Résumé

# ATSJAD, Penal, 28 novembre 2022 (ROJ ATSJAD 197/2022) > **Décision commentée :** Tribunal Superior de Justícia d'Andorra (Sala Penal), aute n° 69-2022, 28 novembre 2022, recours A0058/22, ROJ ATSJAD 197/2022, ECLI:AD:TSJADAD:2022:197A ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) > *Note méthodologique : la référence canonique fournie dans les métadonnées (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, la référence retenue ci-dessus est celle figurant dans le texte intégral. Le résumé automatique (« Resum I.A. ») présent sur la page n'émane pas de la juridiction ; il n'a pas servi de fondement à la présente fiche.* ## Faits et procédure Par ordonnance pénale du 24 août 2019, M. Manso a été condamné, pour un délit mineur de mauvais traitements dans le cadre domestique commis en présence d'un mineur, à six mois de prison conditionnelle, avec un délai de suspension de deux ans. Par une seconde ordonnance pénale du 22 mai 2020, rendue dans la même procédure pour des faits commis le jour même, l'intéressé a été condamné pour des délits majors de mauvais traitements dans le cadre domestique et de lésions dolosives ayant nécessité un traitement médical. La peine prononcée est de dix mois de prison, dont trois mois fermes et le surplus assorti du sursis, avec interdiction d'entrer en contact avec la victime pendant un an. Il est constant que ces faits ont été commis pendant le délai de suspension de la première condamnation. Par aute du 22 avril 2022, la Batlle d'instrucció a révoqué totalement la suspension de la condamnation de 2019, ordonnant que les six mois de prison conditionnelle deviennent six mois de prison ferme. Le condamné, représenté par un avocat, a formé appel en invoquant la jurisprudence du Tribunal Superior de Justícia (la décision ne précise pas les arrêts visés). Le Ministeri Fiscal s'est opposé au recours et a conclu à la confirmation de la révocation totale. ## Question de droit La question posée est de savoir si, en application de l'article 64.3 du Codi penal, la révocation de la suspension doit être totale ou partielle lorsque le condamné a été condamné à une nouvelle peine privative de liberté pour une infraction commise pendant le délai de suspension. Le texte du Codi penal est reproduit dans la décision, dans les termes suivants (traduction française) : > « Si le prévenu est condamné à une autre peine privative de liberté pour un délit commis pendant la période de suspension, le tribunal doit ordonner l'exécution totale ou partielle de la peine suspendue. » Le débat porte donc sur l'exercice du pouvoir d'appréciation ouvert par l'alternative « totalement ou partiellement ». L'appelant soutenait, en substance, que les faits n'avaient été réitérés qu'une seule fois, ce que la juridiction d'appel ne conteste pas formellement. ## Solution et dispositif La Sala Penal retient que la condition de l'article 64.3 est remplie, la nouvelle condamnation ayant été prononcée pour une infraction commise dans le délai de suspension. Elle relève ensuite plusieurs éléments qui fondent, selon elle, la révocation totale : - la nouvelle condamnation intervient dans un délai inférieur à un an après la première ; - les infractions sont identiques (mauvais traitements dans le cadre domestique), auxquelles s'ajo

ANTECEDENTS DE FET I.- RESULTANT: Que en el marc de la causa registrada amb el número 1080174/2019, per Ordenança Penal dictada en data 24 d'agost del 2019 es condemnà, entre altres, a Manso, com autor responsable d'un delicte menor de maltractaments en l'àmbit domèstic davant d'un menor d'edat, a la pena de sis (6) mesos de presó condicional, amb un termini suspensió de la condemna per un període de dos (2) anys. Posteriorment, ha estat condemnat a una altra pena de privació de llibertat per raó d'un delicte comès dins el termini de suspensió de la pena, dictada en el marc de la present causa en concret per Ordenança Penal de data 22 de maig del 2020, per uns fets ocorreguts en la mateixa data, en la qual fou condemnat com autor responsable d'uns delictes majors de maltractament en l'àmbit domèstic i de lesions doloses que han requerit tractament mèdic per a la seva curació, a la pena de 10 mesos de presó dels quals 3 mesos ferms i la resta condicionals qualificats a la prohibició d'entrar en contacte amb la víctima durant un (1) any. II.- RESULTANT: Que per aute dictat en data 22 d'abril de 2022, per la Batlle d'instrucció decideix: "Revocar totalment la suspensió de la condemna privativa de llibertat condicional imposada per Ordenança Penal de data 24 d'agost de 2019 al condemnat Manso en el marc de la present causa, acordant la revocació de sis (6) mesos de presó condicional els quins passaran a ser sis (6) mesos de presó ferma". III.- RESULTANT: Que el lletrat del condemnat, ha manifestat la seva oposició a la revocació pronunciada i formulat recurs, al·legant la jurisprudència del Tribunal Superior de Justícia. IV.- RESULTANT: Que el Ministeri Fiscal s'oposa totalment al recurs i interessa i la confirmació de la revocació total de la suspensió privativa de llibertat condicional imposada a Manso en el marc de la present executòria. FONAMENTS DE DRET I.- CONSIDERANT: que l'article 64.3 del Codi Penal disposa que: "Si el reu és condemnat a una altra pena de privació de llibertat per raó d'un delicte comès dins el període de suspensió, el tribunal ha d'ordenar que s'executi totalment o parcialment la pena suspesa." Que en el present cas ha quedat acreditat que Manso ha estat condemnat a una altra pena de privació de llibertat, per raó d'un delicte comès dins el termini de suspensió de la pena, dictada en el marc de la present causa en concret per Ordenança Penal de data 22 de maig del 2020, per uns fets ocorreguts en la mateixa data, en la qual fou condemnat com autor responsable d'uns delictes majors de maltractament en l'àmbit domèstic i de lesions doloses que han requerit tractament mèdic per a la seva curació, a la pena de 10 mesos de presó dels quals 3 mesos ferms i la resta condicionals qualificats a la prohibició d'entrar en contacte amb la víctima durant un (1) any. II.- CONSIDERANT: Que en el cas d'autes, procedeix determinar si l'execució de la condemna ha de ser total o parcial. És cert que va reiterar el condemnat els fets una única vegada, com ho subratlla la defensa no obstant, observem -ho que motiva la decisió de la Batlle- que R.D.S. fou novament condemnat en un termini inferior a un any d'ençà la condemna en la present causa, per un delicte idèntic de maltractament en l'àmbit domèstic, en aquest cas un delicte major, i un altre delicte major de lesions doloses que han requerit tractament mèdic per a la seva curació, essent sobretot la mateixa víctima en ambdues causes. Aquestes circumstàncies demostren la perillositat preocupant de R.D.S. per la seva tendència a la repetició de fets delictius greus, el qual va cometre fets de la mateixa naturalesa contra la mateixa víctima, la qual necessita la reacció efectiva i ràpida de la justícia. Per tant, la Batlle va procedir lògicament a la revocació total de la suspensió de la condemna privativa de llibertat condicional imposada en la present causa, malgrat les conseqüències laborals desfavorables que pot tenir tal decisió, però que no tenen prioritat, tractant-se de fets relatius a la integritat de les persones. Decisio Vistes la Constitució, El Codi Penal, el Codi de Procediment Penal, la jurisprudència d'aplicació, i altres fonts del Dret del Principat d'Andorra, DECISIÓ La Sala Penal del Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, en nom del poble andorrà, decideix: 1.- DESESTIMAR el recurs d'apel·lació interposat per la representació lletrada de Manso, contra l'aute de data 22 d'abril de 2022 dictat per la Batlle instructora. 2.- CONFRMAR l'aute recorregut. 3.- Imposar al recurrent les despeses processals causades pel recurs. Aquest Aute és ferm i executiu. Així, per aquesta nostra resolució, definitivament jutjant, ho manem i signem. Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.