Résumé

# Juridiction andorrane, — (ATSJAD 27/2004) > Décision commentée : Juridiction andorrane, — (ROJ ATSJAD 27/2004 ; ECLI:AD:TSJADAD:2004:27A) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure La décision émane de la Sala civil du Tribunal superior de justícia d'Andorre, siégeant à Andorre-la-Vieille, le 12 mars 2004. Elle est rendue sous la forme d'un *aute* (ordonnance), sous la présidence du magistrat Jean Louis Vuillemin, en présence des magistrats Antoni Bruguera Mantè et Joan Manel Abril Campoy. Le recours est enregistré sous le numéro 24/04. Les faits, tels qu'exposés dans la décision, sont les suivants. Mme Esteban a saisi le Tribunal superior d'une demande d'exequatur sur le territoire de la Principauté d'un *aute* rendu le 21 janvier 2004 par le Juzgado de Primera Instancia n° 18 de Barcelone, dans le cadre d'une procédure de divorce contentieux introduite par M. Álvarez contre elle. La demande d'exequatur était accompagnée d'une demande de mesure conservatoire (*mesura cautelar*) tendant à l'autorisation, pour la requérante, de résider avec ses enfants dans un bien immobilier désigné dans la décision par la seule mention « XXXX », jusqu'à ce qu'il soit statué sur l'exequatur. À titre subsidiaire, la requérante demandait que, si cette mesure n'était pas accordée, le bien soit placé sous scellés (*precintar*). Le magistrat rapporteur (*ponent*) est M. Vuillemin. La décision ne contient pas d'indication sur l'état d'avancement de la procédure devant la juridiction catalane, ni sur le contenu précis de la décision de divorce (non précisé dans la décision). ## Question de droit La question posée au Tribunal superior est, en substance, celle de savoir si une juridiction saisie d'une demande d'exequatur d'une décision étrangère est compétente pour statuer, dans le même procès, sur une mesure conservatoire étroitement liée à l'objet de la décision dont l'exécution est sollicitée. La décision répond par la négative. Elle s'appuie sur les articles 47 et suivants de la LTPJ, dont le texte ne développe pas l'acronyme, ainsi que sur l'article 49 de la même loi, qui fixe les conditions de reconnaissance et d'exécution des décisions civiles étrangères. Le raisonnement tient en deux temps. D'une part, la compétence du Tribunal superior en matière d'exequatur est « estrictament limitada » à l'autorisation d'exécuter, sur le territoire de la Principauté, une décision civile étrangère, après contrôle du respect des conditions posées à l'article 49. D'autre part, la procédure d'exequatur est qualifiée de procédure « específic », régie par des règles « clares i sense ambigüitat », dont l'unique objet est de conférer force exécuto

ANTECEDENTS DE FET I.- La Sra. Esteban ha formulat davant d'aquest Tribunal Superior, demanda en execució en el Principat d'ANDORRA, d'un Aute dictat el dia 21 de gener del 2004, pel jutjat de primera Instància núm. 18 de BARCELONA, en el procediment de divorci contenciós instat pel Sr. Álvarez contra la Sra. Esteban. II.- Concomitantment la Sra. Esteban sol·licita que, cautelarment, la mateixa sigui autoritzada amb els seus fills, a residir en el XXXX, mentre que la demanda d'exequàtur sigui resolta, i subsidiàriament en el cas de no adoptar-se tal mesura, que es procedeixi a precintar dita finca. Ha actuat com a magistrat ponent el M.I. Sr. Jean Louis Vuillemin. FONAMENTS DE DRET I.- D'acord amb les disposicions dels articles 47 i següents de la LTPJ, la competència del Tribunal Superior en matèria d'exequàtur, es estrictament limitada a donar l'autorització d'executar en el Principat, una resolució civil estrangera, desprès d'haver controlat si dita resolució compleix els requisits enunciats en el article 49 de la Llei. En conseqüència aquest Tribunal Superior no té cap competència per resoldre, en el marc d'un procediment d'exequàtur, que és un procediment específic, regulat per unes normes clares i sense ambigüitat i que només té per objecte de donar a una sentència estrangera força executòria al Principat, una demanda de mesura cautelar formulada conjuntament amb la demanda d'exequàtur, encara que aquesta demanda sigui relacionada amb la resolució de la qual es demana l'execució a ANDORRA. Vistos la legislació vigent i els Usos i Costums aplicables al present cas.- Decisio El ponent de La Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, DECIDEIX No donar lloc a la demanda de mesura cautelar presentada per la Sra. Esteban conjuntament amb la demanda d'exequàtur de l'Aute dictat el dia 21 de gener de 2004 pel Jutjat de primera Instància núm. 18 de BARCELONA. Així per aquesta nostra resolució, de la qual en serà tramés testimoni a l'Hble. President de la Batllia, per al seu coneixement i als efectes escaients, definitivament jutjant, ho pronunciem, manem i signem. Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.