Résumé

# ATSJAD 205/2022 : Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, Sala Penal, 19 décembre 2022 > Décision commentée : Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, Sala Penal, Aute du 19 décembre 2022, ROJ ATSJAD 205/2022, ECLI:AD:TSJADAD:2022:205A (recours A062/22) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) *Note préliminaire : la référence canonique fournie dans les métadonnées (« Juridiction andorrane, — ») est incomplète. La référence retenue ci-dessus est reconstituée à partir du titre et des métadonnées figurant dans le texte intégral.* ## Faits et procédure Par ordonnance pénale (*Ordenança Penal*) du 10 avril 2021, M. Araujo a été déclaré coupable de plusieurs infractions mineures : mauvais traitements dans le cadre domestique, menaces, résistance aux agents de l'autorité et violation d'une interdiction d'entrer en contact avec la victime (articles 114.1, 141 et 397 du Code pénal). Il a été condamné à une peine unique de trois mois d'emprisonnement, dont un mois ferme à exécuter sous le régime de la semi-liberté, le solde étant assorti d'un sursis de deux ans, avec obligation de suivre un programme de promotion de relations non violentes et d'interdiction de contact avec la victime. Par le même acte, il a été condamné pour une contravention pénale de lésions dolosives (article 476.2 du Code pénal) à un mois d'arrêt nocturne avec sursis de deux ans, et à la privation du permis de conduire pendant deux mois. Cette résolution est devenue définitive faute d'opposition des parties. Le 4 avril 2022, puis le 12 avril 2022, le ministère public (*Ministeri Fiscal*) a demandé la révocation du bénéfice du sursis. Par un aute du 29 avril 2022, la juge d'instruction (*Batlle instructora*) a révoqué partiellement le bénéfice conditionnel et ordonné l'exécution de trente jours d'emprisonnement ferme, à subir à l'issue de la peine prononcée dans une autre procédure (EXE 2080073/2020). Le conseil de M. Araujo a interjeté appel, en sollicitant une révocation partielle ne dépassant pas quinze jours d'emprisonnement sous le régime de la semi-liberté. Le ministère public a conclu au rejet. Il a soutenu que la révocation, au moins partielle, du sursis devait être ordonnée en application de l'article 64.3 du Code pénal, que l'obligation conditionnant la semi-liberté n'avait pas été respectée et que le condamné n'avait produit ni contrat de travail ni justificatif de formation. Les faits à l'origine de la révocation sont une nouvelle infraction commise le 18 mars 2022, pendant le délai d'épreuve : une conduite de véhicule automobile sous l'emprise de stupéfiants, qualifiée de « délit mineur » par la Sala, sanctionnée par un mois d'arrêt nocturne avec sursis et par la privation du permis de conduire pendant deux mois. ## Question de droit La Sala Penal du Tribunal supérieur de justice devait trancher deux questions : 1. La commission d'une nouvelle infraction pendant le délai de su

ANTECEDENTS DE FET I.- RESULTANT: que per Ordenança Penal de data 10 d'abril de 2021 es condemna a Araujo com autor responsable d'uns delictes menors de maltractaments en l'àmbit domèstic, amenaces, resistència als agents de l'autoritat i crebantament de pena de prohibició d'entrar en contacte amb la víctima, previstos i penats als articles 114.1, 141 i 397 del Codi Penal, a la pena única de 3 mesos de presó; dels quals 1 mes ferm a complir en règim de semillibertat per treballar i per seguir el programa per a la promoció de relacions no violentes de Govern, i la resta condicionals qualificats a la prohibició d'entrar en contacte amb la víctima Araujo durant un termini de 2 anys, i al seguiment i assoliment del programa per a la promoció de relacions no violentes de Govern, amb un termini de suspensió de la condemna per un període de 2 anys, i a la pena complementària de prohibició d'entrar en contacte amb Araujo condicional amb un termini de suspensió de la condemna per un període de 2 anys. Com autor responsable d'una contravenció penal de lesions doloses previst i penat a l'article 476.2 del Codi Penal, a una pena d'un mes d'arrest nocturn condicional amb un termini de suspensió de la condemna de 2 anys i privació del permís de conduir per un període de 2 mesos. Aquesta resolució va esdevenir ferma i definitiva en no formular les parts oposició a la mateixa. II.- RESULTANT: que mitjançant Aute de data 29 d'abril de 2022 subsegüent a la petició formulada pel Ministeri Fiscal per escrit de data 4 d'abril de 2022, la Batlle decidí: "Primer.- Donar lloc favorablement i amb caràcter parcial a la petició de revocació que va ser efectuada pel Mgfc. Ministeri Fiscal en dates 4 i 12 d'abril de 2022, i decidir la REVOCACIÓ PARCIAL DEL BENEFICI CONDICIONAL concedit en el seu dia al condemnat Araujo que haurà de complir per aquesta causa 4080066/2021 i segons Ordenança Penal de data 10.04.2021 la pena de TRENTA (30) dies de PRESÓ FERMA. A complir quan finalitzi la pena que se li ha imposat en el marc de la causa EXE 2080073/2020." III.-RESULTANT: que contra dita resolució interposa recurs d'apel·lació la representació lletrada de Araujo, sol·licitant que s'acordi la revocació parcial de la condemna per un període no superior a 15 dies de presó en règim de semillibertat. IV.-RESULTANT: que el Ministeri Fiscal s'oposa al recurs formulat, observant que la revocació almenys parcial de la suspensió de la condemna, s'havia d'ordenar de conformitat amb el que disposa l'article 64.3 del Codi Penal, que s'ha constatat la manca de compliment de l'obligació que condicionava la semillibertat, que el recurrent va ser condemnat en 4 ocasions en el transcurs de 2 anys, que en fi, no aporta cap contracte de treball i no justifica el seguiment de cap formació. FONAMENTS DE DRET I.- CONSIDERANT: que no es discuteix que segons el que disposa l'article 64.3 del Codi Penal, la Batlle havia d'ordenar que s'executés totalment o parcialment la pena suspesa, havent estat condemnat Araujo per fets ocorreguts el 18 de març de 2022 és a dir, durant el termini de suspensió de la condemna, com a autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil sota els efectes de les drogues, a la pena d'un mes d'arrest nocturn condicional amb un termini de suspensió de la condemna de 2 anys i privació del permís de conduir per un període de 2 mesos. Convé observar que l'avui recurrent ha estat condemnat fins a tres vegades, en un període de 3 anys, que s'ha beneficiat en tres vegades de mesures de suspensió de l'execució de les penes imposades, que eren destinades a garantir l'absència de reiteració de conductes delictives i la reinserció social, tot evitant al condemnat el compliment d'una pena de presó ferma, i que la reiteració de fets delictius fossin de naturalesa diferent, demostra un cert menyspreu per part del condemnat de les resolucions judicials. La Sala considera doncs que la revocació parcial de la condemna de presó condicional a concurrència d'un (1) mes, és adaptable a la naturalesa dels fets i a la necessitat de conservar a títol dissuasiu, una part de la pena suspesa. II.- CONSIDERANT: pel que fa al benefici del règim de semi llibertat sol·licitat, aquesta pretensió ha de ser denegada, en la mesura que el recurrent no justifica un contracte de treball o del seguiment d'alguna formació o de qualsevol justificació de la mesura de semillibertat, tal com ho preveu l'article 224 del Codi de Procediment Penal. Convé a més, rellevar que tal mesura pot ser acordada en període d'execució de Sentència, si el condemnat obté la justificació d'una activitat laboral o altre. III.- CONSIDERANT: que procedeix confirmar l'aute impugnat i condemnar el recurrent al pagament de les despeses processals causades pel recurs. Decisio Vistes la Constitució, El Codi Penal, el Codi de Procediment Penal, la jurisprudència d'aplicació, i altres fonts del Dret del Principat d'Andorra, DECISIÓ La Sala Penal del Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, en nom del poble andorrà, decideix: 1.- DESESTIMAR el recurs d'apel·lació interposat per la representació lletrada de Araujo, contra l'Aute de data 29 d'abril de 2022 dictat per la Batlle instructora en l'executòria 4080066/2021. 2.- CONFIRMAR l'Aute de data 29 d'abril de 2022 dictat per la Batlle Instructora. 3.- Condemnar al recurrent al pagament de les despeses processals causades pel recurs. Aquest Aute és ferm i executiu. Així, per aquesta nostra resolució, definitivament jutjant, ho manem i signem. Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.