jurisprudence · v1.0.0
ATSJAD ANDORRA, a 06 de maig del 2013 - ROJ: ATSJAD 69/2013
Résumé
# ATSJAD 69/2013, 6 mai 2013 (Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, Sala Penal) > Décision commentée : ATSJAD 69/2013, 6 mai 2013, Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, Sala Penal, Rotlle TSJP-15/13 (ECLI:AD:TSJADAD:2013:69A) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure Le Tribunal Superior de Justícia d'Andorra est saisi d'une demande de permis de sortie formée par M. Escudero, placé en détention provisoire dans le cadre de la cause TC-131-3/12. La décision précise que l'intéressé est en période d'appel à l'encontre d'une sentence rendue par le Tribunal de Corts le 26 mars 2013, appel qui devait être examiné par la Sala Penal le 24 du mois courant (date exacte de la séance « non précisée dans la décision » au-delà de cette indication). Le requérant sollicite l'autorisation d'assister aux obsèques de son père, M. Galan. La messe funéraire doit être célébrée le lendemain de la décision, à une heure que le texte ne précise pas (« XX hores » dans la version reproduite), en l'église paroissiale de Santa Eulàlia d'Encamp, suivie de l'incinération au cimetière de la Plana d'Escaldes-Engordany. Deux éléments de procédure sont relevés. D'une part, le ministère public n'a pas formulé d'opposition. D'autre part, le directeur du centre pénitentiaire n'a pas non plus émis d'opposition. Le résumé officiel évoque des avis « favorables », formule qui excède légèrement la lettre du corps de la décision, lequel se borne à constater l'absence d'opposition. La décision est rendue sous la forme d'un *auto* (ATSJAD), c'est-à-dire d'une décision de nature incidente et non d'un arrêt au fond. ## Question de droit La question posée est de savoir si une personne placée en détention provisoire, dans l'attente de l'examen de son appel, peut obtenir une autorisation exceptionnelle de quitter l'établissement pénitentiaire pour assister aux funérailles d'un parent proche. La décision répond par la voie de l'article 235 du Codi de Procediment Penal, dont elle retient la possibilité d'une sortie accordée à titre exceptionnel lorsque la raison invoquée est « suffisamment légitime et justifiée ». Deux conditions structurent le raisonnement : le caractère légitime et justifié du motif, et l'exceptionnalité de la mesure. Le texte ne développe pas la teneur de l'article 235 ; il s'en tient à la formule selon laquelle celui-ci autorise la sortie dans ces hypothèses. ## Solution et dispositif La Sala Penal fait droit à la demande. Le dispositif est ainsi rédigé : > « Concedir al pres Sr. Escudero, amb caràcter excepcional, un permís de sortida amb la finalitat de assistir a la missa funeral del seu pare, Sr. Galan, que tindrà lloc a l'església parroquial de Santa Eulàlia d'Encamp demà dia X de maig del 2013 a les XX hores, i la posterior incineració al Cementiri de la Plana d'Escaldes-Engordany. El pres estarà acompanyat en tot moment per agents de policia de país, que una vegada finalitzada la cerimònia el retornaran al Centre penitenciari de la Comella. » *Traduction fidèle :* « Accorder au détenu, M. Escudero, à titre exceptionnel, un permis de sortie afin
Intégrité de la publication
- Hash SHA-256
- 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
- Version
- 1.0.0
- Algorithme
- SHA-256 (contenu de la publication)
- Hashé le
- 2026-11-07
Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.