Résumé

# ATSJAD, 12 de setembre del 2014 (ROJ : ATSJAD 124/2014 ; ECLI:AD:TSJADAD:2014:124A) > Décision commentée : ATSJAD, 12 de setembre del 2014 (ROJ : ATSJAD 124/2014 ; ECLI:AD:TSJADAD:2014:124A) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure Par sentence du 29 mai 2013, devenue ferme le 19 juin 2013, Mme Olmo a été condamnée, comme auteure d'un délit majeur d'usage indu de carte de crédit, à une peine d'un an de prison avec sursis, le délai de suspension étant fixé à trois ans, et au paiement des dépens. Le 19 mars 2014, le ministère public a sollicité la révocation du sursis et l'exécution intégrale de la peine en établissement pénitentiaire. Il se fondait sur une nouvelle condamnation de l'intéressée, prononcée dans la cause OPG-040-4/14 par ordonnance pénale du 9 janvier 2014, pour des faits commis le 8 janvier 2014, à une peine d'un mois d'arrêts nocturnes et de dix-huit mois de retrait du permis de conduire. Par Aute du 23 avril 2014, le Tribunal de Corts a révoqué partiellement le sursis, en fixant à quatre mois la durée de la peine à exécuter en établissement pénitentiaire, le sursis étant maintenu pour le surplus. La défense de Mme Olmo a formé appel. Elle demandait, à titre principal, l'écartement de toute révocation partielle et, à titre subsidiaire, que la révocation ne excède pas un mois. Elle invoquait la chute de sa cliente le 24 avril 2014, ayant entraîné une lésion de la cheville droite nécessitant une longue rééducation, ainsi qu'un trouble de l'usage d'alcool et un trouble borderline de la personnalité, incompatibles, selon elle, avec une prise en charge adéquate en détention. Le ministère public s'est opposé au recours, en soutenant que l'article 64,

ANTECEDENTS DE FET I.-RESULTANT: Que per sentència de data 29-05-2013, esdevinguda ferma el 19-06-2013, es condemna Olmo, com a autora d'un delicte major d'ús indegut de tarjeta de crèdit no concorrent circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal a la pena d'un any de presó condicional amb un termini de suspensió de la condemna de tres anys i al pagament de les despeses processals causades. II.-RESULTANT: Que per escrit presentat en data 19 de març de 2014, interessa el Ministeri Fiscal la revocació de la condemna de presó provisional imposada a Olmo i el seu compliment íntegre al Centre Penitenciari en haver estat Olmo condemnada amb posterioritat en el marc de la causa OPG-040-4/14, per fets ocorreguts en data 8 de gener del 2014, mitjançant ordenança penal de data 9 de gener del 2014, a la pena d'un mes d'arrest nocturn i 18 mesos de privació del carnet de conduir. III.-RESULTANT: Que per Aute de data 23 d'abril del 2014, el Tribunal de Corts acorda revocar parcialment la suspensió de la condemna d'un any de presó condicional imposada a Olmo per sentència de 29 de maig de 2013, fixant el termini de compliment de dita pena al Centre Penitenciari en 4 mesos, mantenint-se la suspensió pel que fa el ròssec de la pena imposada. IV.-RESULTANT: Que contra l'esmentat aute interposa recurs d'apel·lació la defensa de la Sra. Olmo sol·licitant que no es doni lloc a la revocació parcial de dita condemna i subsidiàriament que no sigui decretada la revocació per un període superior a un mes. Manifesta que la seva defensada va caure el dia 24- 04-2014 patint lesions al turmell dret i requerint un termini llarg de recuperació, que la condemnada pateix d'un trastorn d'abús d'alcohol i trastorn límit de personalitat que no podrà ser atesa de forma adient si ha d'ingressar al centre penitenciari. V.-RESULTANT: Que el Ministeri Fiscal s'oposa al recurs, observant que l'aplicació de l'art. 64 ap. 3 del Codi Penal és d'obligat compliment en cas de comissió de nou delicte per part del condemnat que comporti una nova pena de privació de llibertat durant el termini de suspensió de la condemna que s'executa en el marc de la present causa, i que la condemnada es mostra rebel en front a tot intent de reinserció. FONAMENTS DE DRET I.-CONSIDERANT: Que l'art. 64.3 del Codi Penal imposa al Tribunal ordenar l'execució total o parcial de la pena si el reu és condemnat, com en el cas present, a una altra pena de privació de llibertat per raó d'un delicte comú dins el període de suspensió. Per tant el Tribunal de Corts no podia refusar d'ordenar una revocació total o parcial, limitant el seu poder d'apreciació a la verificació de les condicions legals de revocació. II.-CONSIDERANT: Tractant-se de la durada de la revocació parcial pronunciada, fixada en 4 mesos, que el Tribunal de primera instància, amb bon criteri, ha motivat aquesta pels "trastorns soferts per la mateixa i la naturalesa i entitat del delicte comés durant el termini de suspensió". En efecte la decisió del Tribunal de Corts resulta relativament moderada en la mesura en la qual la condemnada no ha manifestat durant el període de suspensió, cap voluntat de reinserció i ha comés nous delictes posteriors a l'informe de revocació del Ministeri Fiscal en el marc dels autes OPG 177-5/14 i OPG 202-05/14. III.-CONSIDERANT: En aquestes condicions la decisió de revocació parcial ordenada per l'Aute recorregut, es confirmarà. Decisio Vistes la Constitució, El Codi Penal, el Codi de Procediment Penal, la jurisprudència d'aplicació, i altres fonts del Dret del Principat d'Andorra, DECISIÓ La Sala Penal del Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, en nom del poble andorrà, decideix: 1.- Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de la Sra. Olmo. 2.- Confirmar l'Aute dictat pel Tribunal de Corts en data 23 d'abril del 2014 en la causa TC-111-2/11. 3.- Imposar a la recurrent el pagament de les despeses processals causades pel recurs. Aquest Aute és ferm i executiu. Així per aquesta nostra resolució, de la qual en serà tramesa certificació al M. Il·ltre. Tribunal de Corts, per al seu compliment i execució, ho acordem, manem i signem. Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.