Résumé

# ATSJAD, Civil, 10 de setembre del 2009 (ROJ : ATSJAD 169/2009, ECLI:AD:TSJADAD:2009:169A) > Décision commentée : ATSJAD, Civil, 10 de setembre del 2009 (ROJ : ATSJAD 169/2009 - ECLI:AD:TSJADAD:2009:169A) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) *Note de méthode : la référence « Juridiction andorrane, — » fournie à titre de référence canonique étant incomplète, la référence figurant dans le texte intégral de la décision a été retenue. Le texte étant rédigé en catalan, les extraits sont traduits en français par nos soins.* ## Faits et procédure La décision commentée est un *aute* (ordonnance) rendu le 10 septembre 2009 par la Sala Civil du Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, sous la présidence de M. Jean Louis Vuillemin, assisté de MM. Joan Manel Abril Campoy et de Mme Eulàlia Amat Llari. Le recours, enregistré sous le numéro A125/09 (TSJC-125/09), s'inscrit dans un litige civil ordinaire (procédure n° 0177-2/2007) opposant la société Salamanca, demanderesse en première instance, au Sr Salas et à la société Vendrell. La chronologie procédurale, telle qu'elle ressort des antécédents de fait, est la suivante : - **7 avril 2009** : jugement du Tribunal de Batlles, notifié aux parties les 8 et 14 avril 2009 ; - **30 avril 2009** : la société Salamanca interjette appel ; - **5 mai 2009** : providència ordonnant la transmission des pièces au Tribunal Superior de Justícia, notifiée le 19 mai 2009 ; - **26 mai 2009** : formalisation du recours par l'appelante ; - **4 juin 2009** : providència admettant le recours « à ambdós efectes » et impartissant à l'appelante un délai de treize jours ouvrables pour déposer ses conclusions ; - **22 juin 2009** : la société Salamanca déclare se désister de son appel ; - **7 juillet 2009** : la société Vendrell, à laquelle le désistement a été communiqué, se déclare conforme au désistement et sollicite la condamnation de l'appelante aux dépens, honoraires d'avocat et de procurador inclus. Le Sr Salas, partie appelée, est mentionné dans les antécédents, mais l'acceptation du désistement est formulée par « la représentation processuelle du Sr Salas et de la société Vendrell ». Le texte ne précise pas davantage la position propre du Sr Salas au-delà de cette acceptation commune. ## Question de droit La question soumise à la Sala Civil peut être formulée ainsi : le désistement d'appel, émanant de l'appelante et accepté par les intimés, emporte-t-il l'extinction de l'instance d'appel, et quelles conséquences en tirer quant à la charge des dépens de la seconde instance ? Le tribunal répond en deux temps. Il qualifie d'abord juridiquement le désistement, puis en tire les conséquences procédurales et financières. **Sur la qualification du désistement.** Le tribunal définit le désistement comme « une déclaration de la partie demanderesse par laquelle elle manifeste sa volonté d'abandonner le procès en cours, sans renoncer pour autant à la prétention exercée ni au droit sur lequel celle-ci se fonde ». Il en précise deux effets : le désistement met fin à la procédure par voie d'*aute*, et il laisse la question litigieuse indécise (*imprejutjada*). Il ajoute que le désistement requiert le consentement de la partie adverse à cet effet. La définition distingue ainsi le désistement de la renonciation à l'action : le désistement n'éteint pas le droit substantiel invoqué, il clôt seulement l'instance. Le tribunal ne tire pas d'autre conséquence de cette distinction que celle nécessaire à la solution du litige. **Sur les conséquences.** Le tribunal relève que le désistement a été exprimé « expressément » par l'appelante et accepté par les intimés,

En nom del Poble Andorrà.- A la vila d'Andorra la Vella, a 10 de setembre de 2009 Reunida la Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, sota la presidència del M.I. Sr. Jean Louis Vuillemin, i els magistrats M.I. Sr. Joan Manel Abril Campoy i M.I. Sra. Eulàlia Amat Llari, ha adoptat la resolució següent; Antecedents de fet VIST que en el marc dels autes del judici civil registrat amb el número 0177-2/2007, tramitats pel procediment ordinari, instats per la representació processal de la societat Salamanca contra el Sr. Salas i contra la societat Vendrell, la representació processal de la primera, mitjançant escrit presentat en data 30 d'abril del 2009, va interposar recurs d'apel·lació contra la Sentència dictada en data 7 d'abril del 2009, per l'Honorable Tribunal de Batlles, notificada a les parts defenent i agent els dies 8 i 14 d'abril del 2009, respectivament. VIST que en seguiment al recurs d'apel·lació ans referit, en data 5 de maig del 2009 fou dictada providència, notificada a les parts litigants el dia 19 de maig del 2009, mitjançant la qual s'acordava remetre els autes originals al Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, i emplaçar les parts perquè compareguessin davant l'esmentat Tribunal a formalitzar el recurs en el termini de quinze dies. VIST que per escrit presentat en data 26 de maig del 2009, la representació processal de la societat Salamanca procedí a la formalització del recurs d'apel·lació per ella interposat en el seu dia, en seguiment a la qual el dia 4 de juny següent es dictà providència admetent el recurs esmentat a ambdós efectes i emplaçant a la part apel·lant per tal que en el termini de tretze dies hàbils presentés el seu escrit de conclusions. VIST que per escrit presentat en data 22 de juny dels corrents, la representació processal de la societat Salamanca posava de manifest que desistia del recurs d'apel·lació per ella interposat en el seu dia. Que altrament, i una volta haver donat trasllat de l'escrit suara ressenyat a la representació processal del Sr. Salas i de la societat Vendrell, aquesta darrera féu avinent per escrit datat del 7 de juliol del 2009 que es mostrava conforme amb el desistiment formulat per l'adversa, sol·licitant tanmateix que li fossin imposades les costes judicials ocasionades, inclosos els honoraris d'advocat i procurador. Fonaments de dret ATÈS que el desistiment consisteix en una declaració de la part actora mitjançant la qual manifesta la seva voluntat d'abandonar el procés que s'està tramitant, sense renunciar tanmateix a la pretensió exercitada o al dret en què aquesta darrera es fonamenta. Que d'altra banda, el desistiment provoca l'acabament del procediment mitjançant un aute que deixa imprejutjada la qüestió litigiosa, essent necessari el consentiment de l'adversa a aquest efecte. Que per tant, tenint en compte que la representació processal de la societat Salamanca ha manifestat expressament la seva voluntat de desistir del recurs d'apel·lació de resultes del qual se segueixen els presents autes, la qual cosa ha acceptat la representació processal del Sr. Salas i de la societat Vendrell, havent sol·licitat ensems la imposició de les costes judicials ocasionades a l'adversa, escau donar lloc al desestiment referit, fent imposició a la part apel·lant de les despeses processals devengades, inclosos els honoraris d'advocat i procurador. part apel·lada, VIST el dret aplicable al present cas i els usos i costums del Principat d'Andorra, la Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra; DECIDEIX: Primer.- Donar lloc al desistiment formulat per la representació processal de la societat Salamanca, part apel·lant, mitjançant escrit de data 22 de juny del 2009 i acceptat per la representació processal del Sr. Salas i de la societat Vendrell, part apel·lada,. Segon.- Fer imposició a la part apel·lant de les costes judicials de segona instància ocasionades, inclosos els honoraris d'advocat i procurador. Així per aquesta nostra resolució, de la qual en serà tramès testimoni a l'Honorable President de la Batllia, per al seu coneixement i per a la seva execució, ho pronunciem, manem i signem. Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.