Résumé

# Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, Sala Penal, ATSJAD 179/2015 du 22 décembre 2015 > Décision commentée : Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, Sala Penal, ATSJAD 22 décembre 2015, ROJ ATSJAD 179/2015, ECLI:AD:TSJADAD:2015:179A ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) *Note méthodologique : la référence canonique transmise à l'équipe (« Juridiction andorrane, — ») est incomplète. Elle a été complétée à partir des mentions figurant dans le texte intégral (ROJ, ECLI, rouleau et composition de la Sala Penal).* ## Faits et procédure Un ressortissant, désigné dans la décision par le nom de « Sr. Roda », avait été condamné en Espagne par l'Audiencia Provincial de Lleida (section 1ª) par une sentence du 8 mai 2013. Les faits retenus sont une infraction contre la santé publique et un délit de contrebande, la circonstance atténuante de drogue-dépendance étant admise. La peine prononcée était de trois ans et un mois d'emprisonnement, assortie d'une amende de 3 500 euros, d'une responsabilité civile subsidiaire en cas d'impayé (35 jours), d'une inhabilitation spéciale pour le droit de suffrage passif pendant la durée de la peine, et des dépens. Le condamné fut incarcéré au Centre pénitentiaire d'Andorre le 29 janvier 2014, en exécution de la décision n° 35/2013 (rouleau n° 17/2013), en vertu de la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées, signée à Strasbourg le 21 mars 1983 et ratifiée par l'Andorre le 13 juillet 2000. Après liquidation de la peine par le Tribunal de Corts, le magistrat ponent rendit un aute le 9 novembre 2015. Son dispositif comportait trois mesures : déclarer l'extinction de la responsabilité criminelle du condamné avec effet au 6 novembre 2015 ; ordonner l'inscription au Registre des antécédents pénaux de la condamnation prononcée en Espagne ; et adresser un courrier au ministère de la Justice et de l'Intérieur afin que les autorités espagnoles soient informées de l'exécution de la condamnation. Par écrit du 26 novembre 2015, la défense du condamné interjeta appel contre cet aute. Elle contestait principalement l'inscription au Registre des antécédents pénaux de la condamnation espagnole, en invoquant l'article 30.7 du Code pénal (le texte ne précise pas la teneur de ce moyen). Le ministère public comparut dans le délai légal. La Sala Penal du Tribunal supérieur de justice d'Andorre a été saisie en formation de trois magistrats (MM. Yves Picod, Marie Conte et Fátima Ramírez Souto ; rouleau TSJP-0000072/15). ## Question de droit La question posée à la juridiction était de nature procédurale : un aute du Tribunal de Corts, rendu en phase d'exécution et ordonnant l'inscription d'une condamnation étrangère au Registre des antécédents pénaux, est-il susceptible d'appel devant la Sala Penal ? Le tribunal la reformule implicitement en un contrôle de recevabilité. Il examine si l'appel entre dans les hypothèses ouvertes par les articles 195 et 196 du Code de procédure pénale, sans aborder le fond du moyen tiré de l'article 30.7 du Code pénal. ## Solution et dispositif La Sala Penal retient que le recours « no entra en cap dels supòsits previstos en els articles 195 i 196 del Codi de Procediment Penal », et qu'il ne peut en aucun cas être qualifié de décision sur un inc

× Legislació relacionada ATSJAD, Penal del 22 de desembre del 2015 ( ROJ: ATSJAD 179/2015 - ECLI:AD:TSJADAD:2015:179A ) Òrgan: Tribunal Superior de Justicia Seu: Andorra la Vella Recurs: 72/2015 Data resolució: 22/12/2015 Tipus de resolució: Aute Títol: INADMISSIÓ RECURS EN PERIODE D'EXECUCIÓ: ininscripció al Registre d'Antecedents Penals del Principat de la condemna dictada a l'Estat espanyol. (TSJP-0000072/15) MULTA TRIBUNAL DE CORTS PROCEDIMENT PENAL MAGISTRAT PONENT REGISTRE D'ANTECEDENTS PENALS Resum I.A. La Sala Penal del Tribunal Superior de Justícia d'Andorra ha inadmitit el recurs d'apel·lació presentat per la representació lletrada del Sr. Roda contra l'aute del M.I. Tribunal de Corts que declarava l'extinció de la responsabilitat criminal del condemnat i ordenava la inscripció de la condemna al Registre d'Antecedents Penals. El tribunal considera que el recurs no és admissible perquè no s'enquadra en els supòsits previstos en els articles 195 i 196 del Codi de Procediment Penal. Per tant, la sala declara la inadmissió del recurs i retorna la causa al M.I. Tribunal de Corts. Aute Magistrats Yves Picod Marie Conte Fátima Ramírez Souto Rotlle núm. TSJP-0000072/15 Causa núm. Nacionals penats a l'estranger 0800001/2014 COMPOSICIÓ DEL TRIBUNAL: M.I. SRS. Yves Picod, Marie Conte, Fátima Ramírez Souto AUTE 83-2015 Andorra la Vella, vint-i-dos de desembre del dos mil quinze. Antecedents de fet I.- RESULTANT: que en el marc de la causa núm. 08000001/2014, en data 8 de maig del 2013 l'Audiència Provincial de Lleida, secció 1ª (ESPANYA) dictà sentència núm. 1XX/1X condemnant a Roda com a autor d'un delicte contra la salut pública i contraban, amb la concurrència de la circumstància atenuant de drogoaddicció, a la pena de tres anys i un mes de presó i multa de 3.500 euros, amb una responsabilitat civil subsidiària en cas d'impagament de 35 dies, així com la inhabilitació especial pel dret de sufragi passiu durant el temps de condemna i costes. II.- RESULTANT: que el condemnat ingressà al Centre Penitenciari d'Andorra en data 29 de gener del 2014 en mèrits de l'executòria núm. 35/2013, rotlle núm. 17/2013, i en virtut del Conveni sobre trasllat de persones condemnades fet a Estrasbourg el 21 de març del 1983 i ratificat per Andorra el 13 de juliol del 2000. III.- RESULTANT: que, practicada la corresponent liquidació de la condemna per part del M.I. Tribunal de Corts, el M.I. Magistrat Ponent de la causa dictà aute en data 9 de novembre del 2015 amb la següent part dispositiva: "DECIDEIX Primer.- Declarar l'extinció de la responsabilitat criminal del penat Roda en la present causa, amb efectes del dia 6 de novembre del 2015. Segon.- Inscriure al Registre d'Antecedents Penals la condemna imposada a Roda a Espanya, per l'Audiència Provincial de Lleida, Secció 1ª. Tercer.- Oficiar al Ministeri de Justícia i Interior als efectes que informin a les autoritats espanyoles respecte el compliment de la condemna de Roda ". IV.- RESULTANT: que una vegada notificat a les parts, per escrit presentat en data 26 de novembre del 2015, la representació lletrada del Sr. Roda va interposar recurs d'apel·lació contra l'esmentat aute del M.I. Tribunal de Corts, impugnant, principalment, la inscripció al Registre d'Antecedents Penals del Principat de la condemna dictada a l'Estat espanyol contra R. atès el que disposa l'article 30.7 del Codi Penal. Emplaçades les parts, ha comparegut davant de la Sala Penal del Tribunal Superior de Justícia en el termini legalment establert el Mgfc. Ministeri Fiscal. Fonaments de dret I.- CONSIDERANT: que el recurs interposat no és admissible per quant no entra en cap dels supòsits previstos en els articles 195 i 196 del Codi de Procediment Penal, no podent-se considerar en cap cas com la resolució d'un incident d'execució de sentència, motiu pel qual s'ha d'inadmetre l'escrit presentat. Decisio La Sala Penal del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, A C O R D A 1.- Declarar la inadmissió del recurs d'apel·lació interposat per la representació lletrada del Sr. Roda. 2.- Retornar la present causa al M.I. Tribunal de Corts, amb certificació de la present resolució. Així ho acorden i manen els Magistrats de la Sala Penal del Tribunal Superior de Justícia, i en el seu nom ho signa el Sr. President de la Sala, en dono fe. El President La Secretària Judicial Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.