Résumé

## I. Faits, cadre proc??dural et contexte du litige ### A. Origine du litige et pr??tentions des parties # ATSJAD 174/2015 (ECLI:AD:TSJADAD:2015:174A) > Décision commentée : ATSJAD 174/2015 (ECLI:AD:TSJADAD:2015:174A), Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, Sala Civil, 26 novembre 2015, recours A200/15 ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure La présente décision, rendue par la Sala Civil du Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, porte sur un incident d'exécution relatif aux dépenses extraordinaires liées à la garde de deux filles mineures, âgées de 15 et 10 ans, qui vivent avec leur mère à Madrid. Le père, M. Guerrero, et la mère, Mme Villegas, sont séparés. Un Aute de mesures provisoires du 14 août 2012 avait mis à la charge du père 70 % des Par cette d??cision rendue par **Tribunal Superior de Justícia d’Andorra** (AD) sous la r??f??rence **ATSJAD ANDORRA, a 26 de novembre del 2015 - ROJ: ATSJAD 174/2015**, la juridiction statue sur l'application des r??gles de droit positif gouvernant le litige soumis ?? son contr??le. Les ??l??ments factuels constat??s au fond s'inscrivent dans le contexte suivant :\n\n> ?? <!DOCTYPE form PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"> <form name="frmDocumentjurisprudencia" action="#" xmlns:autn="http://schemas.autonomy.com/aci/"> <input type="hidden" name="reference" value="11530699"><input type="hidden" name="database" value="ANDORRA"><input type="hidden" name="linksJur" value=""><input type="hidden" name="jurOriginal" value="Civil"><input type="hidden" name="referenceMarkOpened" value="11530699"><input type="hidden" name="totalhitsJur" value=""><input t??? ?? ### B. D??roulement de l'instance et r??gularit?? de la saisine Saisie conform??ment aux r??gles de comp??tence et de proc??dure applicables dans l'ordre juridictionnel (AD), **Tribunal Superior de Justícia d’Andorra** devait v??rifier la recevabilit?? des pr??tentions ainsi que la pertinence des moyens de fait et de droit articul??s par les parties.\n\n## II. Probl??me de droit et fondements textuels mobilis??s ### A. La question juridique centrale soumise au juge La question d??terminante pos??e ?? **Tribunal Superior de Justícia d’Andorra** consistait ?? appr??cier si les constatations op??r??es et l'interpr??tation des textes vis??s justifiaient la solution retenue au regard des principes de l??galit??, de proportionnalit?? et de s??curit?? juridique.\n\n### B. Corpus normatif et textes de r??f??rence - Dispositions l??gislatives et r??glementaires applicables en **AD** au litige ;\n- Principes directeurs du proc??s ??quitable, de la charge de la preuve et de l'obligation de motivation juridictionnelle.\n\n## III. Solution retenue et architecture de la motivation ### A. L'articulation du syllogisme juridictionnel Pour trancher le diff??rend, **Tribunal Superior de Justícia d’Andorra** proc??de ?? une confrontation m??thodique entre la norme applicable et les pi??ces vers??es aux d??bats :\n\n> ?? s="h2">ANTECEDENTS DE FET</span> <p id="anteced-1">I.- El present incident d'execució es va iniciar per la demanda d'execució de l'Aute de mesures provisionals de 14.8.2012 presentada per la Sra. Villegas en data 29.11.12. Posteriorment va anar presentant posteriors escrits ampliant el seu escrit inicial.</p> <p id="anteced-2">II.- Per providència de data 18.4.13 es va requerir de pagament al Sr. Guerrero de la quantitat de 6.085,87 EUR.</p> <p id="anteced-3">III.- Es va plantejar incident d'execució pel Sr. C. en data 6.2.2014 pel quin s'oposa a??? ?? ### B. Dispositif et sens de la d??cision Au terme de son examen, la juridiction arr??te son dispositif dans les termes suivants :\n\n> ?? value="ANDORRA"><input type="hidden" id="frmDocumentjurisprudencia_title" name="title" value="ATSJAD 174/2015"> </form><div class="jurisprudenciacontent_clickandsearchmenu clickandsearchmenu" style="display:none;"> <div class="arrow"></div> <div class="clickandsearchmenu-content"> <ul> <li> <a class="lnchrae" href="#" onclick="event.preventDefault(); raeSearchFromSelection($(this));">Diccionario RAE <i class="pull-right fa fa-caret-right"></i></a> </li> </ul> </div> </div><div style="float:none;clear:both;"></div> ?? ## IV. Port??e normative, s??curit?? juridique et rep??res pratiques ### A. Apport ?? la coh??rence jurisprudentielle Cette d??cision consolide la jurisprudence de **Tribunal Superior de Justícia d’Andorra** et offre un rep??re m??thodologique pr??cis pour l'interpr??tation des normes mobilis??es en **AD**.\n\n### B. Recommandations op??rationnelles pour les praticiens - **Qualification rigoureuse** : v??rifier la r??union cumulative des conditions l??gales exig??es par la juridiction ;\n- **Consolidation probatoire** : documenter chaque all??gation factuelle par des pi??ces probantes soumises au d??bat contradictoire ;\n- **R??f??rence jurisprudentielle** : citer cet arr??t (**ATSJAD ANDORRA, a 26 de novembre del 2015 - ROJ: ATSJAD 174/2015**) au soutien des ??critures dans tout contentieux pr??sentant une identit?? de question de droit.

En nom del Poble Andorrà.- A la vila d'Andorra la Vella, el 26 de novembre del 2015 Reunida la Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, sota la presidència del M.I. Sr. Joan Manel Abril Campoy, i els magistrats M.I. Sr. Vincent Anière i M.I. Sr. Carles Cruz Moratones, ha adoptat la resolució següent: ANTECEDENTS DE FET I.- El present incident d'execució es va iniciar per la demanda d'execució de l'Aute de mesures provisionals de 14.8.2012 presentada per la Sra. Villegas en data 29.11.12. Posteriorment va anar presentant posteriors escrits ampliant el seu escrit inicial. II.- Per providència de data 18.4.13 es va requerir de pagament al Sr. Guerrero de la quantitat de 6.085,87 EUR. III.- Es va plantejar incident d'execució pel Sr. C. en data 6.2.2014 pel quin s'oposa al pagament de les quantitats reclamades per l'adversa; IV.- Ateses les proves practicades a instància de les parts en el marc de l'incident d'execució i els escrits de conclusions respectius; L'Hble. Batlle va dictar en data de 19.3.2015 l'Aute en el que resolia que : "Primer.- Estimar parcialment les pretensions adduïdes per la representació processal del Sr. Guerrero, part actora incidental, mitjançant escrits presentats en dates 13 de novembre del 2013 i 5 de febrer del 2014 i deixar consegüentment sense efecte la providència d'execució de sentència recaiguda en el marc dels presents autes el dia 18 d'abril del 2013, i requerir conseqüentment a aquest darrer, mitjançant la seva representació processal, a fi que faci efectiva a aquesta Batllia, en el termini improrrogable de vuit dies, la quantitat total de 347,66.- euros en concepte de despeses extraordinàries al seu càrrec des del mes de setembre del 2012 i fins al mes d'octubre del 2013, fent-li avinent que en cas d'incompliment es procedirà a l'execució forçosa sobre els seus béns i drets i li pararan els perjudicis legals a què en dret hi hagi lloc. Segon.- No fer especial imposició de les costes ocasionades arran de la tramitació del present incident d'execució de sentència. Tercer.- Notificar la present resolució judicial a les parts interessades i al Magnífic Ministeri Fiscal." V.- Contra tal Aute va interposar recurs d'apel·lació, en degut temps i forma, la representació processal de la Sra. Villegas, en virtut dels arguments que exposa en les seves conclusions, demana la seva revocació i que es donés lloc a totes les seves pretensions, imposant a l'adversa les costes del procediment. Ha actuat com a magistrat ponent el M.I. Sr. Carles Cruz Moratones. FONAMENTS DE DRET PRIMER.- En el present incident d'execució de sentència dictada en un procediment de mesures provisionals de separació que va tenir lloc a l'any 2012, es discuteix sobre l'abast de les despeses extraordinàries que ha de pagar el Sr. Guerrero. L'Aute d'instància assenyala que el Sr. Guerrero ha de pagar únicament la suma de 347,66 EUR, i desestima les demés pretensions fetes per la seva esposa. Contra tal decisió, s'alça aquesta part. SEGON.- Diversos són els punts de litigi en aplicació de l'Aute de data 14 d'agost de 2012 de mesures provisionals que cal resoldre i evitar la ingent litigiositat a la que han arribat els progenitors de dues nenes, de 15 i 10 anys d'edat, que viuen amb la mare a la ciutat de Madrid. En aquell Aute es va acordar que el pare pagaria el 70 % de les despeses extraordinàries, així com una pensió d'aliments de 500 EUR mensuals per a cada filla. També es va fixar un límit a pagar per despeses escolars de 440 EUR mensuals i de 80 EUR mensuals de material escolar. Hem de començar per resoldre el conflicte sobre el pagament de la part corresponent al pare de la despesa de trasllat a Madrid de les pertinences del domicili familiar, trasllat que va ser autoritzat per l'Aute judicial si la mare decidia fer-ho. Doncs bé hem de resoldre a l'igual que ho fa l'Hble. Batlle en el sentit que no li correspon al pare pagar cap contribució per aquest concepte atès que la mateixa no era imprevisible, sinó perfectament previsible i podia haver la mare demanat com a mesura provisional que el pare contribuís a aquell pagament de la despesa. Però no ho va fer quan podia fer-ho i ara no pot intentar cobrar una part d'aquella despesa. Tampoc era una despesa necessària perquè el domicili familiar era al Principat i per això no era imprescindible el canvi a la ciutat de Madrid. El següent punt de conflicte rau en les despeses escolars i de material escolar. Interpreta la part apel·lant que l'Aute fixava un límit mensual que ja hem dit però que era referit a cada filla. Però això no ho diu l'Aute i per tant no hi ha cap raó per fer aquesta interpretació tan extensiva com interessada. Si la pensió d'aliments ja es fixava en 500 EUR mensuals per a cada filla resulta poc raonable que gairebé pogués ser voluntat la de doblar-la pràcticament per només aquells dos conceptes. Per tant, la interpretació que es fa en l'Aute impugnat és plenament compartida. El tercer punt en conflicte es centra al transport de metro que utilitzen les filles en la ciutat de residència. Òbviament aquesta despesa està inclosa en la pensió d'aliments que han de ser interpretats en sentit ampli i no merament gastronòmic. Per tant les despeses de vestit, calçat, desplaçaments, oci i lleure han de ser computades dins de la pensió d'aliments. Aquesta és una despesa que havia de ser tinguda en compte en el moment de triar el col·legi de les filles o la ubicació de l'habitatge familiar a Madrid. El motiu no pot prosperar. El penúltim motiu del recurs consisteix en impugnar la desestimació del pagament de la quota d'assegurança privada per les dues filles a la companyia A. Com es sabut, en l'assistència sanitària pública espanyola no venen cobertes les despeses derivades d'odontologia. No és estrany que aquesta sigui una classe d'assistència que avui en dia molt comuna, sobretot entre els joves i que, de ben segur, derivarà en un millor benestar odontològic quan siguin grans, així com una efecte estètic que actualment es valorat en la nostra societat. Aleshores, si el qui està obligat a fer front a les despeses de les seves filles no posa objeccions de caire econòmic per justificar que els seus ingressos no li permeten fer front a tal despesa (com passa en aquest cas), cal considerar que aquella cobertura medico-privada és una despesa extraordinària imprevisible quan es va dictar la resolució judicial i, a més, necessària en el context social actual. Aleshores, el pare ha de fer front en un 70 % d'aquella quota mèdica, la qual es determinarà quantitativament en l'oportú tràmit processal davant de la Batllia. I el mateix cal dir de les despeses de manteniment de les lentilles que ha de portar una de les filles, Bueno. El pare ja contribueix adequadament en quant la despesa d'adquisició però també ha de contribuir fins al 70% de les despeses de manteniment, com resulta raonable concloure -com ho demana el Mgfc. Ministeri Fiscal- que també ha de fer-se càrrec del manteniment. Aquestes també es determinaran en tràmit d'execució davant de la Batllia. TERCER.- En conclusió, doncs, el recurs ha de ser estimat només en el seus dos darrers motius que acabem d'analitzar: les quotes de les filles de la pòlissa d'assistència mèdica privada i el cost de manteniment de les lentilles de la seva filla Bueno. QUART.- L'èxit parcial del recurs s'ha de traduir, en matèria de costes processals, en la no imposició de les costes d'aquesta alçada (arg. Novel·la 82, cap. X). Decisio Vistos la legislació vigent i els Usos i Costums aplicables al present cas, La Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, DECIDEIX ESTIMAR PARCIALMENT el recurs interposat per la representació processal de la Sra. Villegas contra l'Aute de l'Hble. Sra. Batlle de data 19 de març de 2015 que revoquem parcialment en el sentit de que el pare Sr. Guerrero hagi de pagar el 70 % de les despeses de la quota de la pòlissa d'assistència sanitària privada de les seves filles Bueno i Vaquero, així com el mateix percentatge del manteniment de les lentilles de la seva filla Bueno, quantitats que es determinaran en tràmit d'execució per la Batllia. Mantenim la resta del pronunciament. No fem pronunciament sobre costes d'aquesta alçada ni de la instància.. Així per aquesta nostra resolució, de la qual en serà tramés testimoni a l'Hble. President de la Batllia, per al seu coneixement i als efectes escaients, definitivament jutjant, ho pronunciem, manem i signem. Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-05

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.