Résumé

# ATSJAD, Penal, 12 de setembre del 2014 (ROJ : ATSJAD 125/2014 ; ECLI:AD:TSJADAD:2014:125A) > Décision commentée : Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, Sala Penal, Aute 48/2014, 12 septembre 2014, recours n° 10/14, ROJ : ATSJAD 125/2014 ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure Par une décision du 26 février 2013, le tribunal de première instance (Tribunal de Corts) avait condamné M. Daza à dix mois d'emprisonnement avec sursis pour un délit majeur de vol avec force sur les choses (*delicte major de furt amb força en les coses*). Les faits ayant donné lieu à cette condamnation sont décrits dans la décision de manière limitée ; la date exacte de leur commission n'est pas précisée dans la décision. Pendant le délai de sursis, l'intéressé a commis de nouvelles infractions. Il a d'abord été condamné, pour des faits du 25 avril 2013, pour un délit mineur de possession de drogue toxique en vue de sa vente ou de sa distribution, à deux mois d'emprisonnement. Il a ensuite été condamné pour des faits du 16 avril 2014, qualifiés de menaces non conditionnelles (*amenaces no condicionals*) et de désobéissance grave à l'autorité. Par un *aute* du 2 avril 2014, le Tribunal de Corts a partiellement révoqué le sursis, en ramenant à six mois la durée d'emprisonnement à exécuter au lieu des dix mois initialement fixés. Il a motivé cette décision par la prise en considération des circonstances personnelles du condamné. M. Daza a interjeté appel. Il invoquait une erreur dans l'appréciation des preuves et demandait le maintien de la peine initiale. Il faisait valoir qu'après la naissance de son fils en 2013, il avait trouvé un emploi de cuisinier et qu'il était engagé dans un processus de réinsertion sociale. Le ministère public (Ministeri Fiscal) s'est opposé au recours, estimant la décision entièrement adaptée aux faits. La Sala Penal du Tribunal Superior de Justícia, composée de MM. Yves Picod (ponent), Mmes Marie Conte et Fátima Ramírez Souto, a statué le 12 septembre 2014. ## Question de droit La question posée à la Cour était de savoir si le Tribunal de Corts pouvait, sur le fondement de l'article 64.3 du Code pénal andorran, réduire la durée de la peine d'emprisonnement assortie du sursis en considération des circonstances personnelles du condamné, alors même que celui-ci avait commis de nouvelles infractions pendant le délai d'épreuve. Il s'agissait aussi d'apprécier si une telle mesure faisait obstacle au processus de réinsertion sociale. Le texte de l'article 64.3 n'est pas reproduit dans la décision. Celle-ci se borne à indiquer qu'il est appliqué, et la décision renvoie à la législation relative au Code pénal (loi qualifiée 9/2005 du 21 février), sans en rappeler le contenu. Le recours soulevait en outre une question de fond relative à l'appréciation des preuves, que la décision n'examine pas expressément. ## Solution et disp

ANTECEDENTS DE FET I.-RESULTANT: Que el M. I. Tribunal de Corts dictà aute de data 2 d'abril del 2014, acordant revocar parcialment la condemna de deu (10) mesos de presó condicional imposada per sentència de data 26 de febrer del 2013 a Daza en el marc de la causa TC-039-6/12 fixant el termini de compliment de dita pena en SIS (6) MESOS". II.-RESULTANT: Que la defensa processal del Sr. Daza formula recurs d'apel·lació per error en l'apreciació de la prova. Demanant que no es revoqui la pena donat que després del naixement del seu fill el 2013, el recurrent ha trobat un treball de cuiner i que està en via de reinserció social. III.-RESULTANT: Que el Mgfc. Ministeri Fiscal s'oposa al recurs, estimant la decisió totalment adequada als fets que porten causa FONAMENTS DE DRET I.-CONSIDERANT: Que ha quedat acreditat que el Sr. Daza ha estat condemnat a una pena de privació de llibertat per raó d'un delicte comés dins el termini de suspensió de la pena dictada per sentència de data 26 de febrer del 2013 la qual el condemnava a la pena de deu mesos condicionals per un delicte major de furt amb força en les coses. En efecte, fou condemnat per fets ocorreguts en data 25 d'abril del 2013 com autor d'un delicte menor de possessió de droga tòxica per la seva venda o distribució, a la pena de dos mesos de presó. Va ésser novament condemnat per uns fets succeïts el 16 d'abril del 2014 constitutius d'uns delictes menors d'amenaces no condicionals i desobediència greu a l'autoritat. Per prendre en consideració les circumstàncies personals del recurrent, el M.I. Tribunal de Corts revoca només parcialment la condemna de deu mesos de presó condicional imposada per sentència de data 26 de febrer del 2013 al Sr. Daza fixant el termini de compliment de dita pena en sis mesos. II.-CONSIDERANT: Que la decisió del M.I. Tribunal de Corts respecta l'aplicació de l'article 64.3 del Codi Penal així com les circumstàncies personals del condemnat. Pren una mesura equitable i proporcionada. A més a més, el recurrent podrà, eventualment, beneficiar-se del règim de la semillibertat per poder continuar treballant. En conseqüència, el procés de reinserció social no queda interromput per l'aute recorregut. III.-CONSIDERANT: Que l'Aute recorregut ha de ser confirmat, amb la imposició de les costes processals causades pel recurs al recurrent. Vistes la Constitució, El Codi Penal, el Codi de Procediment Penal, la jurisprudència d'aplicació, i altres fonts del Dret del Principat d'Andorra, DECISIÓ La Sala Penal del Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, en nom del poble andorrà, decideix: 1.- Desestimar el recurs d'apel·lació interposat pel Sr. Daza. 2.- Confirmar l'Aute dictat pel Tribunal de Corts en data 2 d'abril del 2014 en la causa TC-039-6/12. 3.- Imposar al recurrent el pagament de les despeses processals causades pel recurs. Aquest Aute és ferm i executiu. Així per aquesta nostra resolució, de la qual en serà tramesa certificació al M. Il·ltre. Tribunal de Corts, per al seu compliment i execució, ho acordem, manem i signem. Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.