Résumé

# ATSJAD 133/2022 (Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, Sala Penal, 30 juin 2022) > Décision commentée : ATSJAD 133/2022, ECLI:AD:TSJADAD:2022:133A ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure Par une ordonnance pénale du 17 février 2020, M. Sandoval a été déclaré coupable d'un délit mineur de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l. Il a été condamné à un mois d'arrêts nocturnes avec sursis, assorti d'un délai de suspension de deux ans et sept mois. Le texte associe à ce délai une privation du permis de conduire, sans que la décision permette de préciser avec certitude la portée exacte de cette mesure (rédaction ambiguë). La condamnation est devenue ferme le jour même, les parties n'ayant pas formé opposition. Par un aute du 14 décembre 2021, rendu à la suite d'un rapport du ministère public du 18 février 2021, la juge d'instruction a partiellement révoqué la suspension de l'exécution de la peine. Le condamné doit exécuter quinze jours d'arrêts nocturnes fermes. Entre-temps, une seconde ordonnance pénale, datée du 16 janvier 2021, a condamné M. Sandoval pour des faits commis le même jour : une menace de mort réitérée (délit majeur), des injures et une résistance aux agents de l'autorité (délits mineurs), et deux contraventions de maltraitance. La peine prononcée comprend notamment dix mois d'emprisonnement ferme. Le juge relève que cette condamnation est la septième prononcée à l'encontre de l'intéressé pour des faits de même nature. Le condamné a interjeté appel. Il demandait la non-révocation partielle du sursis, en invoquant un emploi stable et une insertion sociale et professionnelle effective. Le ministère public a conclu au rejet, au motif que l'intéressé avait commis une nouvelle infraction pendant le délai de suspension. Une imprécision matérielle doit être relevée. Le dispositif vise « l'exécutoria 4080028/2021 », alors que le numéro d'exécutoire indiqué dans l'en-tête et les métadonnées est 40800028/2020. ## Question de droit La Cour devait déterminer si la commission d'une nouvelle infraction pendant le délai de suspension d'une peine d'arrêts nocturnes avec sursis imposait la révocation de ce sursis, et si une révocation seulement partielle était proportionnée aux faits et à la situation personnelle du condamné. Le problème comporte donc deux volets. Le premier porte sur le

ANTECEDENTS DE FET I.- RESULTANT: que mitjançant Ordenança Penal de data 17-02-2020, es condemnà a Sandoval com a autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s, a la pena d'1 mes d'arrest nocturn condicional amb un termini de suspensió de la condemna de 2 anys i 7 mesos de privació del permís de conduir. L'esmentada resolució esdevingué ferma el mateix dia que es decidí, en no formular les parts oposició. II.- RESULTANT: que mitjançant Aute de data 14-12-2021 subsegüent a la petició formulada pel Ministeri Fiscal per informe de data 18-02-2021 es decideix: "Revocar parcialment la suspensió de l'execució de la condemna consistent en un mes d'arrest nocturn condicional qualificat imposada a Sandoval, per Ordenança Penal de data 17 de febrer del 2020, havent d'executar 15 dies d'arrest nocturn ferm." III.-RESULTANT: que contra dita resolució interposa recurs d'apel·lació la representació lletrada de Sandoval, sol·licitant que es revoqui l'aute impugnat, en el sentit de no revocar parcialment la suspensió de l'execució de la condemna d'1 mes d'arrest nocturn condicional. Exposa que el seu defensat disposa d'un treball estable i està plenament integrat en la societat i la vida laboral. IV.-RESULTANT: que el Ministeri Fiscal s'oposa al recurs, observant que Sandoval ha estat novament condemnat a una pena privativa de llibertat, per un delicte comés durant el termini de suspensió de la condemna i que la revocació només parcial d'aquesta, és adequada i proporcionalitat als fets i les circumstàncies personals de l'interessat. FONAMENTS DE DRET I.- CONSIDERANT: que per Ordenança Penal de data 16-01- 2021, Sandoval ha estat novament condemnat per fets ocorreguts el mateix dia, com autor responsable d'un delicte major d'amenaces de mort reiterades, d'un delictes menors d'injúries i resistència als agents de l'autoritat i de dues contravencions penals de maltractament, a la pena entre altres, de deu mesos de presó ferma. Per tant la revocació total o parcial de la suspensió esdevé obligada, en aplicació de l'article 64.3 del Codi Penal, havent l'interessat tornar a delinquir durant el període de suspensió. II.- CONSIDERANT: que la revocació parcial de 15 dies de la suspensió de la condemna d'un mes d'arrest nocturn condicional apareix adequada, i fins i tot moderada, en la mesura que la condemna de data 16-01-2021 és la setena imposada a l'avui recurrent per fets de mateixa naturalesa, i que la pernoctació al Centre Penitenciari no li impedirà treballar. III.- CONSIDERANT: que l'aute recorregut ha de ser confirmat, amb imposició al recurrent de les costes processals causades pel recurs. Decisio Vistes la Constitució, El Codi Penal, el Codi de Procediment Penal, la jurisprudència d'aplicació, i altres fonts del Dret del Principat d'Andorra, DECISIÓ La Sala Penal del Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, en nom del poble andorrà, decideix: 1.- DESESTIMAR el recurs d'apel·lació interposat per la representació lletrada de Sandoval, contra l'aute de data 14 de desembre de 2021 dictat per la Batlle instructora en l'executòria 4080028/2021. 2.- CONFRMAR l'aute recorregut. 3.- Imposar al recurrent les despeses processals causades pel recurs. Aquest Aute és ferm i executiu. Així, per aquesta nostra resolució, definitivament jutjant, ho manem i signem. Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.