Résumé

## I. Faits, cadre proc??dural et contexte du litige ### A. Origine du litige et pr??tentions des parties # ATSJAD 137/2022 (ECLI:AD:TSJADAD:2022:137A) > Décision commentée : ATSJAD 137/2022 (ECLI:AD:TSJADAD:2022:137A), Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, Sala Penal, aute du 30 juin 2022, recours A037/22 ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure Par « Ordenança penal » du 12 mars 2022, rendue dans la cause n° 1080054/2022, M. Vilar a été condamné pour deux infractions. D'une part, pour un délit mineur de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l, prévu et réprimé par l'article 268.1 du Code pénal : un mois d'arrêts nocturnes avec sursis (délai de deux ans), une amende de 400 euros et une privation du permis de conduire de treize mois. D'autre part, pour deux délits mineurs de lésions par imprudence grave, prévus par l'article 117.2 du Code pénal : deux mois d'arrêts nocturnes avec sursis pour chacun, et une privation du permis de conduire de six mois pour chaque délit. Les faits à l'origine de la condamnation sont les suivants : après un accident de la circulation, le condemnat a présenté un taux de 1,65 gramme d'alcool par litre de sang à un éthylomètre de précision, et deux personnes ont été blessées. La décision qualifie ces faits de « bastant greus » pour l'ordre public et la sécurité urbaine. Par écrit du 24 mars 2022, l'avocate commise d'office, Mme Izquierdo, a sollicité une autorisation de conduire pendant les horaires de travail : du lundi au vendredi de 7 h à 13 Par cette d??cision rendue par **Tribunal Superior de Justícia d’Andorra** (AD) sous la r??f??rence **ATSJAD ANDORRA, a 30 de juny del 2022 - ROJ: ATSJAD 137/2022**, la juridiction statue sur l'application des r??gles de droit positif gouvernant le litige soumis ?? son contr??le. Les ??l??ments factuels constat??s au fond s'inscrivent dans le contexte suivant :\n\n> ?? <!DOCTYPE form PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"> <form name="frmDocumentjurisprudencia" action="#" xmlns:autn="http://schemas.autonomy.com/aci/"> <input type="hidden" name="reference" value="11538597"><input type="hidden" name="database" value="ANDORRA"><input type="hidden" name="linksJur" value=""><input type="hidden" name="jurOriginal" value="Penal"><input type="hidden" name="referenceMarkOpened" value="11538597"><input type="hidden" name="totalhitsJur" value=""><input t??? ?? ### B. D??roulement de l'instance et r??gularit?? de la saisine Saisie conform??ment aux r??gles de comp??tence et de proc??dure applicables dans l'ordre juridictionnel (AD), **Tribunal Superior de Justícia d’Andorra** devait v??rifier la recevabilit?? des pr??tentions ainsi que la pertinence des moyens de fait et de droit articul??s par les parties.\n\n## II. Probl??me de droit et fondements textuels mobilis??s ### A. La question juridique centrale soumise au juge La question d??terminante pos??e ?? **Tribunal Superior de Justícia d’Andorra** consistait ?? appr??cier si les constatations op??r??es et l'interpr??tation des textes vis??s justifiaient la solution retenue au regard des principes de l??galit??, de proportionnalit?? et de s??curit?? juridique.\n\n### B. Corpus normatif et textes de r??f??rence - Dispositions l??gislatives et r??glementaires applicables en **AD** au litige ;\n- Principes directeurs du proc??s ??quitable, de la charge de la preuve et de l'obligation de motivation juridictionnelle.\n\n## III. Solution retenue et architecture de la motivation ### A. L'articulation du syllogisme juridictionnel Pour trancher le diff??rend, **Tribunal Superior de Justícia d’Andorra** proc??de ?? une confrontation m??thodique entre la norme applicable et les pi??ces vers??es aux d??bats :\n\n> ?? tDoc-jurisprudencia" class="h2">Aute</span> <br> <p id="mag-jurisprudencia"> <span class="negrita">Magistrats</span> </p> <p id="jur-magistrados">Yves Picod<br>Marie Conte<br>Fátima Ramírez Souto<br> </p> <div id="cuerpo-encabezamiento" class="loaded"> <p id="encab-1">Núm. de Rotlle: TSJP 0000037/2022</p> <p id="encab-2">Núm. de Causa: Executòria 1080054/2022</p> <p id="encab-3">AUTE 50-2022</p> <p id="encab-4">PARTS:</p> <p id="encab-5">Apel·lant: Sr. Vilar</p> <p id="encab-6">Advocada: Sra. Izquierdo</p> <p id="encab-7">Apel&middo??? ?? ### B. Dispositif et sens de la d??cision Au terme de son examen, la juridiction arr??te son dispositif dans les termes suivants :\n\n> ?? value="ANDORRA"><input type="hidden" id="frmDocumentjurisprudencia_title" name="title" value="ATSJAD 137/2022"> </form><div class="jurisprudenciacontent_clickandsearchmenu clickandsearchmenu" style="display:none;"> <div class="arrow"></div> <div class="clickandsearchmenu-content"> <ul> <li> <a class="lnchrae" href="#" onclick="event.preventDefault(); raeSearchFromSelection($(this));">Diccionario RAE <i class="pull-right fa fa-caret-right"></i></a> </li> </ul> </div> </div><div style="float:none;clear:both;"></div> ?? ## IV. Port??e normative, s??curit?? juridique et rep??res pratiques ### A. Apport ?? la coh??rence jurisprudentielle Cette d??cision consolide la jurisprudence de **Tribunal Superior de Justícia d’Andorra** et offre un rep??re m??thodologique pr??cis pour l'interpr??tation des normes mobilis??es en **AD**.\n\n### B. Recommandations op??rationnelles pour les praticiens - **Qualification rigoureuse** : v??rifier la r??union cumulative des conditions l??gales exig??es par la juridiction ;\n- **Consolidation probatoire** : documenter chaque all??gation factuelle par des pi??ces probantes soumises au d??bat contradictoire ;\n- **R??f??rence jurisprudentielle** : citer cet arr??t (**ATSJAD ANDORRA, a 30 de juny del 2022 - ROJ: ATSJAD 137/2022**) au soutien des ??critures dans tout contentieux pr??sentant une identit?? de question de droit.

ANTECEDENTS DE FET I.- RESULTANT: Que en data 12 de març del 2022 es dictà Ordenança Penal en el marc de la causa núm. 1080054/2022, condemnant Vilar com autor d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0.8 g/l/s, previst i penat a l'article 268.1 del Codi Penal, a una pena d'un mes d'arrest nocturn condicional amb un termini de suspensió de la condemna de 2 anys, multa en la quantitat de quatre-cents (400) euros i la privació del permís de conduir per un període de 13 mesos, i com autor de dos delictes menors de lesions per imprudència greu, previst i penat a l'article 117.2 del Codi Penal, a una pena per a cadascun de dos mesos d'arrest nocturn condicional amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys i la privació del permís de conduir per un període de sis mesos per a cadascun dels delictes. II.- RESULTANT: Que mitjançant escrit presentat en data 24 de març del 2022, la lletrada Sra. Izquierdo, advocada d'ofici del condemnat Vilar, sol·licita es concedeixi autorització al seu defensat per conduir en horari laboral, de dilluns a divendres de les 07.00 hores a les 13.00 hores i de les 15.00 hores a les 21.00 hores, així com els dissabtes de les 07.00 hores a les 15.00 hores, essent el diumenge el seu dia festiu, havent aportat a tal efecte un certificat de l'empresa XXX. III.-RESULTANT: que per Aute de data 5-4-2022 la Batlle d'instrucció decideix: "No donar lloc al sol·licitat per la lletrada Sra. Izquierdo, advocada d'ofici del condemnat Vilar, en el seu escrit de data 24 de març de 2022". IV.-RESULTANT: que contra l'esmentat Aute interposa recurs d'apel·lació la representació lletrada de Vilar, sol·licitant la seva revocació, en el sentit d'autoritzar al seu representat a conduir, per poder dur a terme la seva tasca professional de dilluns a divendres de les 7'00 hores a les 13'00 hores i de les 15:00 hores a les 21:00 hores, i els dissabtes de les 7:00 hores a les 15:00 hores. Exposa una imperiosa necessitat del Sr. I. de poder conduir per a desenvolupar les seves tasques laborals, per quan és enginyer civil i ha de desplaçar-se, visitar i inspeccionar totes les obres que es troben sota la seva tutela, entre 15 i 17 obres diverses, totes en diferents indrets del principat. V.-RESULTANT: que el Ministeri Fiscal s'oposa al recurs d'apel·lació formulat en base a les circumstàncies personals i de conducta de l'interessat, que va ser controlat després de causar un accident de circulació sota els efectes de l'alcohol, fets que evidencien que la seva conducta constitueix un perill per a la seguretat en el trànsit. FONAMENTS DE DRET I.- CONSIDERANT: que l'article 208 de Codi de Procediment penal vigent, contingut dins el Títol Novè, Capítol II, EXECUCIÓ DE LES PENES PRIVATIVES I RESTRICTIVES DE LLIBERTAT preveu que: "(...) El compliment a Andorra de les penes privatives i restrictives de llibertat s'ajusta al que disposen les lleis especials i reglaments corresponents. En matèria de privació del permís de conduir, el tribunal pot fer ús de les facultats que l'article 110.2 c) atorga al batlle instructor. S'ha d'abonar enterament el temps de presó preventiva, el temps d'arrest i el temps de privació de permís d'arma o de conduir que s'hagi efectuat durant la instrucció de la causa, tenint en compte, si escau, el que es disposa a l'article 110 apartat 2 lletra c) del present Codi i les equivalències següents (...)"; disposant altrament l'article 110 apartat 2 lletra c) del mateix text legal que " En el cas que durant la instrucció de la causa es permeti a l'interessat conduir per treballar, cada dia ha d'ésser comptat com a mig dia de pena de retirada de permís ". II.- CONSIDERANT: que el condemnat Vilar va patir un accident de circulació després d'haver donat un resultat positiu de 1,65 grams d'alcohol per litre de sang, a la prova d'alcoholèmia amb l'alcoholímetre de precisió, havent resultat ferides dues persones. Es tracta de fets bastant greus per l'ordre públic i la seguretat urbana, motiu pel qual, se li imposà, com autor d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0.8 g/l/s, previst i penat a l'article 268.1 del Codi Penal, a una pena d'un mes d'arrest nocturn condicional amb un termini de suspensió de la condemna de 2 anys, multa en la quantitat de quatre-cents (400) euros i la privació del permís de conduir per un període de 13 mesos de privació del permís de conduir, i com autor de dos delictes menors de lesions per imprudència greu, previstos i penats a l'article 117.2 del Codi Penal, una pena per a cadascun, de dos mesos d'arrest nocturn condicional amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys i la privació del permís de conduir per un període de sis mesos per a cadascun dels delictes. No obstant, en l'absència d'antecedents penals i atès la certificació lliurada per l'empresa, la sala penal pren en compte la situació laboral de Vilar i el risc de resolució de la seva relació laboral, per quan es veu impossibilitada per realitzar les tasques que li són encomanades, en no poder disposar del vehicle de l'empresa. Per tant, la sala dona lloc a la seva petició, tenint en compte que cada dia ha d'ésser comptat com a mig dia de pena de retirada de permís. III.- CONSIDERANT: que procedeix estimar el recurs, i reformar l'aute objecte de recurs en el sentit d'autoritzar Vilar a conduir per a l'exercici de la seva tasca laboral, de dilluns a divendres de les 7'00 hores a les 13'00 hores i de les 15:00 hores a les 21:00 hores, així com els dissabtes de les 7:00 hores a les 15:00 hores. Decisio Vistes la Constitució, El Codi Penal, el Codi de Procediment Penal, la jurisprudència d'aplicació, i altres fonts del Dret del Principat d'Andorra, DECISIÓ La Sala Penal del Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, en nom del poble andorrà, decideix: 1.- ESTIMAR el recurs d'apel·lació interposat per la representació lletrada de Vilar contra l'aute de data 5 d'abril de 2022, dictat per la Batlle instructora en l'executòria 1080054/2022. 2.- REFORMAR l'aute recorregut, en el sentit d'autoritzar Vilar a conduir per a l'exercici de la seva tasca laboral, de dilluns a divendres de les 7'00 hores a les 13'00 hores i de les 15:00 hores a les 21:00 hores, així com els dissabtes de les 7:00 hores a les 15:00 hores. 3.- Declarar d'ofici les despeses processals causades pel recurs. Aquest Aute és ferm i executiu. Així, per aquesta nostra resolució, definitivament jutjant, ho manem i signem. Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-05

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.