jurisprudence · v1.0.0
ATSJAD ANDORRA, a 30 d'abril del 2012 - ROJ: ATSJAD 42/2012
Résumé
# ATSJAD 42/2012 : Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, Sala Civil, 30 avril 2012 > Décision commentée : ATSJAD 42/2012 (ECLI:AD:TSJADAD:2012:42A, recours TSJC 274/11) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) *Note de référence : la référence canonique fournie (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, la référence retenue est celle figurant dans le texte de la décision (ROJ et ECLI).* ## Faits et procédure La Sala Civil du Tribunal Superior de Justícia d'Andorre était saisie d'un recours d'aclariment (recours en éclaircissement) formé par le représentant processuel de M. Hoyos. Ce dernier était administrateur unique de la société G., S.A.U., à l'égard de laquelle une déclaration de faillite (*fallida*) avait été prononcée. La procédure antérieure se présente ainsi. Par un Aute du 28 février 2012, la Sala avait, d'une part, accueilli le recours des consorts Serra et Manzano et, d'autre part, accueilli partiellement le recours de M. Hoyos contre l'Aute du 8 juillet 2011. Elle avait révoqué la partie décisoire de ce dernier en tant qu'elle étendait la faillite de la société G., S.A.U. à M. Hoyos, ne retenant cette extension qu'à l'égard de celui-ci. Le dispositif de l'Aute du 28 février 2012 n'était donc pas, en principe, identique à celui qui précédait. Il énonce notamment que la Sala « ESTIMA[]» le recours et « revoca[] sa partie décisoire dans le sens de déclarer l'extension de la faillite de la société G., S.A.U. uniquement à l'égard de M. Hoyos ». M. Hoyos a formé recours d'aclariment le 6 mars 2012. Il demandait à la Sala de préciser les effets personnels de l'extension de la faillite sur l'exercice, par l'intéressé, de sa profession de *procurador dels Tribunals* (procureur auprès des tribunaux). Le magistrat rapporteur est désigné dans le texte comme étant M. Joan Manel Abril Campoy. Les métadonnées de la base mentionnent en revanche M. Jean Louis Vuillemin comme rapporteur (non précisé dans la décision sur ce point, la présidence de la formation étant assurée par ce dernier). ## Question de droit La décision pose deux questions successives. 1. **Question de fond sous-jacente** : la mesure d'extension de la faillite prononcée à l'égard de l'administrateur unique d'une société commerciale s'étend-elle à l'exercice, par cette personne, d'une activité professionnelle non commerciale, en l'espèce celle de procureur ? 2. **Question de procédure** : le recours d'aclariment permet-il à la juridiction de préciser la portée de sa décision antérieure ou ne vise-t-il que la levée d'un point obscur, obscurité que la Sala constate en l'espèce ? Le recours soulève ainsi moins une question de révision qu'une demande d'interprétation d'une décision antérieure, dont le sens est appréhendé à travers la portée matérielle de la prohibition légale. ## Solution et dispositif La Sala fonde son raisonnement sur l'article 68 du Décret du 4 octobre 1969, tel que cité dans la décision : > « El deutor comercial declarat en fallida, tant si es tracta d'una persona jurídica o dels dirigents a què es referirà l'article següent, seran definitivament privats del dret d'explotar tot comerç per si mateixos o per persona interposada. Els hi serà prohibit dirigir, administrar o controlar una empresa comercial individual o social. » Elle en déduit que la prohibition, qui vise l'exercice du commerce, ne s'étend pas à une activité professionnelle telle que celle de procureur ou d
Intégrité de la publication
- Hash SHA-256
- 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
- Version
- 1.0.0
- Algorithme
- SHA-256 (contenu de la publication)
- Hashé le
- 2026-11-07
Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.