Résumé

# ATSJAD 51/2024 (Tribunal superior de justícia d'Andorra, 25 avril 2024) > Décision commentée : ATSJAD 51/2024, ECLI:AD:TSJADAD:2024:51A, recours TSJP 0000007/2024 ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) *Note de méthode : la référence canonique fournie dans la requête (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, la référence figurant dans le texte intégral (ROJ ATSJAD 51/2024 et ECLI) a été retenue.* ## Faits et procédure Par une ordonnance pénale du 27 février 2020, le justiciable Catalá a été condamné comme auteur responsable d'un délit mineur d'imposition de conditions de travail abusives. La peine prononcée était de deux mois d'arrêt nocturne conditionnel, assortie d'un délai de suspension de deux ans, en application de l'article 62.1 a) du Code pénal. L'ordonnance déclarait par ailleurs la responsabilité civile de Catalá, dont la détermination était renvoyée à la phase d'exécution conformément à l'article 238 du Code de procédure pénale. Elle le condamnait enfin aux dépens. Cette ordonnance est devenue définitive faute d'opposition des parties. En exécution, la Batlle instructrice a rendu, le 29 novembre 2023, un aute fixant à 336 394,35 euros le montant que Catalá devait verser à M. Ramirez, sous déduction de 3 416,08 euros déjà consignés au greffe. Catalá a interjeté appel de cet aute. Par la présente décision, le Tribunal superior de justícia a statué sur ce recours. La composition de la formation n'est pas intégralement lisible dans le texte fourni : la présidence est assurée par Mme Anna Estragués Armengol, ponente, et le magistrat Yves Picod figure dans la composition. Le ministère public est partie intimée, aux côtés de M. Ramirez, représenté par Mme Briones. Le texte reproduit le dispositif et les antécédents, mais non les considérants VI et IX auxquels l'aute renvoie, ni les moyens de l'appelant (« Fonaments de dret » est un intitulé sans contenu). Les motifs du calcul retenu ne sont donc pas accessibles. ## Question de droit Le litige pose, au vu du dispositif, la question de la détermination, au stade de l'exécution d'une condamnation pénale, du montant de la responsabilité civile dû à la victime, et plus précisément de la part de cette somme correspondant aux congés et aux jours fériés non rémunérés. Le texte ne permet pas de savoir si l'appelant contestait le principe de cette indemnisation, son quantum global ou seulement certaines de ses composantes (*non précisé dans la décision*). La juridiction devait donc dire si les montants alloués au titre des vacances et des jours fériés devaient être révisés, et déterminer l'incidence de cette révision sur le montant global dû. ## Solution et dispositif Le tribunal a partiellement fait droit à l'appel. Le dispositif, reproduit dans sa langue originale, est le suivant : > « 1.- ESTIMAR parcialment el recurs d'apel·lació interposat per la representació lletrada de Catalá contra l'aute de data 29 de novembre del 2023 dictat per la Batlle en l'execitòria núm. 1080061/2020 > > 2: REVOCAR PARCIALMENT la resolució recorreguda en el sentit de fixar en 14.139,83 EUR a quantitat a satisfer en concepte de vacances i 12.178,88 EUR la quantitat a satisfer

ANTECEDENTS DE FET I.- RESULTANT: En data 27 de febrer del 2020 es dictà Ordenança penal mitjançant la qual es decideix: "Primer.- Deixar sense efecte la detenció practicada pel Servei de Policia en la persona de Catalá Segon.- Condemnar a Catalá, com autor responsable d'un delicte menor d'imposició de condicions abusives de treball, a una pena de dos (2) mesos d'arrest nocturn condicional, qualificat a satisfer l'import que es fixi en concepte de responsabilitat civil en un període de dos (2) anys, en aplicació de l'article 62.1 a) del Codi Penal, amb un termini de suspensió de la condemna de dos (2) anys. Tercer.- Declarar la responsabilitat civil de Catalá, la determinació de la qual serà resolta en període d'execució, de conformitat amb les disposicions de l'article 238 del vigent Codi de procediment penal. Quart.- Condemnar a Catalá al pagament de les despeses processals que es derivin de la present causa. Cinquè.- Que es comuniqui la present Ordenança Penal al Registre d'Antecedents Penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, en mèrits del que disposa l'article 165 del Codi de procediment penal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal." Dita resolució va esdevenir ferma el dia en què es va dictar en no formular les parts oposició a la mateixa. II.- RESULTANT: En execució de dita resolució, mitjançant aute de data 29 de novembre del 2023 es decidí: "Primer.- Fixar les quantitats que haurà de pagar Catalá a Ramirez en l'import total de 336.394,35.-EUR, segons l'exposat en els CONSIDERANTS VI i IX de la present resolució, havent-se de deduïr l'import de 3.416,08.-EUR, dipositats en Seu Judicial. "Primer.- Fixar les quantitats que haurà de pagar Catalá a Ramirez en l'import total de 336.394,35.-EUR, segons l'exposat en els CONSIDERANTS VI i IX de la present resolució, havent-se de deduïr l'import de 3.416,08.-EUR, dipositats en Seu Judicial. Fonaments de dret Decisio DECIDEIX: 1.- ESTIMAR parcialment el recurs d'apel·lació interposat per la representació lletrada de Catalá contra l'aute de data 29 de novembre del 2023 dictat per la Batlle en l'executòria núm. 1080061/2020 2: REVOCAR PARCIALMENT la resolució recorreguda en el sentit de fixar en 14.139,83 EUR a quantitat a satisfer en concepte de vacances i 12.178,88 EUR la quantitat a satisfer en concepte de festius, ascendint així l'import total a abonar en 335.768,66 euros, del que s'haurà de deduir l'import ja fixat de 3.416,08 EUR. 3.- CONFIRMAR la resta dels pronunciaments de l'aute que no han estat modificats per aquesta resolució. 4.- No efectuar especial condemna en costes. Aquest Aute és ferm i executiu. Així, per aquesta nostra resolució, definitivament jutjant, ho manem i signem. Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.