Résumé

# ATSJAD, Penal, 4 février 2021 (ROJ : ATSJAD 9/2021 – ECLI:AD:TSJADAD:2021:9A) > Décision commentée : ATSJAD, Penal, 4 février 2021 (ROJ : ATSJAD 9/2021 – ECLI:AD:TSJADAD:2021:9A) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure La présente décision est un *aute* rendu par la Sala Penal du Tribunal Superior de Justícia d'Andorre, le 4 février 2021, sous le numéro d'affaire A081/20. Elle a pour seul objet la rectification d'une décision antérieure, la sentence n° 2-2021 du 29 janvier 2021. Cette sentence statuait sur le recours d'appel formé par la représentation de M. Escolano contre le jugement rendu par le Tribunal de Corts le 22 octobre 2020 dans la cause n° 6000072/2017. La Sala a estimé partiellement ce recours et a révoqué partiellement le jugement de première instance. Elle a fixé l'indemnisation due à M. Plana, à la charge du condamné, à 1 659,61 euros, auxquels s'ajoute le coût de remplacement de la roue de rechange du véhicule, à liquider en phase d'exécution. Elle a en outre supprimé la circonstance aggravante de récidive et fixé la peine à un an de prison ferme. Les frais de l'appel ont été déclarés d'office. Le *aute* relève, au dernier paragraphe du troisième considérant et dans le dispositif de la sentence, une erreur matérielle portant sur l'un des noms mentionnés. Il procède à sa correction d'office. Le ponent est M. Yves Picod, président de la formation, qui siégeait avec Mme Marie Conte et Mme Fátima Ramírez Souto. La décision est classée sous les rubriques « Reincidència », « Apropiació indeguda » et « Recurs d'apel·lació », et son titre indique « Major d'apropiació indeguda – Correctiu ». Le texte transmis ne précise ni les faits matériels de l'infraction, ni la date exacte de notification de la sentence rectifiée (non précisé dans la décision). ## Question de droit La question soum

× Legislació relacionada ATSJAD, Penal del 04 de febrer del 2021 ( ROJ: ATSJAD 9/2021 - ECLI:AD:TSJADAD:2021:9A ) Òrgan: Tribunal Superior de Justicia Seu: Andorra la Vella Recurs: A081/20 Data resolució: 04/02/2021 Ponent: Yves Picod Tipus de resolució: Aute Títol: Major d'apropiació indeguda - Correctiu (6000072/2017) REINCIDÈNCIA APROPIACIÓ INDEGUDA TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTÍCIA AUTE PROCEDIMENT PENAL RECURS D'APEL·LACIÓ Resum I.A. La Sala Penal del Tribunal Superior de Justícia d'Andorra ha rectificat una sentència anterior, la número 2-2021, dictada el 29 de gener de 2021, en un cas que involucrava els demandants Escolano i Plana. La rectificació es refereix a un error material en la menció del nom "Plana" i a la quantificació de la indemnització a favor de Plana, que queda fixada en 1.659,61 euros, més el cost de reposició de la roda de recanvi del vehicle. També es suprimeix la circumstància agreujant de reincidència i es fixa la pena en un any de presó ferma. La rectificació es fa en aplicació de l'article 182 del Codi de Procediment Penal, que permet als tribunals rectificar errors materials o aclarir conceptes confusos en les sentències. Aute Magistrats Yves Picod Marie Conte Fátima Ramírez Souto COMPOSICIÓ DEL TRIBUNAL: President: Sr. Yves Picod Magistrades: Sra. Marie Conte Sra. Fátima Ramírez Souto AUTE 9-2021 Andorra la Vella, quatre de febrer de dos mil vint-i-ú. Antecedents de fet I.- RESULTANT: que per Sentència núm. 2-2021 de data 29 de gener de 2021, es va decidir: "1.- ESTIMAR PARCIALMENT el recurs interposat per la representació de Escolano. 2.- REVOCAR PARCIALMENT la sentència dictada pel Tribunal de Corts en data 22 d'octubre del 2020 en la causa 6000072/2017 i, en conseqüència: Es fixa la indemnització a favor de Plana a càrrec del condemnat, en l'import de 1.659,61 euros, més la quantitat que en període d'execució de sentència es fixi el cost de reposició de la roda de recanvi del vehicle; Es suprimeix la circumstància agreujant de reincidència i es fixa la pena en un any de presó ferma. 3.- Es mantenen la resta dels pronunciaments que no han estat modificats per aquesta resolució, 4.- Es declaren d'ofici les costes del recurs d'apel·lació". II.- RESULTANT: que a l'últim paràgraf del III CONSIDERANT i a la part dispositiva de la referida resolució s'ha constatat un error material en un dels noms esmentats, el qual s'ha d'esmenar d'ofici, puix allà on es diu Plana hauria de dir Plana. Fonaments de dret I.- CONSIDERANT: que l'article 182 del Codi de Procediment Penal, disposa que "El tribunal pot, dins el termini de cinc dies a partir de la notificació, rectificar qualsevol equivocació material, aclarir conceptes confusos o suplir eventuals omissions que s'observin en la sentència", motiu pel qual s'escau procedir a rectificar l'últim paràgraf del III CONSIDERANT i la part dispositiva de l'esmentada Sentència núm. 2-2021, havent de quedar redactats com segueix: "La indemnització a favor de Plana es fixa, per tant, en 1.659,61 euros (1.249,61+200+90+120) més la quantitat que en període d'execució de sentència es fixi el cost de reposició de la roda de recanvi del vehicle, ja sigui en base a la factura emesa de la seva adquisició o al preu de cost de la roda de recanvi". "1.- ESTIMAR PARCIALMENT el recurs interposat per la representació de Escolano. 2.- REVOCAR PARCIALMENT la sentència dictada pel Tribunal de Corts en data 22 d'octubre del 2020 en la causa 6000072/2017 i, en conseqüència: Es fixa la indemnització a favor de Plana a càrrec del condemnat, en l'import de 1.659,61 euros, més la quantitat que en període d'execució de sentència es fixi el cost de reposició de la roda de recanvi del vehicle; Es suprimeix la circumstància agreujant de reincidència i es fixa la pena en un any de presó ferma. 3.- Es mantenen la resta dels pronunciaments que no han estat modificats per aquesta resolució, 4.- Es declaren d'ofici les costes del recurs d'apel·lació". Decisio La Sala Penal del Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, DECIDEIX 1.- Rectificar l'últim paràgraf del III CONSIDERANT i la part dispositiva de la Sentència núm. 2-2021, dictada per aquesta Sala Penal en data 29 de gener de 2021, en el sentit exposat en el "I CONSIDERANT" de la present resolució. 2.- Notificar la present resolució judicial a les parts interessades. Aquest Aute és ferm i executiu. Així per aquesta nostra resolució, ho decidim, manem i signem. Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.