Résumé

# ATSJAD, Civil, 15 octobre 2009 (ROJ : ATSJAD 194/2009 ; ECLI:AD:TSJADAD:2009:194A) > Décision commentée : Tribunal Superior de Justícia d'Andorre, Sala Civil, Aute du 15 octobre 2009, recours A091/09 (ROJ : ATSJAD 194/2009 ; ECLI:AD:TSJADAD:2009:194A) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) *Note méthodologique : la référence canonique fournie (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, la référence figurant dans le texte intégral a été retenue.* ## Faits et procédure Par un Aute du 17 septembre 2009, rendu dans le rouleau 091/09, la Sala Civil du Tribunal Superior de Justícia d'Andorre a rejeté l'appel formé par la société « F.P. » contre la sentence rendue le 19 septembre 2008 par le Tribunal unipersonnel, section civile. Elle a confirmé cette sentence dans son intégralité et mis les dépens de l'instance d'appel à la charge de l'appelante. Ultérieurement, la Sala a constaté une erreur matérielle dans cette décision. Selon le texte, il ressort des motifs de la résolution que le recours rejeté avait en réalité été formé par M. Azorin contre un Aute daté du 19 mars 2009, et non par la société « F.P. » contre la sentence de 2008. La Sala a donc été saisie, ou s'est saisie, d'une demande de rectification (le texte ne précise pas l'initiative de la procédure de rectification : *non précisé dans la décision*). La décision commentée est un Aute de rectification. Elle ne tranche pas un nouveau litige ; elle modifie le contenu d'une décision antérieure. Le texte intégral ne reproduit pas les motifs de droit (la rubrique « Fonaments de dret » ne comporte pas de développement), de sorte que le raisonnement de la Cour ne peut être reconstitué qu'à partir des visas et du dispositif. ## Question de droit La question soulevée est, pour l'essentiel, procédurale : une juridiction peut-elle, d'office, rectifier une de ses propres décisions lorsqu'elle comporte une erreur matérielle affectant l'identité de la partie recourante et la décision contestée ? Deux sous-questions en découlent : 1. Quelle est la notion d'erreur matérielle susceptible d'être rectifiée par le juge qui a rendu la décision ? 2. Les modifications apportées par la rectification excèdent-elles la simple correction d'une erreur de plume, au point de constituer une réformation de fond ? Le texte, dans les visas, se réfère à « la législation en vigueur » et aux « usages et coutumes applicables » sans identifier de disposition précise (*références normatives précises non précisées dans la décision*). Le principe retenu est énoncé dans les antécédents : « en cas de constatation d'erreurs matérielles dans une résolution, l'organe qui l'a rendue peut les rectifier d'office ». ## Solution et dispositif La Sala Civil a décidé de rectifier le contenu de l'Aute initial. Le dispositif rectifié est reproduit ci-après dans une traduction fidèle du catalan : > « RECTIFIER le contenu de la décision dudit Aute, qui est rédigé dans le sens suivant : > > REJETER le recours d'appel formé par le représentant processuel de M. Azorin contre l'

SENTÈNCIA RECURS D'APEL·LACIÓ Resum I.A. La Sala Civil del Tribunal Superior de Justícia d'Andorra ha rectificat una decisió anterior degut a un error material. En la decisió original, es desestimava el recurs d'apel·lació de la societat "F.P." contra una sentència del Tribunal Unipersonal, però es va detectar que el recurs realment havia estat presentat pel Sr. Azorin contra una decisió diferent, dictada el 19 de març del 2009. Per tant, la Sala Civil ha rectificat la seva decisió per reflectir correctament les parts involucrades i el recurs desestimat, confirmant íntegrament la decisió original i imposant les costes a la part recurrent. Aute Magistrats Jean Louis Vuillemin Joan Manel Abril Campoy Eulàlia Amat Llari TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTÍCIA Sala Civil TSJC- 091/09 AUTE En nom del Poble Andorrà.- A la vila d'Andorra la Vella, a 15 d'octubre de 2009 Reunida la Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, sota la presidència del M.I. Sr. Jean Louis Vuillemin, i els magistrats M.I. Sr. Joan Manel Abril Campoy i M.I. Sra. Eulàlia Amat Llari, ha adoptat la resolució següent: Antecedents de fet VIST que en data 17 de setembre del 2009 aquesta Sala va dictar Aute en el rotlle 091/09 en el què es decidia: DESESTIMAR el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de la societat "F.P." contra la Sentència dictada en data 19 de setembre del 2008 per l'Hble. Tribunal Unipersonal, Secció Civil, que CONFIRMEM íntegrament, imposant les costes d'aquesta alçada a la part recurrent VIST que en aquesta decisió s'ha constatat un error material, ja que, com es deriva dels Fonaments de Dret d'aquesta resolució, el recurs que es desestima va ser formulat pel Sr. Azorin contra l'Aute dictat en data 19 de març del 2009 i tenint en compte que en el supòsit que es constatin errors materials en una resolució el mateix òrgan que l'ha dictat pot rectificar-los d'ofici. Vistos la legislació vigent i els Usos i Costums aplicables al present cas. Fonaments de dret Decisio La Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, DECIDEIX RECTIFICAR el contingut de la decisió de l'esmentat Acte que queda redactat en el següent sentit: DESESTIMAR el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal del Sr. Azorin contra l'Aute dictat en data 19 de març del 2009 per l'Hble. Tribunal Unipersonal, Secció Civil, que CONFIRMEM íntegrament, imposant les costes d'aquesta alçada a la part recurrent. Així per aquesta nostra resolució, de la qual en serà tramés testimoni a l'Hble. President de la Batllia, per al seu coneixement i als efectes escaients, definitivament jutjant, ho pronunciem, manem i signem. Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.