Résumé

# ATSJAD 149/2015 (ECLI:AD:TSJADAD:2015:149A) > Décision commentée : ATSJAD 149/2015, Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, Sala Civil, 13 octobre 2015, recurs A186/14 (ECLI:AD:TSJADAD:2015:149A) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure Par un arrêt du 23 juillet 2015 rendu dans le rouleau TSJC-186/2014, la Sala Civil du Tribunal Superior de Justícia d'Andorra a partiellement fait droit à l'appel formé contre le jugement du Tribunal de Batlles du 4 mars 2014. Elle a condamné le vendeur d'un immeuble, M. Briones, à verser 4 824 EUR au titre du retard dans la livraison de la maison et 10 788,10 EUR au titre des défauts de construction, vices, pathologies et manquements affectant le bien vendu. Ces sommes devaient porter intérêts légaux à compter de la contestation de la demande. L'arrêt a en outre supprimé une condamnation à passer un acte authentique de rectification de la déclaration d'œuvre nouvelle, de division de la propriété et de constitution du régime de copropriété horizontale. Les autres appels ont été rejetés, dont un appel formé *ad cautelam* contre un précédent aute d'aclariment. Le 27 juillet 2015, le représentant procédural d'une partie, Mme Zurita, a sollicité la correction d'erreurs de transcription affectant ses noms de famille figurant dans l'arrêt. La Sala Civil a qualifié cette demande de recours d'aclariment (recours en éclaircissement) et l'a accueillie par la présente décision du 13 octobre 2015. La décision est un *aute* (ordonnance) rendu par une formation composée du président Joan Manel Abril Campoy et des magistrats Fátima Ramírez Souto et Vincent Anière. Le texte ne précise pas la date de signification de l'arrêt du 23 juillet 2015 ni le délai dans lequel le recours d'aclariment devait être formé (non précisé dans la décision). Il convient de relever une incohérence matérielle dans le texte. Les antécédents de fait désignent la créancière de la condamnation comme « Sra. Martin », alors que la partie appelante est nommée « Sra. Bernat ». L'aute du 13 octobre 2015 évoque pour sa part une erreur sur « l'identité de la partie appelée », qui ne s'appelle pas Bernat mais Zurita. Le résumé automatisé accompagnant la décision indique que le nom « Bernat » est remplacé par « Zurita ». Le texte intégral ne permet pas de déterminer avec certitude la partie visée par chaque mention. Le commentaire se fonde donc sur les motifs et le dispositif de l'aute

En nom del Poble Andorrà.- A la vila d'Andorra la Vella, el 13 d'octubre del 2015. Reunida la Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, sota la presidència del M.I. Sr. Joan Manel Abril Campoy, i els magistrats M.I. Sr. Vincent Anière i M.I. Sra. Fátima Ramírez Souto, ha adoptat la resolució següent: Antecedents de fet VIST que en data 23-07-2015 aquesta Sala va dictar Sentència en el rotlle TSJC-186/2014 en la què es decidia: ESTIMAR PARCIALMENT el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de la Sra. Bernat contra la Sentència dictada per l'Hble. Tribunal de Batlles en data 4 de març de 2014 , que revoquem parcialment en el sentit de condemnar al Sr. Briones a pagar a la Sra. Martin el següent: 4.824 EUR pel retard en l'entrega de la casa i 2) 10.788,10 EUR pels defectes constructius, vicis, patologies i mancances en la casa venuda. Aquestes quantitats meritaran els interessos legals des de la contesta a la demanda. Deixem sense efecte el pronunciament següent : " Es condemna a la part defenent a atorgar escriptura pública de rectificació de l'escriptura de declaració d'obra nova, de divisió de finca en unitats immobiliàries i de constitució de règim de propietat horitzontal." L'èxit parcial del recurs s'ha de traduir, en matèria de costes processals, en la no imposició de les costes d'aquesta alçada (arg. Novel·la 82, cap. X). DESESTIMAR el recurs d'apel·lació interposat ad cautelam per la representació processal de la Sra. Bernat contra l'Aute d'Aclariment, sense imposició de costes. DESESTIMAR el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal Briones amb imposició de les costes causades en aquesta alçada derivades del seu recurs. VIST que per escrit de data 27-07-2015 la representació processal de la Sra. Zurita sol·licitava la correcció d'errors de transcripció dels seus cognoms que figuren en la sentència dictada en data 23-07-2015. Fonaments de dret ATÈS que malgrat el recurs d'aclariment no es troba regulat a la Llei Qualificada de la Justícia, ni a la Llei Transitòria de Procediments Judicials, la jurisprudència d'aquest Tribunal l'ha admès amb la finalitat d'aclarir algun concepte fosc, suplir qualsevol omissió respecte de punts discutits en el litigi, o esmenar qualsevol error material que s'hagi pogut produir, tal com posa de manifest l'Aute d'aquesta Sala de data 15 de febrer de 1.996. Nogensmenys, el recurs d'aclariment no permet que es puguin alterar o modificar els pronunciaments d'una determinada resolució judicial. Que en el cas que ens ocupa és cert que a la Sentència de data 23-07- 2015 existeix un evident error material en la identitat de la part apel·lada, la qual no s'anomena Bernat però Zurita i tenint en compte que en el supòsit que es constatin errors materials en una resolució el mateix òrgan que l'ha dictat pot rectificar-los d'ofici. Decisio Atès la legislació vigent i els Usos i Costums aplicables al present cas.- La Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, DECIDEIX ESTIMAR el recurs d'aclariment promogut per la representació processal de la Sra. Zurita contra la sentència dictada en data 23-07-2015 per aquesta Sala Civil, en el rotlle registrat amb el número TSJC-186/2014, esmenant l'error material en què s'incorregué al redactar la mateixa en el sentit que s'exposa en el primer ATÈS d'aquesta resolució. Així per aquesta nostra resolució, per al seu coneixement i als efectes escaients, definitivament jutjant, ho pronunciem, manem i signem. Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.