Résumé

# ATSJAD 21/2020 (Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, Sala Penal, 24 janvier 2020) > Décision commentée : ATSJAD 21/2020, du 24 janvier 2020, Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, Sala Penal, ECLI:AD:TSJADAD:2020:21A ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) *Note méthodologique : la référence canonique transmise (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, la référence retenue ici est celle figurant dans le texte intégral (ROJ ATSJAD 21/2020, numéro de recours A113/19, numéro de rouleau TSJP-0000113/2019).* ## Faits et procédure Par ordonnance pénale du 4 décembre 2018, M. Amorós a été déclaré coupable de deux infractions : un délit majeur de lésions dolosives commises à l'aide d'objets susceptibles de causer des lésions plus graves à la victime, et un délit mineur de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l. Il a été condamné à sept mois d'emprisonnement avec sursis qualifié, assortis d'une obligation de suivi thérapeutique (évaluation préalable auprès de l'Unité de conduites addictives, puis traitement de désintoxication alcoolique si nécessaire), d'un délai d'épreuve de deux ans, d'une interdiction de conduire de quinze mois et du paiement des frais de procédure. La responsabilité civile a été reconnue à l'égard de la victime et de la C.A.S.S. Cette décision est devenue définitive le jour même, aucune partie n'ayant formé opposition. Dans le cadre de l'exécution de la condamnation, le Ministère public a sollicité, par écrit du 22 mai 2019, la révocation de la condamnation avec sursis. Par aute du 4 juillet 2019, le Batlle instructeur a révoqué partiellement la condamnation : la peine de sept mois d'emprisonnement avec sursis qualifié a été ramenée à une exécution de deux mois d'emprisonnement en régime de semi-liberté. Il a en revanche refusé de révoquer l'autorisation de conduire pendant les horaires de travail, accordée antérieurement dans le cadre de la même exécution. Le Ministère public a interjeté appel en demandant la révocation totale du sursis. La défense de M. Amorós a également interjeté appel, en sollicitant une révocation partielle limitée à quinze jours d'emprisonnement ferme, le régime de semi-liberté étant maintenu. Le Tribunal Superior de Justícia a rejeté les deux appels et confirmé intégralement l'aute entrepris. *Remarque : le résumé « Resum I.A. » figurant dans la base est une synthèse automatisée. Il ne fait pas partie de la décision et n'est pas retenu comme source d'autorité dans la présente fiche.* ## Question de droit La décision pose, en substance, la question des critères de la révocation partielle d'une condamnation assortie d'un sursis qualifié lorsque le condamné a manqué à une interdiction judiciaire. Deux points sont examinés : 1. Quels éléments le juge doit-il prendre en considération lorsqu'il statue sur la révocation d'une peine suspendue ? Le Tribunal répond que sont pris en compte les circonstances personnelles du condamné et les infractions commises pendant le délai de suspension (fondement I). 2. Une révocation partielle, assortie d'un régime de semi-liberté, est-elle proportionnée au regard, d'une part, du comportement du condamné pendant l'épreuve et, d'autre part, de l'objectif de réinsertion sociale ? La juridiction d'appel répond par l'affirmative, en retenant une appréciation globale qui combine la gravité du manquement et la situation personnelle et professionnelle du condamné. La décision ne précise pas le fondement légal exact de la révocation : la « Legislació relacionada » mentionne la Llei 9/2005 qualificada du Code pénal, sans indication d'article (non précisé d

ANTECEDENTS DE FET I.- RESULTANT: que en data 4-12-2018 es va dictar Ordenança Penal en la causa de referència per la qual es condemnà Amorós com a autor responsable d'un delicte major de lesions doloses produïdes utilitzant objectes que poden produir lesions més greus a la víctima i d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang, a una pena de set mesos de presó condicional qualificada a una primera avaluació prop de la Unitat de Conductes Addictives i a seguir tractament mèdic de deshabituació a l'alcohol, en cas que sigui necessari fins l'alta mèdica, amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys, i a la privació del permís de conduir per un període de quinze mesos, així com al pagament de les despeses processals, declarant-se la responsabilitat civil de Amorós a favor del perjudicat i de la C.A.S.S., fixant-la en període d'execució. Dita resolució va esdevenir ferma la mateixa data en no formular les parts oposició. II.- RESULTANT: que en el marc de l'execució de dita resolució, mitjançant Aute de data 4-07-19 subsegüent a la petició formulada pel Ministeri Fiscal per escrit de data 22-05-19, el Batlle instructor va dictar aute amb la següent part dispositiva: "Primer. Revocar parcialment la condemna de set mesos de presó condicional qualificada a una primera avaluació prop de la Unitat de Conductes Addictives i a seguir tractament mèdic de deshabituació a l'alcohol, en cas que sigui necessari fins l'alta mèdica, fixant-se el termini de compliment de dita pena en DOS (2) MESOS DE PRESÓ, EN RÈGIM DE SEMILLIBERTAT. Segon. No donar lloc a la petició de revocació de l'autorització per a conduir en horari laboral, que li fou atorgada en el marc de la present executòria, per aute de data 20 de maig de 2019". III.-RESULTANT: que contra l'esmentat aute interposa recurs d'apel·lació el Ministeri Fiscal, en haver demanat la revocació total de la suspensió de l'execució de la condemna. IV.- RESULTANT: que també formula recurs d'apel·lació contra l'esmentat Aute la representació lletrada de Amorós, sol·licitant la revocació parcial de la pena suspesa però únicament en la durada de 15 dies de presó ferma, mantenint-se el règim de semillibertat. FONAMENTS DE DRET I.- CONSIDERANT: que en matèria de revocació de penes, s'han de prendre en consideració les circumstàncies personals del reu i els delictes comesos durant el període de suspensió de la condemna II.- CONSIDERANT: que el batlle ha fet una aplicació molt moderada de llei penal, tenint en compte que el recurrent va cometre un incompliment voluntari de la seva prohibició de conduir el mateix dia que se li notifica la resolució se l'autoritza va a conduir exclusivament els tractors, evidenciant-se el seu menyspreu de la justícia del seu país. Una revisió de la pena de revocació parcial pronunciada seria incomprensiva i contraria a l'ordre públic. III.- CONSIDERANT: no obstant que el recurrent, Amorós, és pare separat de dos menors d'edat dels quals ostenta la pàtria potestat i la guàrdia i custòdia de forma compartida, que va realitzar i complir el pla terapèutic proposat per la Unitat de Conductes Addictives, havent rebut l'alta terapèutica, que està treballant a l'empresa "XXX" com a assalariat agrícola, Que en atenció a les seves circumstàncies personals, l'aute recorregut li va revocar únicament de forma parcial la condemna de set mesos de presó condicional qualificada, fixant-se el termini de compliment de dita pena en dos mesos de presó i atorgant-li el règim de semi-llibertat. En efecte, si la revocació total de set mesos de presó sol·licitada pel Ministeri Fiscal no afavoria la reinserció social de Amorós, la pena pronunciada en semi-llibertat li permet treballar, bé com a assalariat bé per compte propi, de seguir tractament mèdic o cursos d'estudis o bé d'efectuar treballs d'interès públic amb l'obligació de reintegrar-se després del treball o activitat al Centre Penitenciari. És una pena adaptada, equilibrada i compatible amb la reinserció del recurrent. Decisio Vistes la Constitució, El Codi Penal, el Codi de Procediment Penal, la jurisprudència d'aplicació, i altres fonts del Dret del Principat d'Andorra, DECISIÓ La Sala Penal del Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, en nom del poble andorrà, decideix: 1.- DESESTIMAR els recursos d'apel·lació interposats pel Ministeri Fiscal i per la representació processal de Amorós contra l'aute de data 4 de juliol del 2019 dictat pel Batlle en l'executòria núm. 2080279/2018. 2.- Confirmar íntegrament dit aute. 3.- No fer especial pronunciament respecte a les despeses processals causades pel recurs. Així, per aquesta nostra resolució, definitivament jutjant, ho manem i signem. Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.