Résumé

# ATSJAD 158/2019 (Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, 24 septembre 2019) > Décision commentée : ATSJAD 158/2019 ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) *Référence complétée à partir du texte intégral : ECLI:AD:TSJADAD:2019:158A, recours n° A033/19, exécution n° OP-1080219/2018.* ## Faits et procédure Par ordonnance pénale du 11 novembre 2018, M. Zurita a été déclaré coupable d'un délit mineur de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l, prévu à l'article 268.1 du Code pénal. Il a été condamné à un mois d'arrêt nocturne avec sursis, assorti d'un délai d'épreuve de deux ans, et à une privation du permis de conduire de quinze mois. Cette décision est devenue ferme et exécutoire faute d'opposition. Le juge d'instruction (la *Batlle*) a constaté que le condamné avait été condamné à une nouvelle peine privative de liberté pour un délit commis pendant le délai d'épreuve. Le ministère public a sollicité la révocation du sursis. Le juge a fait droit à cette demande, de sorte que le mois d'arrêt nocturne avec sursis est devenu un mois d'arrêt nocturne ferme. La défense a interjeté appel. À titre principal, elle demandait l'annulation de la révocation afin de favoriser la réinsertion du condamné. À titre subsidiaire, elle sollicitait une dispense de peine, et à titre plus subsidiaire encore, la substitution de l'arrêt nocturne par un travail d'intérêt général. Le ministère public s'est opposé à l'appel et a conclu à la confirmation de la décision attaquée. Le Tribunal supérieur de justice, statuant en formation d'appel (*aute*), était composé de MM. Yves Picod (rapporteur et président), et de Mme Marie Conte et Mme Fátima Ramírez Souto. *Observation sur le texte : la date de l'aute attaqué est indiquée « 4 de març de 2019 » dans l'en-tête de la décision, mais « 4 de març del 2018 » dans l'exposé des antécédents. Le nom du condamné apparaît également sous les initiales « P

ANTECEDENTS DE FET I.- RESULTANT: que per Ordenança penal de data 11 de novembre de 2018 es condemnà a Zurita, com autor responsable del delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s, tipificat a l'article 268.1 del Codi Penal, a una pena d'un mes d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspensió de la pena de dos anys i 15 mesos de privació del permís de conduir. Dita resolució notificada es va esdevenir ferma i executòria en no formular les parts oposició a la mateixa. Que ha quedat acreditat que Zurita ha estat condemnat a una altra pena de privació de llibertat per raó d'un delicte comès dins el termini de suspensió de la pena dictada en el marc de la present causa. II.- RESULTANT: que mitjançant Aute de data 4 de març del 2018 subsegüent a la petició formulada pel Ministeri Fiscal per escrit de data 20 de desembre del 2018, la Batlle va decidir: "Donar lloc a la petició del Ministeri Fiscal en el seu informe de data 20 de desembre de 2018, procedint a la revocació del mes d'arrest nocturn condicional el qual passarà a ser un mes d'arrest nocturn ferm" III.- RESULTANT: que contra l'esmentat aute interposà recurs d'apel·lació la defensa Zurita, interessant que es deixi sense efecte la revocació acordada, per poder afavorir la reinserció del seu defensat. Subsidiàriament, sol·licita la dispensa de la pena d'arrest nocturn imposada, i més subsidiàriament, demana la substitució de la pena d'arrest nocturn per una pena de treballs a favor de la comunitat IV.- RESULTANT: que el Ministeri Fiscal s'oposa al recurs, interessant la confirmació de la resolució recorreguda, en considerar encertades les argumentacions i motivacions expressades per la Batlle instructora. FONAMENTS DE DRET I.- CONSIDERANT: que per Ordenança Penal de data 11 de novembre del 2018, es condemnà a Zurita a una pena, entre altres, d'un mes d'arrest nocturn condicional amb un termini de suspensió de condemna per un període de dos anys, per conducció d'un vehicle amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g per litre de sang. Malgrat això, P.D.S. va ser condemnat novament només 17 dies des- prés, per fets ocorreguts el dia 28 de novembre del 2018, en el marc de la cau- sa 4000211/2018, com autor responsable d'un delicte menor de crebantament de condemna de la pena de privació del permís de conduir, manifestant així la seva voluntat de no sotmetre's a la llei penal en matèria de circulació i creant d'aquesta manera un risc important per la seguretat dels ciutadans del Princi- pat. II.- CONSIDERANT: que l'article 57.2 del Codi penal preveu que el Tribunal "pot atorgar una dispensa de pena de manera raonada en els delictes menors quan es presumeix que la pena ha de resultar perjudicial per al condemnat atenent al fet que s'ha produït una reinserció social satisfactòria i, si escau, una reparació o compensació del responsable a la víctima, en la mesura del possible", hipotesi que no correspon als fets. Tampoc no és d'aplicació al present cas l'article 4 de la Llei de me- nors, així com les mesures de substitució sol·licitades. En efecte, la Sala penal ha considerat de manera constant que l'article 65.2 del Codi penal concerneix a les penes "imposades", ho que exclou els casos de revocació com és el cas d'autes. En efecte, una interpretació extensiva del text seria contraria a la se- guretat dels ciutadans i incoherent, permetent de desactivar la eficàcia de les penes en favor dels reincidents. Decisio Vistes la Constitució, El Codi Penal, el Codi de Procediment Penal, la jurisprudència d'aplicació, i altres fonts del Dret del Principat d'Andorra, DECIDIM: 1.- DESESTIMAR el recurs interposat per la representació lletrada de Zurita. 2.- Confirmar íntegrament l'aute objecte de recurs. 3.- Condemnar al recurrent al pagament de les despeses processals causades pel recurs. Així, per aquesta nostra resolució, definitivament jutjant, ho manem i signem. Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.