Résumé

# ATSJAD 71/2018 (Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, Sala Penal, 16 avril 2018) > Décision commentée : ATSJAD 71/2018, Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, Sala Penal, 16 avril 2018, ECLI:AD:TSJADAD:2018:71A ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure Par ordonnance pénale du 1er novembre 2016, rendue dans la cause n° 4000053/2016, M. Villegas a été déclaré auteur responsable de deux délits mineurs, de mauvais traitements dans le cadre domestique et de lésions, ainsi que de la contravention pénale de dommages prévue à l'article 484.1 du Code pénal. Il a été condamné à une peine de cinq mois de prison avec sursis, assortie d'une période de suspension de deux ans, et à une amende de 600 euros, outre une amende de 200 euros pour la contravention. L'ordonnance est devenue ferme et exécutoire faute d'opposition des parties. En phase d'exécution, le juge instructeur (Batllia) a, par un aute du 29 novembre 2017, déterminé la responsabilité civile *ex delicto* du condamné. Il a fixé à 921,40 euros le montant à verser à la société D, S.A., décomposé en 621,40 euros (436,40 euros pour la réparation et le remplacement de la vasque, du bidet, des WC, de la prise électrique et du parquet de la chambre, et 185 euros au titre d'autres désordres) et 300 euros pour la privation de jouissance de la chambre n° 403 pendant trois jours. Il a rejeté deux prétentions : celle du ministère public tendant à l'indemnisation de Mme Canales, et celle de la société D, S.A. tendant à l'indemnisation de 300 euros versés aux occupants de chambres voisines. M. Villegas a interjeté appel, en sollicitant la révocation partielle de l'aute « en el sentit de no imposar al Sr. Villegas el pagament dels 300 euros per no haver estat l'habitació inoperativa durant 3 dies ». Le ministère public s'est opposé au recours. La Sala Penal du Tribunal Superior de Justícia statue en formation composée de MM. Yves Picod (président), Mmes Marie Conte (rapporteure) et Fátima Ramírez Souto. ## Question de droit La décision soulève une question circonscrite : dans le cadre de l'exécution d'une ordonnance pénale définitive, la privation de jouissance d'une chambre d'hôtel consécutive aux dégradations commises par le cond

SENTÈNCIA 25-2018 PARTS: Recurrent: Sr. Villegas Advocat: Sr. Ferrer Recorregut: MINISTERI FISCAL COMPOSICIÓ DEL TRIBUNAL: President: M. I. Sr. Yves Picod Magistrats: M. I. Sra. Marie Conte M. I. Sra. Fátima Ramírez Souto Andorra la Vella, setze d'abril del dos mil divuit. En el recurs d'apel·lació interposat contra l'aute de data 29 de novembre del 2017 dictat per l'Hble. Batlle en el marc de l'execució de l'ordenança penal dictada en la causa de referència, seguida pels delictes menors de maltractaments en l'àmbit domèstic i menor de lesions i la contravenció penal de danys, els components de la Sala Penal del Tribunal Superior de Justícia expressats al marge s'han constituït per a la vista i decisió, és ponent la M. I. Sra. Marie Conte. ANTECEDENTS DE FET I.- RESULTANT: que en data 1 de novembre del 2016 es va dictar ordenança penal en el marc de la causa 4000053/2016 condemnat a Villegas com autor responsable: del delicte menor de maltractaments en l'àmbit domèstic i d'un delicte menor de lesions a una pena de 5 mesos de presó condicional amb un termini de suspensió de la condemna per un període de 2 anys i multa de 600 euros; i de la contravenció penal de danys tipificada i penada a l'article 484.1 del Codi Penal a una pena de multa de 200 euros. Dita ordenança penal va esdevenir ferma i executiva en no formular les parts oposició a la mateixa. II.- RESULTANT: que mitjançant aute de data 29 de novembre del 2017 l'Hble. Batlle va decidir: "Primer.- Que en període d'execució de l'ordenança penal dictada en data 1 de novembre de 2016, procedeix determinar la responsabilitat civil ex delicto a satisfer pel condemnat Villegas en els següents imports: A la societat perjudicada D, S.A.; 621,40EUR (436,40EUR + 185EUR) en concepte de reparació i reposició dels danys a la pica, bidet i WC i als desperfectes causats a l'endoll i al parquet de l'habitació. 300EUR pel període de tres (3) dies en que l'habitació núm.403 restà inoperativa. Import total a indemnitzar: 921,40EUR. Segon.- No donar lloc a la reclamació interessada per part de Ministeri Fiscal a favor de la perjudicada Canales. Tercer.- No donar lloc a la reclamació interessada per part de la societat D, S.A, en l'import de 300EUR en concepte d'indemnització que haurien efectuat als ocupants d'habitacions adjacents a la d'on es produïren els fets d'autes." III.- RESULTANT: que contra l'esmentat aute interposa recurs d'apel·lació la representació lletrada de Villegas sol·licitant la seva revocació parcial "en el sentit de no imposar al Sr. Villegas el pagament dels 300 euros per no haver estat l'habitació inoperativa durant 3 dies". IV.- RESULTANT: que el Ministeri Fiscal s'oposa al recurs, interessant la confirmació de la resolució recorreguda. FONAMENTS DE DRET I.- CONSIDERANT: que tal com recull amb pertinència l'aute recorregut, consten acreditats desperfectes causats a l'habitació per l'actuació del recurrent, així com les factures dels treballs realitzats, a saber reparació de la pica, bidet i WC i els danys causats a l'endoll de l'escriptori i al parquet de l'habitació, que impedien amb evidència la utilització de dita habitació. L'Hble. Batlle amb bon criteri ha rellevat que els fets d'autes tingueren lloc el dia 31-10-2016, doncs durant el període festes de Tots Sants, període d'afluència de turistes a la capital, essent provat que l'habitació va quedar inoperativa com a mínim 3 dies: el dia 1 de novembre festiu i dos jornades laborals per efectuar els treballs de reparació. En aquestes condicions, la quantitat de 300 euros atorgada a la societat D, SA en concepte de reparació de la no ocupació de l'habituació, és proporcionada i totalment acreditada. II.- CONSIDERANT: que procedeix confirmar l'aute recorregut, imposant al recurrent el pagament de les costes processals causades. Decisio Vistes la Constitució, El Codi Penal, el Codi de Procediment Penal, la jurisprudència d'aplicació, i altres fonts del Dret del Principat d'Andorra, DECISIÓ La Sala Penal del Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, en nom del poble andorrà, decideix: 1.- Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació lletrada del Sr. Villegas. 2.- Confirmar l'aute de data 29 de novembre del 2017 dictat per l'Hble. Batlle instructor en la causa executòria de referència. 3.- Condemnar la part recurrent al pagament de les despeses processals causades pel recurs. Aquesta sentència és ferma i executiva. Manem que, una vegada notificada la present sentència a totes les parts, es retorni la causa a la Batllia, amb certificació de la present sentència, per al seu compliment i execució. Així, per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem. Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.