Résumé

# Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, aute rectificatiu du 3 mai 2019 (ROJ ATSJAD 90/2019) > Décision commentée : Juridiction andorrane, ROJ ATSJAD 90/2019, ECLI:AD:TSJADAD:2019:90A, recours A052/19 (la référence canonique fournie étant incomplète, les identifiants figurant dans le texte ont été ajoutés) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure Le litige s'inscrit dans une procédure pénale andorrane. Le Batlle Instructor (juge d'instruction) a rendu un aute (ordonnance) le 19 octobre 2018. La représentation de M. Salcedo a interjeté appel contre cette décision, la partie adverse étant le Ministeri Fiscal (Ministère public). Le 26 avril 2019, la Sala Penal du Tribunal Superior de Justícia a rendu un aute, dont le numéro n'est pas précisé dans la décision (« XXXX » dans le texte). Son dispositif comportait trois points : estimer le recours du Ministère public, révoquer partiellement l'aute du 19 octobre 2018 « en ce sens de ne pas substituer la peine de quinze jours d'arrêt nocturne par la peine d'un (1) mois d'arrêt à domicile », et déclarer d'office les dépens. Le texte relève ensuite qu'un décalage existait entre le raisonnement et le dispositif de cet aute. Le dispositif faisait état d'une révocation partielle alors que, selon le texte, l'intention de la juridiction était une révocation intégrale. La décision du 3 mai 2019, qualifiée d'aute rectificatiu, a été rendue sur ce point. Elle est enregistrée sous le numéro de rouleau TSJP-0000104/2018 et le protocole 2080069/2018. Il convient de relever une incohérence interne du texte : les antécédents mentionnent un recours formé par la représentation de M. Salcedo, alors que l'aute du 26 avril 2019 est présenté comme ayant « estimé le recours interjeté par le Ministeri Fiscal ». La décision ne lève pas cette ambiguïté, qui n'est pas déterminante pour l'objet de la rectification. ## Question de droit La question posée était de savoir si le Tribunal pouvait, par la vo

× Legislació relacionada ATSJAD, Penal del 03 de maig del 2019 ( ROJ: ATSJAD 90/2019 - ECLI:AD:TSJADAD:2019:90A ) Òrgan: Tribunal Superior de Justicia Seu: Andorra la Vella Recurs: A052/19 Data resolució: 03/05/2019 Tipus de resolució: Aute Títol: Aute rectificatiu (2080069/2018) BATLLE BATLLE INSTRUCTOR AUTE DESPESES PROCESSALS VISTA Resum I.A. El Tribunal Superior de Justícia d'Andorra ha rectificat una resolució anterior degut a un error en la seva redacció. En el marc d'un recurs d'apel·lació interposat pel Sr. Salcedo contra una decisió del Batlle Instructor, la Sala Penal havia dictat una resolució que revocava parcialment l'aute original. No obstant això, es va detectar un error en la part dispositiva que podria haver induït a confusió, ja que es feia referència a una revocació parcial quan en realitat es pretenia revocar íntegrament l'aute original. Per tant, el tribunal ha rectificat l'error i ha redefinit la resolució per reflectir la intenció original de revocar totalment la suspensió de la pena de privació de llibertat imposada al Sr. Salcedo. Aute Rotlle núm. TSJP-0000104/2018 Protocol núm. 2080069/2018 AUTE 52-2019 Andorra la Vella, tres de maig del dos mil dinou. Antecedents de fet I.- RESULTANT: l'expedient amb número de rotlle TSJP- 0000104/2018, en el marc del recurs d'apel·lació interposat per la representació lletrada del Sr. Salcedo, contra l'aute dictat pel Batlle Instructor en data 19 d'octubre de 2018, essent part recorreguda el Ministeri Fiscal. II.- RESULTANT: que en data 26 d'abril del 2019, la Sala Penal del Tribunal Superior de Justícia dictà l'Aute XXXX mitjançant el qual es decidí: "1.- ESTIMAR el recurs interposat pel Ministeri Fiscal. 2.- Revocar parcialment l'aute dictat en data 19 d'octubre 2018, en el sentit de no substituir la pena de quinze dies d'arrest nocturn per la pena d'un (1) mes d'arrest domiciliari. 3.- Declarar d'ofici les despeses processals causades." III.- RESULTANT: que en l'esmentada resolució s'ha constatat un error en el DECIDEIX del mateix que podria induir a error i resultar confús en el sentit donat a la resolució acordada. En efecte: - A la part dispositiva d'aquesta resolució, es fa referència a la revocació parcial de l'aute de data 19 d'octubre de 2018, quan el sentit que s'ha volgut donar a la resolució és la revocació íntegra del mateix. Fonaments de dret I.- CONSIDERANT: que l'article 182 del Codi de Procediment Penal, disposa que el Tribunal podrà, d'ofici o a instància de part, rectificar qualsevol equivocació material, aclarir conceptes difusos o suplir eventuals omissions que s'observin en la resolució. D'acord amb les disposicions esmentades, cal procedir a rectificar l'error constatat en l'aute XXXX en els següents termes: 1.- Rectificar el contingut de la part dispositiva de l'aute, que queda redactada com segueix: "1.- ESTIMAR el recurs interposat pel Ministeri Fiscal. 2.- Revocar íntegrament l'aute dictat en data 19 d'octubre 2018, en el sentit de revocar totalment la suspensió de la pena de privació de llibertat imposada amb caràcter condicional a Salcedo, per Ordenança penal de data 8 de març de 2018. 3.- Declarar d'ofici les despeses processals causades." VISTA la legislació vigent aplicable al present cas, Decisio La Sala Penal del Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, per davant de la infrascrita secretària judicial, A C O R D A 1.- Rectificar l'error observat en la part dispositiva de l'aute XXXX, dictat en data 26 d'abril del 2019, d'acord amb l'exposat en el Considerant I de la present resolució. 2.- Notificar la present resolució judicial a les parts interessades i al Ministeri Fiscal. Aquest Aute és ferm i executiu. Així per aquesta nostra resolució, ho acordem, manem i signem. Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.