Résumé

# Tribunal Superior de Justícia d'Andorra (Sala Civil), aute du 22 avril 2004 : ROJ ATSJAD 44/2004 > Décision commentée : Juridiction andorrane (Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, Sala Civil), aute du 22 avril 2004, ROJ ATSJAD 44/2004, ECLI:AD:TSJADAD:2004:44A ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) *Note de méthode : la référence canonique fournie dans les métadonnées (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, la référence ROJ et l'identifiant ECLI ont été repris du texte de la décision.* ## Faits et procédure Un divorce a été prononcé par un jugement du 7 avril 1992 du Jutjat de la Seu d'Urgell (Espagne). Ce jugement a fixé, à la charge du mari, une pension pour le fils commun (30 000 pesetas mensuelles, outre les frais scolaires, extrascolaires et médicaux). Un contrat privé du 30 juin 1992 a complété ces obligations au profit de l'épouse, sous forme de versements annuels et estivaux. Le 29 juin 1996, l'ex-mari s'est remarié à Andorre. Le 18 juin 2003, l'ex-épouse a saisi la Batllia d'une demande en paiement de 1 172,31 euros d'arriérés de pensions, réactualisées en fonction du coût de la vie, avec intérêts légaux. Le défendeur a opposé que le jugement de divorce n'était pas exécutoire en Andorre, faute d'exequatur, et qu'il était à jour de ses obligations. Par jugement du 29 septembre 2003, le Tribunal unipersonnel de Batlles a rejeté la demande en accueillant une exception préalable de procédure soulevée par le défendeur, sans examen du fond, et a condamné la demanderesse aux dépens. Auparavant, par providència du 16 juillet 2003, la première instance avait déclaré impertinente la preuve documentaire sollicitée par la demanderesse, tendant à la production du dossier de reconnaissance de la sentence de divorce. La demanderesse a formé appel et réitéré sa demande de production. Le recours a été examiné par la Sala Civil du Tribunal Superior de Justícia, le magistrat rapporteur étant M. Jean

ANTECEDENTS DE FET I.- El dia 7 d'abril de 1992, el Jutjat de la Seu d'Urgell va dictar sentència, declarant dissolt per divorci el matrimoni contret entre el Sr. Nogués i la Sra. Galván, i posant, entre altres mesures, a càrrec del marit, una pensió pel fill comú d'un import mensual de 30.000 pta. i totes les despeses escolars, d'activitats extra escolars i d'assistència mèdica del menor. Per contracte privat de data 30 de juny de 1992, el Sr. Nogués i la Sra. Galván varen pactar en complement a les obligacions d'aliments contretes pel pare en relació al seu fill, que el marit passés a l'esposa: 25.000 pta. dins dels 5 primers dies del mes de setembre de cada any, per a permetre a la mare comprar roba al fill; 20.000 pta. dins dels 5 primers dies dels mesos de juliol, agost i setembre, en concepte d'aliments amplis pel fill comú. El dia 29 de juny de 1996, el Sr. Nogués es va tornar a casar a Andorra amb una Sra. Castillo. II.- El dia 18 de juny del 2003, la Sra. Galván va presentar davant de l'honorable Batllia, demanda contra el Sr. Nogués, en reclamació de la quantitat de 1.172,31 EUR, en concepte de mensualitats insatisfetes pel pare, tenint en compte l'actualització de la pensió en funció de l'augment del cost de la vida, més els interessos legals. III.- El Sr. Nogués es va oposar a la demanda de l'actora, contestant que la sentència de divorci no és executiva a Andorra, per manca d'exequàtur i que es troba al corrent de totes les seves obligacions. IV.- Per sentència de data 29 de setembre del 2003, l'Honorable Tribunal Unipersonal de Batlles, va desestimar la demanda de la part actora, per estimació de la qüestió prèvia de procediment plantejada pel defenent, deixant sense jutjar el fons del litigi i imposant a la Sra. Galván, les costes processals. V.- Contra aquesta resolució, la Sra. Galván ha interposat recurs d'apel·lació. Ha actuat com a magistrat ponent el M.I. Sr. Jean Louis Vuillemin. FONAMENTS DE DRET I.- És pacífic que la sentència estrangera de divorci entre les parts, dictada el dia 7 d'abril de 1992, pel jutjat de primera instància de la Seu d'Urgell, mai va ser objecte d'un procediment d'exequàtur per la seva execució a Andorra. No obstant això, queda acreditat que en l'Edicte de data 24 d'abril de 1996, relatiu a la formalització de l'expedient previ a la celebració de matrimoni entre el Sr. Nogués i la Sra. Castillo, es va reconèixer la qualitat de divorciat al primer, el qual s'ha pogut tornar a casar el dia 29 de juny de 1996, així com resulta del Registre Civil del Principat. II.- En primera instància, la Sra. Galván va proposar la prova documental consistent en que la Batllia uneixi als autes, còpia certificada conforme de tot l'expedient de reconeixement de la sentència de divorci i que va tramitar probablement, l'any 1996, prova que va ser declarada impertinent per Providència del dia 16 de juliol del 2003 contra la qual la Sra. Galván va presentar un escrit de protesta. En tràmit d'apel·lació la part recorrent insisteix en la pràctica de la prova sol·licitada. III.- És molt interessant per resoldre el litigi, conèixer de quin tipus de reconeixement, si reconeixement hi ha hagut, va beneficiar-se l'any 1996 per part de la Batllia, la sentència de divorci estrangera de referència, i per quina raó, motiu pel qual s'ha d'admetre la pràctica de la prova IV documental, denegada en primera instància. Vistos la legislació vigent i els Usos i Costums aplicables al present cas, Decisio La Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, DECIDEIX Ordenar la pràctica de la prova IV documental, proposada per la Sra. Galván, i declarada impertinent per providència del dia 16 de juliol del 2003, consistent en que la Batllia uneixi als presents autes, còpia certificada conforme de tot l'expedient de reconeixement de la sentència de divorci dictada pel Jutjat de la Seu d'Urgell en data 7 d'abril de 1992 entre els consorts Nogués i Galván, que obra en el seu poder, tenint en compte que l'expedient fou tramitat per la secció administrativa de la Batllia del Principat d'Andorra, sota la responsabilitat de l'Honorable Batlle Sr. Puga, amb el número d'expedient EP 96-017 Registre Provisional, i que va donar lloc a la publicació de l'Edicte de data 17 d'abril de 1996 que va ser dictat dins del marc del propi expedient referit, el qual es formalitza prèviament a la celebració del matrimoni civil del Sr. Nogués que tingué lloc en data 29 de juny de 1996. Així per aquesta nostra resolució, de la qual en serà tramés testimoni a l'Hble. President de la Batllia, per al seu coneixement i als efectes escaients, definitivament jutjant, ho pronunciem, manem i signem. Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.