ATSJAD 46/2004 (Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, Sala Civil, 22 avril 2004)
Décision commentée : ATSJAD 46/2004, ECLI:AD:TSJADAD:2004:46A, recours n° 173/03 (Lire sur source officielle)
Note de référence : la mention « Juridiction andorrane, — » figurant dans les métadonnées fournies ne permet pas d'identifier la décision. La référence retenue ici est celle figurant dans le texte intégral (ROJ et ECLI).
Faits et procédure
Les consorts Palau, Soriano et Almansa, créanciers, avaient obtenu une condamnation par un jugement définitif du Tribunal Superior de Justícia. Ils ont sollicité l'exécution de cette décision par une demande enregistrée le 19 juillet 2002.
Les débiteurs, les consorts Hoyos, Morillo et Arcos, ont comparu devant la Batllia et ont déposé volontairement, le 6 février 2003, deux sommes : 259 315,34 $ et 19 054,29 EUR, présentées comme le principal dû en exécution du jugement. Le dépôt n'a été suivi d'une remise aux créanciers que le 20 mai 2003, soit plus de deux mois plus tard.
Par une providència du 8 mai 2003, le Tribunal de Batlles a refusé de faire droit à la demande d'intérêts à compter de la date de la consignation. Les créanciers ont formé un recours en reposición, rejeté par un Aute du 15 septembre 2003, qui a ratifié la providència « en tous ses termes ». Les créanciers ont alors interjeté appel. La Sala Civil du Tribunal Superior de Justícia, composée notamment du magistrat rapporteur Joan Manel Abril Campoy et du magistrat Antoni Bruguera Manté, sous la présidence de M. Sarabia, a statué le 22 avril 2004.
Question de droit
La question posée était de savoir si la consignation volontaire du principal à la Batllia, effectuée sans offre de paiement préalable, arrête le cours des intérêts. Selon la thèse de la Batllia, confirmée par l'Aute attaqué, le dépôt faisait cesser l'obligation d'intérêts à compter du 6 février 2003. Selon les appelants, le cours des intérêts ne prenait fin qu'à la remise effective des fonds, le 20 mai 2003.
La Cour devait donc déterminer si le dépôt constituait un mode de libération du débiteur produisant ses effets à la date du versement à l'institution judiciaire, ou s'il ne produisait pas cet effet tant que le créancier n'avait pas reçu les sommes.
Solution et dispositif
La Sala Civil écarte d'abord l'Aute du 14 mai 1998, invoqué par la Batllia. Cette décision portait sur une demande de restitution d'une somme consignée, qui impliquait la restitution du capital et de ses fruits civils. Elle visait donc une hypothèse différente, celle d'un dépôt dont le déposant demande le retour, et non celle d'un dépôt effectué au profit d'un créancier en exécution d'une décision judiciaire.
Sur le fond, le Tribunal rappelle que le déposant devient débiteur d'une obligation de donner envers la partie créancière et que le moyen normal de se libérer est le paiement (solutio). La consignation n'est qu'un subrogé du paiement. Pour produire un effet libératoire, elle suppose la réunion de ses conditions, au premier rang desquelles une offre réelle de paiement préalable. La consignation n'est admise qu'à défaut de coopération du créancier : le débiteur offre d'abord la totalité de ce qui est dû, et ce n'est que si l'offre est refusée qu'il consigne la prestation. Lorsque ces deux conditions sont réunies, le débiteur est libéré, le risque de perte de la chose est transféré au créancier et le débiteur ne se trouve pas en demeure (la décision cite à cet effet le Code 8, 43, 9 et le Digeste 13, 5, 17).
En l'espèce, la consignation a été effectuée sans offre préalable et sans que le
Aute
AUTE de 22 d'abril de 2004
Consignació del deute : requisits.- Consignació del deute sense oferta de pagament previ : no atura la meritació d'interessos
Reunida la Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, sota la presidència del M I. Sr. Sarabia, i els magistrats M.I. Sr. Antoni Bruguera Manté i M.I. Sr. Joan Manel Abril Campoy, ha adoptat la resolució següent:
ANTECEDENTS DE FET
I.- La representació processal dels Srs. Palau, Soriano i Almansa van sol·licitar l'execució de la sentència dictada pel M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra i demanaven que es requerís a la part executada a l'abonament d'una sèrie de quantitats desglossades en el seu escrit de sol·licitud d'execució de data d'entrada 19- 7-2002.
La representació processal del Srs. Hoyos i els Srs. Morillo i Arcos va comparèixer a la Batllia i va dipositar, en data 6 de febrer de 2003, voluntàriament les quantitats de 259.315,34 $ i 19.054,29 EUR en compliment de la sentència ferma i com a principal degut a la part executant.
II.- En data 8-5-2003 es va dictar providència que acordava no donar lloc a la quantitat reclamada en concepte d'interessos des de la data de consignació de la quantitat deguda per principal a la Batllia (6-2-2003). Contra l'esmentada providència, la part executant va interposar recurs de reposició i va sol·licitar que s'acordés que els imports relatius al principal (259.315,34 $ i 19.054,29 EUR) meritessin interessos fins el pagament a la part executant.
III.- El Tribunal de Batlles va dictar Aute, de data 15-9-2003, que rebutjava el recurs de reposició i disposava que "DECIDEIX: Que ha de desestimar i desestima el recurs de reposició formulat per la representació processal dels Srs. Palau, Soriano i Almansa en data 19 de maig del 2003, ratificant en tots els seus extrems la Providència de data 8 de maig del 2003".
IV.- Contra l'esmentat Aute, la part executant ha interposat recurs d'apel·lació i, en data 16-12-2003, ha presentat llur escrit de conclusions, en el que demana la revocació de l'Aute dictat per l'Honorable Tribunal de Batlles en atenció als fonaments i arguments que es contenen en el referit escrit. Per el contrari, la part apel·lada sol·licita en el seu escrit de contesta a les conclusions, de data 26-1-2004, la confirmació de l'Aute dictat i la imposició de les costes processals a la part recurrent.
Ha actuat com a magistrat ponent el M.I. Sr. Joan Manel Abril Campoy.
FONAMENTS DE DRET
I.- El recurs d'apel·lació es centra en determinar si la consignació voluntària efectuada a la Batllia en concepte de pagament de principal (6-2-2003) suposa l'aturament de la meritació d'interessos, com fa la providència dictada per la Batllia i l'Aute que la confirma i ara es recorre, o, per el contrari, la finalització de la meritació d'interessos es produeix amb el lliurament a la part executant del principal dipositat (20-5-2003).
El primer que cal posar de manifest és que al respecte no esdevé oportú invocar l'Aute d'aquest Tribunal de 14-5-1998, atès que en ell s'examinava un supòsit divers, tota vegada que es tractava de la sol·licitud de retorn d'una quantitat dipositada a la Batllia i s'exigia a aquesta que procedís a retornar el capital dipositat i els fruits civils que aquest hauria produït. En canvi, en el present cas, instada l'execució d'una resolució judicial ferma i, dipositada voluntàriament per la part condemnada a satisfer aquestes quantitats, no es fa lliurament de la mateixa a la part executant fins a dos mesos i escaig més tard i, per consegüent, es tracta de resoldre si els interessos que aquestes quantitats en concepte de principal poden ésser o no exigides a la part executada i que ha procedit a dipositar de forma voluntària.
II.- En segon terme, i per resoldre aquest litigi, s'ha de posar de manifest que la part que efectua el dipòsit esdevé deutora d'una prestació de donar a favor de la part agent. I com a deutora la forma d'aconseguir alliberar-se de la seva situació de subjecció, extingir el deute i satisfer l'interès del creditor no és altra que la de portar a terme el pagament o solutio. Si, per el contrari, desitja procedir a la consignació com a subrogat del pagament (STSJA 22-9-2000), per tal que tingui lloc un efecte alliberatori cal que concorrin els pressupòsits de l'esmentat subrogat del pagament. I en aquest ordre d'idees, s'ha d'assenyalar que la consignació requereix per a desenvolupar el seu efecte alliberatori que vagi precedida de l'oportú oferiment de pagament, de tal manera que la consignació, precedida de l'oferiment de pagament, esdevé possible quan el creditor no coopera amb el deutor per a possibilitar l'alliberament d'aquest darrer. És en aquests casos on el creditor incompleix la seva càrrega de cooperació, que el deutor pot alliberar-se oferint, en primer terme la totalitat del que es deu (Codi 8,43,9), i, solament, quan no s'accepta l'oferiment, consignant la prestació deguda. Aleshores, si concorren els dos pressupòsits, el deutor s'allibera de la seva prestació i trasllada el risc de la pèrdua o destrucció del bé al creditor, a l'igual que no es col·loca en situació de morositat (Digest 13,5,17).
Per consegüent, en aquest cas s'ha procedit a la consignació sense el previ oferiment i sense que es constati el rebuig al cobrament per part del creditor, per la qual cosa s'ha d'entendre que la quantitat dipositada en concepte de principal no pot deixar de meritar interessos fins al seu lliurament al creditor, i, per tant, s'escau estimar el recurs d'apel·lació i donar lloc a les pretensions sol·licitades per la part recurrent i executant.
III.- L'èxit del recurs d'apel·lació justifica que no s'escaigui efectuar imposició de les costes processals d'aquesta instància (arg. Novel·la 82, cap. X), sense que s'hagin d'imposar tampoc les de primera instància, atès que es tracta d'un incident d'execució sobre una qüestió estrictament jurídica que suscita dubtes jurídics en la seva interpretació i aplicació per parts del òrgans judicials.
Decisio
Atesa la legislació vigent i els Usos i Costums aplicables al present cas,
La Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra,
DECIDEIX
ESTIMAR el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal dels Srs. Palau, Soriano i Almansa contra l'Aute de 15-9-2003, dictat per l'Honorable Tribunal de Batlles, i revocar la seva part dispositiva i acordar que s'escau condemnar als Srs. Hoyos i els Srs. Morillo i Arcos a abonar també els interessos legals de 259.315,34 $ i de 19.054,29 EUR des del dia 6-2-2003 i fins el 20-5-2003. No s'escau efectuar pronunciament sobre les costes d'aquesta alçada ni de l'incident.
Així per aquesta nostra resolució, de la qual en serà tramés testimoni a l'Hble. President de la Batllia, per al seu coneixement i als efectes escaients, definitivament jutjant, ho pronunciem, manem i signem.
Subir
Diccionario RAE