Résumé

# Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, Sala Civil, aute du 22 avril 2004 (ROJ : ATSJAD 43/2004 ; ECLI:AD:TSJADAD:2004:43A) > Décision commentée : Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, Sala Civil, aute du 22 avril 2004, ROJ : ATSJAD 43/2004, ECLI:AD:TSJADAD:2004:43A ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) *Note méthodologique : le champ « référence canonique » fourni était incomplet (« Juridiction andorrane, — »). La référence ci-dessus a été reconstituée à partir des identifiants figurant dans le texte intégral de la décision.* ## Faits et procédure La décision émane de la Sala Civil du Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, siégeant sous la présidence de Jean Louis Vuillemin, avec Antoni Bruguera Manté (magistrat rapporteur) et Joan Manel Abril Campoy. Elle se présente comme un aute, c'est-à-dire une décision non définitive sur un point de procédure, et non comme une sentence sur le fond. Deux procédures distinctes, identifiées comme recurs 152/1 et 29/4, étaient pendantes devant la Sala : - **Procédure I** : un recours d'appel formé par Mme Ayuso contre un aute de la Batllia du 29 janvier (l'année n'est pas expressément indiquée dans le texte), rendu dans le cadre de l'exécution de la sentence rendue dans la cause civile n° 0053-5/1999. L'objet de ce recours porte sur les dépens (*costes*) issus de cette cause. - **Procédure II** : un incident d'exécution de la sentence d'appel rendue dans la même cause (référence B-0053-5/1999), en ce qui concerne les dépens de la deuxième instance. Le texte ne précise ni l'identité de la partie adverse, ni le montant des dépens litigieux, ni le contenu précis de la sentence exécutée (non précisé dans la décision). Le résumé automatique (« Resum I.A. ») figurant dans la base de données indique que les deux procédures sont liées ; ce résumé n'a pas de valeur juridique et ne se substitue pas au texte de la décision. ## Question de droit La Sala devait déterminer si deux procédures, l'une relative à l'exécution d'une sentence de première instance (dépens), l'autre à l'exécution d'une sentence d'appel dans la même affaire, pouvaient être jointes et si la première pouvait être suspendue dans l'attente de la seconde. La question est essentiellement procédurale. Elle suppose d'apprécier l'existence d'un lien suffisant entre les procédures, puis de choisir la modalité de traitement la plus appropriée : jonction des instances et suspension de l'une d'elles. ## Solution et dispositif La Sala retient l'existence d'une connexité entre les deux procédures. Les motifs se réduisent à une formule unique : > « Atesa la connexió que hi ha entre els procediments I i II anteriors, cal acordar la seva acumulació i aturar la tramitació del primer fins que l'altre arribi a la seva mateixa situació per a resoldre'ls en una sola resolució. » *Traduction française :* « Compte tenu du lien qui existe entre les procédures I et II précitées, il y a lieu d'ordonner leur jon

SENTÈNCIA RECURS D'APEL·LACIÓ Resum I.A. La Sala Civil del Tribunal Superior de Justícia d'Andorra ha emès una decisió sobre dos procediments relacionats amb la causa civil núm. 0053-5/1999. Els procediments tracten sobre les costes derivades de l'execució de la sentència original i l'incident d'execució de la sentència d'apel·lació. Atès que hi ha una connexió entre els dos procediments, la sala ha decidit acumular-los i aturar la tramitació del primer fins que el segon arribi a la mateixa situació processal, per tal de resoldre'ls en una sola resolució. Aute Magistrats Antoni Bruguera Manté Joan Manel Abril Campoy Jean Louis Vuillemin AUTE de 22 d'abril de 2004 Acumulació d'actuacions : procedència Reunida la Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, sota la presidència del M.I. Sr. Jean Louis Vuillemin, i els magistrats M.I. Sr. Antoni Bruguera Manté i M.I. Sr. Joan Manel Abril Campoy, ha adoptat la resolució següent: ANTECEDENTS DE FET I.- Es tramita en aquesta Sala el recurs d'apel·lació interposat per la Sra. Ayuso contra l'Aute de la Batllia de 29 de gener passat dictat en el marc de l'execució de la Sentència dictada a la causa civil núm. 0053-5/1999 referent a les costes derivades de tal causa. II.- També es tramita en aquesta Sala l'incident d'execució de la Sentència de l'apel·lació recaiguda en la mateixa causa B-0053-5/1999 pel que fa a les costes de la 2a instància. Ha actuat com a magistrat ponent el M.I. Sr. Antoni Bruguera Manté. FONAMENTS DE DRET ÚNIC.- Atesa la connexió que hi ha entre els procediments I i II anteriors, cal acordar la seva acumulació i aturar la tramitació del primer fins que l'altre arribi a la seva mateixa situació per a resoldre'ls en una sola resolució. Vistos la legislació vigent i els Usos i Costums aplicables al present cas.- Decisio La Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, DECIDEIX ACUMULAR els procediments I i II esmentats, i ATURAR la tramitació de l'I fins que el II arribi a la seva mateixa situació processal per tal de resoldre'ls en una mateixa resolució. Així per aquesta nostra resolució, de la qual en serà tramés testimoni a l'Hble. President de la Batllia, per al seu coneixement i als efectes escaients, definitivament jutjant, ho pronunciem, manem i signem. Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.