Résumé

# Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, Sala Civil, 19 novembre 2009 (ATSJAD 206/2009) > Décision commentée : Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, Sala Civil, 19 novembre 2009, ATSJAD 206/2009 (ECLI:AD:TSJADAD:2009:206A, recours A079/09) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) *Note préliminaire : la référence canonique fournie dans les métadonnées (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, la référence ci-dessus est reconstituée à partir de l'en-tête de la décision (ROJ, ECLI et numéro de recours).* ## Faits et procédure Le litige initial, enregistré sous le numéro B-1715-1/2007, relevait de la procédure des baux urbains (*arrendaments urbans*). Il opposait les demandeurs, Mmes Ferreras et Julián, à la société ORG_1. Mme Ferreras, par l'intermédiaire de son représentant processuel, a interjeté appel le 27 février 2009 contre une ordonnance (*aute*) du Batlle de la Sección Civil datée du 10 février 2009 et notifiée le 16 février suivant. Par une *providència* du 23 mars 2009, notifiée le jour même, la juridiction de première instance a transmis les pièces au Tribunal Superior de Justícia et enjoint à l'appelante de formaliser son recours dans un délai de quinze jours. Pendante cette phase de formalisation, la procuratrice de Mme Ferreras a déposé, le 4 mai 2009, un écrit déclarant que sa mandante se désistait de l'appel. Cet écrit a été communiqué à la société intimée et à Mme Julián. La société ORG_1 a, par écrit du 14 mai 2009, accepté le désistement, à la condition que les dépens de cette partie, comprenant les honoraires d'avocat et de procureur, soient mis à la charge de l'appelante. La décision commentée est une ordonnance rendue par la formation civile de la juridiction supérieure, composée de MM. Jean Louis Vuillemin (président) et Joan Manel Abril Campoy, et de Mme Eulàlia Amat Llari. *Observation : le texte utilise de manière incohérente les désignations ORG_0 et ORG_1 pour la société intimée, ce qui résulte probablement de l'anonymisation de la source. Il est également indiqué que les demandeurs sont « les senyores Ferreras i Julián », sans précision sur la qualité procédurale de Mme Julián dans l'appel.* ## Question de droit La juridiction devait déterminer si le désistement d'appel, formulé en cours de procédure de formalisation, pouvait être accueilli et, dans l'affirmative, à quelle partie devaient être imputés les dépens de l'instance d'appel, y compris les honoraires d'avocat et de procureur. Les motifs posent en substance deux propositions : 1. le désistement est défini comme la déclaration par laquelle une partie manifeste sa volonté d'abandonner l'instance en cours, sans renoncer à la prétention ni au droit qui la fonde ; 2. le désistement met fin à la procédure par une ordonnance qui laisse la question litigieuse non jugée, et sa validité suppose le consentement de la partie adverse. Ces propositions permettent d'articuler l'acceptation du désistement avec la répartition des frais. ## Solution et dispositif La juridiction admet le désistement et met les dépens à la charge de l'appelante. Le dispositif est ainsi rédigé (traduction fidèle du catalan) : > « Primer.- Donar lloc al desistiment formulat per la Sra. Ferreras, part apel·lant, mitjançant escrit presentat el dia 4 de maig del 2009, a la qual cosa no s'ha oposat la societat ORG_1, part apel·lada. » > > *Traduction :* « Premièrement, il est fait droit au désistement formulé par Mme Ferreras, partie appelante, par écrit déposé le 4 mai 2009, auquel la société ORG_1, partie intimée, ne s'est pas opposée. » > « Segon.- Fent imposició a la Sra. Ferreras de les despeses processals causades en aquesta alçada, i en particular dels honoraris d'advocat i procuradora, que ha hagut de patir la societat ORG_1. » > > *Traduction :* « Deuxièmement, les dépens de la présente instance d'appel sont mis à la charge de Mme Ferreras, et en particulier les honoraires d'avocat et de procureur supportés par la société ORG_1. » Le texte ne cite aucune disposition légale précise. Il se réfère au « droit applicable » ainsi qu'aux « usages et coutumes

En nom del Poble Andorrà.- A la vila d'Andorra la Vella, als 19 de novembre de 2009 Reunida la sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, sota la presidència del M.I. Sr. Jean Louis Vuillemin, i els magistrats M.I. Sr. Joan Manel Abril Campoy i M.I. Sra. Eulàlia Amat Llari, ha adoptat la resolució següent; Antecedents de fet VIST que en el marc dels autes del judici civil registrat amb el número B-1715-1/2007, tramitat pel procediment d'arrendaments urbans, instat per les senyores Ferreras i Julián contra la societat ORG_1, la representació processal de la Sra. Ferreras, mitjançant escrit presentat en data 27 de febrer del 2009, va interposar recurs d'apel·lació contra l'Aute dictat en data 10 de febrer del 2009, per l'Honorable Batlle de la Secció Civil, notificat a les parts en data 16 de febrer dels corrents. VIST que en seguiment al recurs d'apel·lació ans referit, en data 23 de març del 2009 fou dictada providència, notificada a les parts interessades el mateix dia del seu pronunciament, mitjançant la qual s'acordava remetre els autes originals al Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, i emplaçar a la part apel·lant perquè comparegui davant l'esmentat Tribunal a formalitzar el recurs en el termini de quinze dies. VIST que trobant-se el present recurs pendent de la celebració del tràmit de formalització, en data 4 de maig d'enguany, la procuradora de la Sra. Ferreras presentà un escrit mitjançant el qual posava de manifest que desistia del recurs d'apel·lació per ella formulat en el seu moment. Que altrament, havent donat trasllat de l'escrit ans referit a la representació processal de la societat ORG_0 i a la representació processal de la Sra. Julián, la primera per escrit de data 14 de maig d'enguany, manifesta acceptar el desistiment presentat sempre i quan les costes processals d'aquesta part, incloent els honoraris d'advocat i procuradora, siguin imposades a la part apel·lant. Fonaments de dret ATÈS que el desistiment consisteix en una declaració de la part actora mitjançant la qual manifesta la seva voluntat d'abandonar el procés que s'està tramitant, sense renunciar tanmateix a la pretensió exercitada o al dret en què aquesta darrera es fonamenta. Que d'altra banda, el desistiment provoca l'acabament del procediment mitjançant un aute que deixa imprejutjada la qüestió litigiosa, essent necessari el consentiment de l'adversa a aquest efecte. Que per tant, tenint en compte que la representació processal de la Sra. Ferreras ha manifestat expressament la seva voluntat de desistir del recurs d'apel·lació de resultes del qual se segueixen els presents autes, la qual cosa ha acceptat la representació processal de La societat ORG_1, havent sol·licitat ensems la imposició de les costes judicials ocasionades a l'adversa, escau donar lloc al desistiment referit, fent imposició a la part apel·lant de les despeses processals causades en aquesta alçada, i en particular dels honoraris d'advocat i procuradora, que ha hagut de patir la societat ORG_0 VIST el dret aplicable al present cas i els usos i costums del Principat d'Andorra, la Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra; Decisio DECIDEIX: Primer.- Donar lloc al desistiment formulat per la Sra. Ferreras, part apel·lant, mitjançant escrit presentat el dia 4 de maig del 2009, a la qual cosa no s'ha oposat la societat ORG_1, part apel·lada. Segon.- Fent imposició a la Sra. Ferreras de les despeses processals causades en aquesta alçada, i en particular dels honoraris d'advocat i procuradora, que ha hagut de patir la societat ORG_1 Així per aquesta nostra resolució, de la qual en serà tramès testimoni a l'Honorable President de la Batllia, per al seu coneixement i per a la seva execució, ho pronunciem, manem i signem. Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.