Résumé

# ATSJAD 121/2010 (Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, Sala Civil, 20 juillet 2010) > Décision commentée : ATSJAD 121/2010, ECLI:AD:TSJADAD:2010:121A ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) *Note de vérification : le champ « Référence canonique » fourni est incomplet (« Juridiction andorrane, — »). La référence retenue ici est celle figurant dans le texte intégral (ROJ ATSJAD 121/2010, ECLI:AD:TSJADAD:2010:121A, recours A166/10, numéro de dossier TSJC-166/10).* ## Faits et procédure Le litige s'inscrit dans une procédure d'exécution de sentence. La société Gutierrez poursuivait la société Alvarado dans le cadre d'un incident d'exécution de sentence, enregistré sous le numéro 0140-2/2004. Par un aute du 27 avril 2010, le Tribunal de Batlles (section civile) a statué sur un incident de preuve : il a ordonné une mesure de preuve documentaire par réquisition (« prova documental per requeriment »), sollicitée par la partie adverse et jugée « del tot rellevant » pour la résolution de l'incident d'exécution. Le 11 mai 2010, la société Gutierrez a formé un recours d'appel contre cet aute. Par providència du 25 mai 2010, le Tribunal de Batlles a transmis les actes au Tribunal supérieur de justice et a invité les parties à comparaître dans un délai de quinze jours pour formaliser le recours. L'appelante a formalisé son recours par écrit enregistré le 17 juin 2010. Le Tribunal supérieur, saisi du dossier (rotlle), a rendu un aute d'inadmission. Le texte ne précise pas la composition complète de la formation de jugement : il mentionne seulement la présidence du magistrat Jean Louis Vuillemin et la présence du secrétaire, et précise que la décision est rendue par le président « per davant meu l'infrascrit Secretari ». ## Question de droit La question posée est celle de la recevabilité d'un appel formé contre une décision interlocutoire rendue au cours d'un incident d'exécution de sentence. Plus précisément, il s'agissait de savoir si un aute qui n'interrompt pas la poursuite de l'incident et ne met pas fin à l'instance peut faire l'objet d'un recours admis à la procédure d'appel. Le Tribunal s'appuie sur l'article 70 de la Llei Transitòria de Procediments Judicials du 21 décembre 1993, dont la décision ne reproduit que la substance. Selon ce texte, une fois le recours attribué à la Sala Civil et le ponent désigné, le président de la Sala vérifie les conditions d'admissibilité formelle du recours, sur proposition du ponent, et déclare le recours irrecevable s'il ne satisfait pas à ces conditions. ## Solution et dispositif Le Tribunal supérieur retient que l'aute attaqué « no impedeix la continuació de l'incident d'execució de la sentència ni encara menys hi posa fi », mais constitue une décision interlocutoire ayant pour objet la mesure de preuve précitée. Il en déduit que le recours n'est pas admissible à ce stade. Le dispositif, traduit en français, est reproduit ci-dessous : > « Premier.- Ne pas admettre à la procédure le recours d'appel formé par la représentation processuelle de la société Gutierrez contre l'aute rendu le 27 avril 2010 par le Tribunal de Batlles, section civile, en faisant supporter à la partie appelante les dépens de la seconde instance. > > Deuxième.- Renvoyer le présent rouleau au président de la Batllia. » Le texte original en catalan est le suivant : > « Primer.- No admetre a tràmit el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de la societat Gutierrez contra l'aute dictat en data 27 d'abril del 2010 per l'Honorable Tribunal de Batlles de la secció civil, fent imposició a la part apel·lant de les costes judicials de segona instància ocasionades. > > Segon.- Retornar el present rotlle a l'Honorable President de la Batllia. » ## Portée et enseignement pratique **1. Un contrôle de recevabilité formelle en amont.** La décision illustre

SENTÈNCIA RECURS D'APEL·LACIÓ VISTA (RECURS D'APEL·LACIÓ) Resum I.A. El Tribunal Superior de Justícia d'Andorra va prendre una decisió sobre el recurs d'apel·lació presentat per la societat Gutierrez contra l'aute dictat pel Tribunal de Batlles el 27 d'abril de 2010. El tribunal va decidir no admetre a tràmit el recurs d'apel·lació, ja que l'aute original era una decisió interlocutòria que permetia la continuació de l'incident d'execució de la sentència i no impedien la seva continuació. Per tant, es van fer càrrecs a la part apel·lant de les costes judicials de segona instància ocasionades. Finalment, el tribunal va ordenar retornar el rotlle a l'Honorable President de la Batllia. Aute Magistrats Jean Louis Vuillemin TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTÍCIA Sala Civil TSJC- 166/10 AUTE En nom del Poble Andorrà.- A la vila d'Andorra la Vella, als 20 de juliol de 2010. VIST els presents autes del judici civil incidental promogut en període d'execució de sentència per la representació processal de la societat Gutierrez contra la societat Alvarado, registrat sota el número 0140-2/2004. VIST que en data 11 de maig del 2010, la representació processal de la societat Gutierrez va interposar recurs d'apel·lació contra l'aute dictat per l'Honorable Batlle Tribunal de Batlles, de data 27 d'abril del 2010, mitjançant el qual decideix: Antecedents de fet VIST que en seguiment al recurs d'apel·lació ans referit, en data 25 de maig de 2010 fou dictada providència, mitjançant la qual s'acordava remetre els autes al M.I. Tribunal Superior de Justícia i emplaçar ensems a les parts a fi que hi compareguessin en el termini de quinze dies per tal de formalitzar el recurs de constant referència. VIST que mitjançant escrit enregistrat per davant d'aquest Tribunal el dia 17 de juny del 2010 la representació processal de la societat Gutierrez, part apel·lant, ha formalitzat el seu recurs d'apel·lació. Fonaments de dret ATÈS que l'article 70 de la Llei Transitòria de Procediments Judicials, de data 21 de desembre de 1.993, disposa entre altres extrems que, una vegada assignat el recurs a la Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia i nomenat el ponent, el president de la Sala verificarà les condicions d'admissibilitat formal del recurs a la vista de la proposta del ponent, i que si el recurs no és admissible ho declararà. Que trasllades aquestes consideracions al cas que ens ocupa, és de veure que l'aute dictat en primera instància i que fa l'objecte del recurs d'apel·lació subsegüent al qual se segueixen les presents actuacions, no impedeix la continuació de l'incident d'execució de la sentència ni encara menys hi posa fi, ans constitueix una decisió interlocutòria quina té per objecte de dur a terme la prova III.- DOCUMENTAL PER REQUERIMENT, de les sol·licitades per la part adversa, la qual fou considerada del tot rellevant pel Tribunal a quo en ordre a resoldre l'incident d'execució de sentència, motiu pel qual és procedent no admetre a tràmit el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de la societat Gutierrez contra l'aute dictat en data 27-04- 2010 per l'Honorable Tribunal de Batlles, fent imposició a la part apel·lant de les costes judicials de segona instància ocasionades. Decisio Vist el dret aplicable al present cas i els usos i costums del Principat d'Andorra, el M.I. President del Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, Sr. Jean Louis Vuillemin, per davant meu l'infrascrit Secretari; DECIDEIX: Primer.- No admetre a tràmit el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de la societat Gutierrez contra l'aute dictat en data 27 d'abril del 2010 per l'Honorable Tribunal de Batlles de la secció civil, fent imposició a la part apel·lant de les costes judicials de segona instància ocasionades. Segon.- Retornar el present rotlle a l'Honorable President de la Batllia. Així per aquest aute ho acorda, mana i signa el M.I. President del Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, de tot el que jo l'infrascrit Secretari en dono fe. Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.