Résumé

# ATSJAD, Penal, 13 février 2020 (ROJ : ATSJAD 48/2020 ; ECLI:AD:TSJADAD:2020:48A) > Décision commentée : ATSJAD, Penal, 13 février 2020 (ROJ : ATSJAD 48/2020 ; ECLI:AD:TSJADAD:2020:48A) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure La décision émane de la Sala Penal du Tribunal superior de justícia d'Andorre (TSJA), statuant en appel sur un *aute* (décision interlocutoire) rendu par la Batlle instructora (juge d'instruction). Elle porte le numéro de recours A005/20 et la référence d'exécutoria n° 1080054/2019. Le président et rapporteur est M. Yves Picod, assisté de Mmes Marie Conte et Fátima Ramírez Souto. Les métadonnées mentionnent un intitulé relatif à la « conduite de véhicule avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l », mais la nature exacte de l'infraction initialement retenue n'est pas exposée dans le texte de la décision (non précisé dans la décision). Les faits procéduraux sont les suivants : - **Ordonnance pénale du 20 février 2019** : une condamnation a été prononcée à l'encontre de M. Pina, assortie d'une privation de liberté suspendue (non précisé dans la décision quant à la durée initiale). - **Aute du 12 septembre 2019** : à la demande du Ministère public (écrit du 29 avril 2019), la Batlle a partiellement révoqué la suspension, convertissant quinze jours d'arrêt nocturne conditionnel en quinze jours d'arrêt nocturne ferme. L'exécution de cette résolution a été suspendue jusqu'à ce qu'elle devienne ferme. - **Appel** : le 11 octobre 2019, le conseil de M. Pina a interjeté appel, sollicitant la révocation de la peine d'arrêt et son exécution au domicile sous contrôle électronique. - **Réponse du Ministère public** : il s'est opposé à l'appel, estimant la révocation totalement adéquate et proportionnée. - **Aute du 24 octobre 2019** : la Batlle a décidé d'appliquer à M. Pina le décret d'indult des Coprinces du 18 octobre 2019. La décision ne précise pas l'articulation de cette mesure avec le recours pendant (non précisé dans la décision). - **Désistement** : par écrit du 9 janvier 2020, la partie appelante s'est désistée de son appel. Par rapport du 12 février 2020, le Ministère public n'a pas formé d'opposition. ## Question de droit La question posée à la Cour est, en substance, celle de l'effet d'un désistement d'appel formé en matière pénale avant l'audience : la juridiction d'appel doit-elle en prendre acte, et quelles en sont les conséquences quant à la finalité de la décision attaquée et à la charge des dépens ? Le raisonnement tient en un seul considérant. Il repose sur l'article 202 du Code de procédure pénale (*Codi de Procediment Penal*), dont la juridiction rappelle que la partie recourante peut se désister expressément de son recours jusqu'au moment de l'audience orale. La décision attaquée devient alors définitive, et les frais de procédure sont mis à la charge de la partie recourante. ## Solution et dispositif La Cour se borne à appliquer le texte précité au constat du désistement, sans examiner le fond de l'appel (la demande de révocation de l'arrêt et l'exécution au domicile). Le dispositif comporte trois éléments. > « Primer. Tenir pour désisté le recours d'appel interjeté par la représentation de M. Pina et procéder à l'archivage de la cause. » > > « Segon. Condamner la partie appelante au paiement des dépens (*costes processals*) causés par le recours. » > > « Aquest Aute és ferm i executiu. » (Cet *aute* est ferme et exécutoire.) La traduction des deux premiers paragraphes est fidèle au texte catalan ; le dernier paragraphe est reproduit selon sa teneur originale, la fin

ANTECEDENTS DE FET I.- RESULTANT: que en el marc de l'executòria núm. 1080054/2019, per aute de data 12 de setembre de 2019 la Batlle instructora va decidir, a petició del Ministeri Fiscal per escrit de data 29-4-2019, el següent: "Primer.- Revocar parcialment la suspensió de la condemna privativa de llibertat condicional imposada per Ordenança Penal de data 20 de febrer de 2019 a Pina en el marc de la present causa, acordant la revocació de quinze (15) dies d'arrest nocturn condicional els quals passaran a ser quinze (15) dies d'arrest nocturn ferm. Segon.- Que es notifiqui el present Aute a les parts i al Ministeri Fiscal. Tercer.- Suspendre l'execució de la present resolució fins que la mateixa sigui ferma". II.- RESULTANT: que una vegada notificat dit aute a les parts, per escrit presentat el 11 d'octubre de 2019, la representació lletrada d'Pina va interposar recurs d'apel·lació contra l'esmentat aute, sol·licitant que la pena d'arrest quedés revocada i es pogués complir al domicili del seu defensat amb control monitoritzat. III.- RESULTANT: que per escrit de contesta al recurs, el Ministeri Fiscal s'oposa al recurs, considerant que la revocació acordada per la Batlle és totalment adient i proporcionada. IV.- RESULTANT: que per Aute de data 24 d'octubre de 2019, la Batlle decideix aplicar a Pina el Decret d'Indult de S.S.E.E. els Coprinceps, de data 18 d'octubre de 2019. V.- RESULTANT: que per escrit presentat en data 9 de gener de 2020, la part recurrent desisteix del recurs d'apel·lació interposat en data 11- 10-2019. Una vegada donat trasllat d'aquest escrit al Ministeri Fiscal, aquest mitjançant informe de data 12 de febrer de 2020, no s'oposa al desistiment del recurs d'apel·lació ans esmentat. FONAMENTS DE DRET Únic.- CONSIDERANT: que d'acord amb el que disposa l'article 202 del Codi de Procediment Penal, la part recurrent pot desistir del recurs de forma expressa fins el moment de la vista oral, esdevenint la resolució objecte de recurs ferma, i imposant el pagament de les despeses processals a la part recurrent. Vista la legislació vigent, La Sala Penal del Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, en nom del Poble Andorrà, Decisio DECIDEIX Primer.- Tenir per desistit el recurs d'apel·lació interposat per la representació lletrada d'Pina i procedir a l'arxiu de la causa. Segon - Condemnar la part apel·lant al pagament de les costes processals causades pel recurs. Aquest Aute és ferm i executiu Així per aquesta nostra resolució, ho decidim, manem i signem. Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.