Résumé

# ATSJAD 257/2019 (ECLI:AD:TSJADAD:2019:257A), Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, Sala Penal, 20 décembre 2019 > Décision commentée : ATSJAD 257/2019 (ECLI:AD:TSJADAD:2019:257A), Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, 20 décembre 2019 ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) *Note éditoriale : la référence canonique fournie dans les métadonnées (« Juridiction andorrane, — ») ne comporte pas de numéro de décision exploitable. La référence retenue ci-dessus est celle qui figure dans le texte intégral (ROJ et ECLI). Le numéro de rôle est TSJP 00000091/2019 et le numéro d'aute AUTE 137-2019.* ## Faits et procédure M. Conde a été condamné par ordonnance pénale du 29 avril 2019, devenue ferme le jour même faute d'opposition des parties, pour un délit mineur de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l/s, infraction prévue et réprimée par l'article 268.1 du Code pénal (Llei 9/2005). Le taux relevé était de 1,74 g/l/s. La peine prononcée est un mois d'arrêts nocturnes avec sursis, assorti d'un délai de suspension de deux ans, ainsi qu'une privation du permis de conduire. La durée de cette privation est exprimée par la mention « 2 anys i 13 mesos », formulation ambiguë que la décision ne précise pas davantage. Dans le cadre de l'exécution de cette condamnation, le conseil de l'intéressé a sollicité, le 8 mai 2019, l'autorisation de conduire pendant ses horaires de travail, soit du lundi au vendredi de 9 h à 13 h et de 15 h à 19 h. Il exposait exercer les fonctions de directeur général du département « vie » et de directeur commercial de l'entreprise ORG_0, fonctions impliquant des déplacements pour visiter et démarcher des clients et assister à des réunions, et faisait valoir le risque de licenciement et la charge de trois enfants. Par aute du 7 juin 2019, la batlle instructrice a refusé cette autorisation. Le conseil de M. Conde a interjeté appel. Le ministère public s'est opposé au recours, en soulignant que l'intéressé n'établissait pas l'absence d'autres moyens de déplacement et en relevant l'élevé du taux d'alcoolémie ainsi que les circonstances du contrôle. ## Question de droit La Sala Penal devait déterminer si le juge de l'exécution peut, sur le fondement de l'article 110.2 du Code de procédure pénale combiné à son article 208, autoriser le condamné à conduire pour les besoins de son activité professionnelle pendant la période de privation du permis. Elle devait également apprécier si une nécessité professionnelle, à la supposer établie, peut faire obstacle à l'objectif de sécurité des autres usagers de la voie publique. ## Solution et dispositif Le tribunal rejette l'appel et confirme l'aute. Le dispositif est ainsi rédigé, dans une traduction fidèle du catalan : > « 1.- DÉSESTIMER le recours d'appel interjeté par la représentation de M. Conde contre l'aute du 7 juin 2019 rendu par la batlle. > 2.- Confirmer intégralement l'aute faisant l'objet du recours. > 3.- Condamner la partie appelante au paiement des dépens causés par le recours. » Le tribunal se fonde sur trois considérations principales. **a) Le caractère exceptionnel de l'autorisation.** Le premier fondement rappelle que l'article 110.2 du Code de procédure pénale, en relation avec l'article 208, permet d'autoriser le condamné à conduire pour travailler, chaque jour d'ut

ANTECEDENTS DE FET I.-RESULTANT: que Conde fou condemnat per Ordenança Penal de data 29-04-2019 com autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/ls (en el cas d'autes 1,74 g/l/s), tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal, a la pena d'un mes d'arrest nocturn condicional amb un termini de suspensió de la condemna de 2 anys i 13 mesos de privació del permís de conduir. Dita resolució va esdevenir ferma la mateixa data en què es va dictar, en no formular les parts oposició. II.-RESULTANT: que en el marc de l'execució de dita resolució i subsegüent a la petició formulada per la representació lletrada de Conde per escrit de data 08-05-2019, la Batlle dicta aute de data 07-06-2019 decidint: "Primer. No donar lloc a la petició efectuada per la lletrada de Conde per escrit de data 8/05/2019 i no autoritzar-lo a conduir vehicles automòbils, per desenvolupar les seves tasques laborals". III.-RESULTANT: que contra l'esmentat aute, interposa recurs d'apel·lació la representació lletrada de Conde, sol·licitant que es dicti resolució autoritzant al seu defensat a conduir durant el seu horari laboral, és a dir, de dilluns a divendres de 9'00 hores a 13'00 hores i de 15'00 hores a 19'00 hores. Precisa que Conde per efectuar la seva feina de director general del departament vida i director comercial de la ORG_0, necessita desplaçar-se per a visitar i captar clients, assistir a reunions, corrent el risc de ser acomiadat cosa que no es pot permetre, doncs té tres fills a càrrec. Sosté que no va beure una gran quantitat d'alcohol i manifesta el seu penediment a raó dels fets d'autes. IV.- RESULTANT: que el Ministeri Fiscal s'oposa al recurs formulat, interessant la confirmació de l'Aute recorregut, posant en relleu que no resta acreditat que el recurrent no tingui al seu abast altres mitjans de desplaçament i rellevant l'elevada taxa d'alcoholèmia i les circumstàncies del control. FONAMENTS DE DRET I.-CONSIDERANT: que l'article 110.2 del Codi de Procediment Penal en relació a l'article 208 del mateix codi, permet al Tribunal o al Batlle competent per executar la Sentència o l'Ordenança Penal, en matèria de privació del permís de conduir, d'autoritzar a l'interessat a conduir per treballar, havent-se de comptar cada dia com a mig dia de pena de retirada del permís de conduir. Com ja va declarar aquesta sala, les necessitats laborals de l'autor dels fets, si aquestes són establertes, no poden prevaler sobre l'objectiu de garantir la seguretat dels altres usuaris de la via pública, essent l'autorització per poder conduir de caràcter excepcional. II.- CONSIDERANT: que es desprèn del certificat emès per la ORG_0 que, Conde treballa com a Director General del Departament Vida, havent per efectuar les seves funcions, de realitzar viatges a l'estranger i dins Andorra per visitar clients. Si l'empresa precisa que les funcions "són en gran part comercial", no especifica el certificat que l'interessat desenvolupi també les funcions de director comercial. Com, amb bon criteri, ha observat la Batlle, el recurrent no acredita -a fi de beneficiar-se d'una autorització per conduir que esdevé excepcional, hagut compte el perill que representa la conducció sota l'efecte de begudes alcohòliques- que no disposa d'altres mitjans per desplaçar-se (taxi, autobús, companys de feina) per dur a terme les visites puntuals que pugui planificar en la seva qualitat de Director General. A més, el recurrent va ser controlat quan efectuava nombroses "ziga zagues" en la calçada i presentava una taxa d'alcoholèmia elevada de 1,74 g/l/s, que no pot resultar, com ho pretén l'interessat en l'escrit de recurs, d'una sola "copa de conyac i d'un sopar de forma molt lleugera". Convé doncs considerar que el recurrent no demostra que la privació del permís de conduir l'impedeixi dur a terme la seva feina, si bé pot resultar menys còmode per realitzar-la. III.- CONSIDERANT: que vistes les anteriors consideracions, l'aute recorregut ha de ser confirmat. Decisio Vistes la Constitució, El Codi Penal, el Codi de Procediment Penal, la jurisprudència d'aplicació, i altres fonts del Dret del Principat d'Andorra, DECISIÓ La Sala Penal del Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, en nom del poble andorrà, decideix: 1.- DESESTIMAR el recurs d'apel·lació interposat per la representació lletrada de Conde contra el aute de data 7 de juny del 2019 dictat per la Batlle. 2.- Confirmar íntegrament l'aute objecte de recurs. 3.- Condemnar a la part apel·lant al pagament de les despeses processals causades pel recurs. Així, per aquesta nostra resolució, definitivament jutjant, ho manem i signem. Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.