Résumé

# ATSJAD Penal, 17 de gener del 2020 (ROJ : ATSJAD 22/2020) > Décision commentée : ATSJAD 22/2020 (ECLI:AD:TSJADAD:2020:22A) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) *Juridiction : Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, Sala Penal. Recours n° A115/19. Rapporteur : Marie Conte. Date de la décision : 17 janvier 2020. Nature : aute (décision interlocutoire sur appel).* ## Faits et procédure Par une ordonnance pénale du 4 décembre 2018, Estany et Ferrer ont été condamnés, comme auteurs responsables d'un délit mineur de lésions dolosives ayant nécessité une assistance médicale. La réparation civile a été réservée à l'exécution, la fixation de l'indemnisation de chacune des parties au titre de ses lésions étant renvoyée à une phase ultérieure. Par un aute du 27 mai 2019, la Batlle a fixé les indemnités respectives : 840,22 EUR à la charge d'Estany au profit de Ferrer, 720,49 EUR à la charge de Ferrer au profit d'Estany, puis une compensation ramenant la dette d'Estany à 119,73 EUR. Le conseil de Ferrer a interjeté appel, en sollicitant la fixation d'une indemnisation de 1 200 EUR au titre du *pretium doloris*, de 274,37 EUR au titre du salaire non perçu pendant l'arrêt de travail et de 1,59 EUR au titre de frais médicaux. Il demandait également que la créance d'Estany soit limitée à 20,49 EUR, correspondant à la fraction des frais médicaux non couverte par la CASS, et que soit opérée la compensation. Le fond de la procédure s'est par ailleurs compliqué d'un incident : la représentation d'Estany ayant été autorisée à reformuler sa prétention, le conseil de Ferrer a contesté cette autorisation par écrit du 23 mai 2019. La Batlle a écarté cet écrit comme tardif, la providence ayant été notifiée le 7 mai 2019. Le ministère public s'en est remis à la décision de la Sala, le recours ne portant que sur la responsabilité civile. ## Question de droit La décision soulève deux questions distinctes. **Première question (recevabilité).** Les moyens tenant au caractère irrégulier de l'octroi d'un nouveau délai à la partie adverse peuvent-ils être soumis à la juridiction d'appel alors que l'écrit qui les contenait a été écarté en première instance comme hors délai ? **Seconde question (fond).** Comment la juridiction d'appel évalue-t-elle, dans le cadre de la responsabilité civile *ex delicto*, l'indemnisation du *pretium doloris*, de la perte de salaire et des frais médicaux, lorsque la CASS a déjà pris en charge une partie de ces dépenses ? ## Solution et dispositif **Sur la recevabilité.** La Sala juge que l'écrit du 23 mai 2019 était hors délai et donc irrecevable. Il s'ensuit que les prétentions relatives au caractère indu du nouveau délai, « no sotmeses al primer jutge », ne peuvent être examinées en appel. Le raisonnement repose sur le principe selon lequel l'appel

ANTECEDENTS DE FET I.-RESULTANT: que va recaure Ordenança Penal en data 04-12- 2018 condemnant Estany i Ferrer com autors responsables d'un delicte menor de lesions doloses que han requerit assistència mèdica per a la seva curació a la pena, entre altres, del pagament de les responsabilitat civil, deixant pel període d'execució la indemnització a favor d'ambdós interessats a raó de les lesions patides. II.-RESULTANT: que mitjançant aute de data 27-05-2019, la Batlle ha decidit: "Primer Fixar la indemnització a satisfer per Estany a favor de Ferrer en la suma total vuit cents quaranta euros amb vint-i-dos cèntims (840,22 EUR), pels perjudicis causats. Segon Fixar la indemnització a satisfer per Ferrer a satisfer a favor d'Estany en la suma total de set-cents vint euros amb quaranta-nou cèntims (720,49.-EUR). Tercer Deduir de l'import de vuit-cents quaranta euros amb vint-i-dos cèntims (840,22 EUR), relatiu a la quantitat que haurà d'abonar Estany a Ferrer la quantitat de set-cents vint euros amb quaranta-nou cèntims (720,49 EUR) que Ferrer ha de satisfer en el marc de la present causa a Estany, havent doncs d'abonar Estany a Ferrer per compensació de quantitats l'import de cent-dinou euros amb setanta-tres cèntims (119,73 EUR)." III.-RESULTANT: que contra l'esmentat aute, interposa recurs d'apel·lació la representació lletrada de Ferrer, sol·licitant que es fixi la indemnització; - a favor del seu defensat per les quantitats següents: .Pretium doloris: 1.200EUR. . Salari deixat de percebre durant la baixa : 274,37EUR . Despeses mèdiques : 1,59 EUR - a favor d'Estany només a la quantitat de 20,49EUR corresponent a la part de despeses mèdiques no coberta per la CASS. I que es procedeixi a la compensació entre els imports. Manifesta la representació lletrada del Sr. L. que va xifrar la reclamació final en la suma de 20,49EUR en el seu escrit de data 01-03-2019, i que de forma totalment improcedent, mitjançant providència de 01-04-2019, es va concedir a la representació lletrada del Sr. L. un nou termini per tal que xifrés novament la seva pretensió, donant lloc a que formulés una demanda d'indemnització a títol de IPP. Observa que en el càlcul de la IPP la resolució impugnada ha pres erròniament en compte només la quantitat abonada per la CASS que correspon a 53% del salari. IV.- RESULTANT: que el Ministeri Fiscal es remet a la decisió de la Sala, essent l'objecte del recurs únicament relatiu a la responsabilitat civil i restant ambdues parts representades per lletrat. V.- RESULTANT: que la representació lletrada d'Estany no ha presentat escrit de contesta. FONAMENTS DE DRET I.-CONSIDERANT: en primer lloc que es desprèn de l'Aute recorregut i dels elements processals obrant en autes que l'advocada de Ferrer va al·legar, per escrit presentat en data 23-05-19, que de forma improcedent es va concedir a la representació lletrada d'Estany un nou termini per tal que xifrés novament la seva reclamació incloent el pretium doloris, que no se li podia concedir un nou termini, i que doncs s'oposava a la reclamació relativa a la indemnització del pretium doloris. L'escrit presentat en data 23 de maig de 2019 per l'advocada de Ferrer es trobava fora del termini concedit per la Providència de data 24- 04-2019 notificada el dia 07 de maig de 2019, i no era, per tant, admissible, raó per la qual la Batlle va simplement descartat aquest escrit i les al·legacions que contenia. Se'n segueix que a raó de la inadmissió resultant de l'escrit de data 23- 05-19, les pretensions relatives al caràcter improcedent de la decisió atorgant un nou termini, no sotmeses al primer jutge, no poden ser examinades en grau d'apel·lació i són igualment inadmissibles en el marc del present recurs. II.- CONSIDERANT: pel que fa a la indemnització que : L'informe mèdic practicat a Ferrer valora el pretium doloris com a molt lleuger, és a dir, 0,5/7, dit perjudici, atenent a que el pacient presentava diverses erosions i no va precisar de tractament necessari per a la curació de les lesions. La quantitat de 750EUR avaluada per la Batlle és adaptada al perjudici sofert i totalment conforme als criteris jurisprudencials. Pel que fa al salari deixat de percebre per Ferrer (havent abonat la CASS només 53% del salari de l'interessat), convé atorgar al recurrent la quantitat de 274,37 euros, corresponent a la pèrdua de salari durant el temps de curació de les lesions patides, essent observat que la representació lletrada d'Estany no s'ha oposat en primera instància a aquesta reclamació. La quantitat de 1,59EUR corresponent a despeses mèdiques no està justificada. III.- CONSIDERANT: que procedeix estimar parcialment el recurs i reformar l'Aute recorregut només pel que fa la reclamació de 274,37 euros, formulada a títol de pèrdua de salari. No hi ha lloc de fer pronunciaments de costes, no formulant la part recurrent tal demanda. Decisio Vistes la Constitució, El Codi Penal, el Codi de Procediment Penal, la jurisprudència d'aplicació, i altres fonts del Dret del Principat d'Andorra, DECISIÓ La Sala Penal del Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, en nom del poble andorrà, decideix: 1.- ESTIMAR parcialment el recurs d'apel·lació interposat per la representació lletrada de Ferrer contra l'aute de data 27 de maig del 2019 dictat per la Batlle. 2.- Confirmar parcialment l'Aute recorregut en el sentit de condemnar Estany al pagament a Ferrer de la quantitat de 274,37 euros a títol de salari no abonat per la CASS. 3.- Confirmar la resta de pronunciaments de la resolució recorreguda. Així, per aquesta nostra resolució, definitivament jutjant, ho manem i signem. Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.