Résumé

# ATSJAD 154/2019 (Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, Sala Penal, 24 septembre 2019) > Décision commentée : ATSJAD 154/2019, ECLI:AD:TSJADAD:2019:154A ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) *Note : la référence canonique fournie (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, les identifiants ROJ et ECLI figurant dans le texte intégral ont été retenus.* ## Faits et procédure Par ordonnance pénale du 3 avril 2018, M. Jover a été déclaré coupable d'un délit mineur de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l/s. Il a été condamné à un mois d'arrêts nocturnes avec sursis, assorti d'un délai d'épreuve de deux ans, et à une privation du permis de conduire de dix-huit mois. Cette décision est devenue définitive le jour même, les parties n'ayant pas formé opposition. Le 14 janvier 2019, l'intéressé a commis un nouveau délit mineur de conduite sous l'empire d'un état alcoolique supérieur au seuil légal, ainsi qu'un délit mineur de bris de condamnation consistant en la conduite pendant la privation du permis. Il a été condamné de ces chefs par ordonnance pénale du 15 janvier 2019. Saisie par le ministère public, la juge d'instruction (Batlle) a, par aute du 27 février 2019, révoqué la condamnation d'un mois d'arrêts nocturnes avec sursis. Elle a fixé la durée de la peine ferme à quinze jours d'arrêts nocturnes, à exécuter au Centre pénitentiaire d'Andorre à raison de dix heures par jour, en unité séparée. Le texte mentionne une requête du ministère public datée du « 4 de febrer de 2018 », date manifestement erronée au regard de la chronologie (non précisé dans la décision, la date exacte devant être vérifiée). L'intéressé a interjeté appel. Il faisait valoir qu'il suivait un traitement médical contre sa dépendance à l'alcool, qu'il devait travailler pour subvenir aux besoins de sa famille et que son épouse, en arrêt de travail, ne pouvait s'occuper de leurs enfants. Le ministère public a conclu au rejet de l'appel, en soulignant la réitération des infractions et le caractère délibéré du comportement du condamné. ## Question de droit La question posée à la Sala Penal était double. Il s'agissait, en premier lieu, de savoir si la commission d'une nouvelle infraction pendant le délai d'épreuve impose la révocation du sursis en application de l'article 64.3 du Code pénal andorran. Il s'agissait, en second lieu, de déterminer si les circonstances personnelles et familiales alléguées par le condamné peuvent conduire à une révocation seulement partielle, plutôt que totale, du sursis. ## Solution et dispositif La Sala Penal rejette l'appel. Elle rappelle d'abord que, en cas d'inexécution de la condition de ne plus commettre d'infraction, l'article 64.3 du Code pénal impose d'ordonner l'exécution totale ou partielle de la peine suspendue

ANTECEDENTS DE FET I.- RESULTANT: que per Ordenança penal de data 3 d'abril del 2018 es condemnà a Jover, com autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s, a una pena d'un mes d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspensió de la condemna de 2 anys i a la privació del permís de conduir de divuit (18) mesos. Dita resolució va esdevenir ferma la mateixa data en què es va dictar, en no formular les parts oposició a la mateixa. II.- RESULTANT: que mitjançant Aute de data 27 de febrer del 2019, subsegüent a la petició formulada pel Ministeri Fiscal per escrit de data 4 de febrer de 2018, la Batlle va decidir: "Únic.- Revocar la condemna d'un (1) mes d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspensió de la condemna per un període de dos (2) anys, imposada a Jover, per raó de l'Ordenança Penal dictada en data 3 d'abril de 2018, recaiguda en la causa número 5080057/2018, fixant-se el termini de compliment de dita pena en quinze (15) dies d'arrest nocturn ferm a complir al Centre Penitenciari d'Andorra, durant un període de deu (10) hores diàries, en unitat separada". III.- RESULTANT: que contra l'esmentat aute interposà recurs d'apel·lació la defensa de Jover, sol·licitant que no s'acordi la revocació de l'arrest nocturn, en considerar que el seu defensat es troba en l'actualitat amb seguiment mèdic, amb bona adherència al tractament pel qual requereix controls mèdics i presa de medicació per atenuar el "craving" de l'alcohol, i perquè el Sr. E.A. vol reconduir la seva vida, havent de treballar per mantenir a la seva família i ha de tenir curar del seus fills degut a que la seva esposa continua de baixa mèdica. IV.- RESULTANT: que el Ministeri Fiscal s'oposa al recurs, en considerar encertades totes les argumentacions expressades per la Batlle, tota vegada que el condemnat E.A. ha evidenciat una actitud de menyspreu absolut envers les normes, essent reincident en la comissió de fets delictius, malgrat ésser coneixedor de les conseqüències que dites conductes podien tenir, i interessant la confirmació de la resolució recorreguda com a ajustada a dret. FONAMENTS DE DRET I.-CONSIDERANT: que impugna la part recurrent la decisió de la Batlle de revocar parcialment la suspensió de l'execució de la pena d'un mes d'arrest nocturn condicional, demanant que es deixi sense efecte perquè el Sr. Jover es troba seguint un tractament per la seva dependència a l'alcohol, necessita continuar treballant per a mantenir la seva família i ha de tenir curar del seus fills degut a que la seva esposa continua de baixa mèdica. No es qüestiona que Jover, durant el període de dos anys en què es va fixar la suspensió de l'execució de la pena d'un mesos d'arrest nocturn, a la què va ser condemnat per ordenança penal de 3 d'abril del 2018 per la comissió d'un delicte de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang, va cometre en data 14 de gener del 2019 un nou delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang i un delicte menor de crebantament de condemna de privació del permís de conduir, pels què va ser condemnat per ordenança penal de data 15 de gener del 2019. En cas de l'incompliment de la condició de no tornar a delinquir, l'article 64.3 del Codi Penal estableix l'obligació d'ordenar que s'executi totalment o parcialment la pena suspesa. És per això que la pretensió de la part recurrent no pot ser atesa, ja que contravé el què disposa l'esmentat article respecte a l'obligatorietat de la revocació, al menys parcial, de la suspensió de la pena. Tot i que la resolució recorreguda no ho expliciti, és evident que la situació personal i familiar del recurrent ha estat valorada per la Batlle per a revocar parcialment i no totalment la suspensió de la condemna malgrat la comissió, poc més de vuit mesos després de la seva concessió, del mateix delicte quina pena va ser suspesa i, a més, un delicte de crebantament de condemna. D'altra banda, la pena ferm que ha de complir és de curta duració i no consta que no pugui compatibilitzar-la amb la seva activitat laboral. El recurs, per tot el què s?ha exposat, es desestima. II.- CONSIDERANT: que havent estat desestimat íntegrament el recurs, procedeix imposar a la part apel·lant les despeses processals causades en aquesta segona instància. Decisio Vistes la Constitució, El Codi Penal, el Codi de Procediment Penal, la jurisprudència d'aplicació, i altres fonts del Dret del Principat d'Andorra, DECISIÓ La Sala Penal del Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, en nom del poble andorrà, decideix: 1.- DESESTIMAR el recurs d'apel·lació interposat per la representació lletrada de Jover contra el aute de data 27 de febrer del 2019 dictat per la Batlle instructora en la causa executòria núm. 5080057/2018. 2.- Confirmar íntegrament dit aute. 3.- Imposar a la part apel·lant les despeses processals causades pel recurs. Així, per aquesta nostra resolució, definitivament jutjant, ho manem i signem. Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.