.- Decretar la llibertat provisional de l'acusat Suárez, amb la finalitat de que pugui ser intervingut quirúrgicament a l'XXXX. I amb el compromís per part de l'interessat de comparèixer novament a les 24 hores de la seva alta hospitalària. 2.- Lliurar manament al Sr. Director del ORG_3, i comunicar-ho al Sr. Director del ORG_1. 3.- Notificar el present aute al Ministeri Fiscal, a l'acusat i al seu lletrat defensor. Així ho acorden, manen i signen els Magistrats de la Sala Penal del Tribunal Superior de Justícia. De tot el que en dono fe. Subir Diccionario RAE