Résumé éditorial

# ATSJAD 208/2020 (ROJ) – Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, Sala Penal, 20 novembre 2020 > Décision commentée : ATSJAD 208/2020 (ROJ) – Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, Sala Penal, 20 novembre 2020, recours A058/20 ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) *Note méthodologique : la référence « Juridiction andorrane, — » fournie dans la requête étant incomplète, la référence canonique ci-dessus a été reconstituée à partir des mentions figurant dans le texte intégral (ROJ, ECLI:AD:TSJADAD:2020:208A, numéro de recours).* ## Faits et procédure Par ordonnance pénale du 2 août 2020, la Batlle de garde a déclaré M. Manzanares coupable d'un délit mineur de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l, prévu et réprimé par l'article 268.1 du Code pénal. Il a été condamné à un mois d'arrêt nocturne conditionnel, assorti d'un suivi médical le cas échéant, avec un sursis de deux ans, ainsi qu'à une interdiction de conduire de seize mois. Cette décision est devenue définitive le jour même, faute d'opposition des parties. Dans le cadre de l'exécution de cette condamnation, la Batlle instructrice a rendu, le 18 août 2020, un *aute* sur requête de la défense, autorisant l'intéressé à conduire « pour des raisons strictement professionnelles » du lundi au vendredi, de 8 h à 13 h et de 15 h à 19 h, à l'exclusion des samedis et dimanches. Le ministère public a interjeté appel le 20 août 2020. Il soutenait que la condamnation litigieuse n'était pas la première pour ce même délit, ce qui révélait selon lui un « mépris manifeste » du condamné envers le respect des normes, et que l'autorisation de conduire présentait un danger pour les usagers de la voie publique. La défense s'est opposée au recours le 11 septembre 2020, invoquant la nécessité professionnelle, le travail de son client dans le secteur de la construction et la conjoncture économique. Le texte de la décision mentionne cinq condamnations pour conduite sous l'empire de l'alcool entre 2006 et 2020, un taux d'alcoolémie de 1,76 g/l lors des derniers faits et une manœuvre de freinage brutal ayant conduit le véhicule sur le trottoir, à proximité de piétons. *(Le résumé automatique accompagnant la décision retient la formule « cinquième condamnation » ; le corps du texte est utilisé ici comme seule source.)* ## Question de droit La question posée à la Sala Penal était de savoir si le juge de l'exécution peut accorder à un condamné pour conduite en état alcoolique, et récidiviste, une dérogation à l'interdiction de conduire pour des motifs professionnels, alors même que cette interdiction a été prononcée au titre d'une peine. Plus précisément, la juridiction devait arbitrer entre deux finalités : d'une part la réinsertion du condamné par le maintien de son emploi, d'autre part la sécurité des usagers de la voie publique. La question de la compatibilité de l'*aute* avec le principe de l'exécution de la peine prononcée n'est pas explicitement discutée dans le texte. ## Solution et dispositif La Sala Penal a fait droit à l'appel du ministère public. Ses motifs peuvent être synthétisés en trois propositions : 1. « les nécessités professionnelles de l'auteur des faits ne peuvent prévaloir sur l'objectif de garantir la sécurité des usagers de la voie publique » ; le droit à la sécurité y est présenté comme « une valeur supérieure à la réinsertion sociale des condamnés » (fondement I) ; 2. la répétition des condamnations (cinq entre 2006 et 2020) démontre que le condamné n'a pas remédié à sa dépendance à l'alcool et n'a pas recherché de soins (fondement II) ; 3. « ce mépris des normes sociales ne permet pas d'accorder à Manzanares le bénéfice de mesures d'adaptation de l'interdiction de conduire destinées à favoriser sa réinsertion par le travail » (fondement II, *in fine*). Le dispositif est ainsi rédigé (traduction libre du catalan) : > « 1.- ESTIMER le recours d'appel interjeté par le Ministère

ATSJAD ANDORRA, a 20 de novembre del 2020 - ROJ: ATSJAD 208/2020

ATSJAD ANDORRA, a 20 de novembre del 2020 - ROJ: ATSJAD 208/2020

Sources citées

Jurisprudence (1)