Résumé

# ATSJAD 57/2023 (ROJ : ATSJAD 57/2023 ; ECLI:AD:TSJADAD:2023:57A) > Décision commentée : ATSJAD 57/2023 (ROJ : ATSJAD 57/2023 ; ECLI:AD:TSJADAD:2023:57A), Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, Sala Penal, 27 janvier 2023, recours n° A091/22 ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure Par ordonnance pénale du 16 octobre 2020, Mme Gaya a été déclarée coupable d'un délit mineur de bris de condamnation (*crebantament de condemna*), prévu et puni par l'article 428.6 du Code pénal. Elle a été condamnée à deux mois d'arrêt nocturne avec sursis, assortis d'un délai de suspension de deux ans, ainsi qu'à une peine complémentaire de cinq mois de retrait du permis de conduire, en application de l'article 38.2.c du même code. Cette décision est devenue définitive faute d'opposition des parties. Le 20 juillet 2022, le ministère public a sollicité la révocation totale de la suspension de la peine privative de liberté. Par un aute du 22 septembre 2022, la Batlle instructrice a révoqué intégralement la suspension, convertissant les deux mois d'arrêt nocturne avec sursis en deux mois d'arrêt nocturne ferme. Elle a rejeté la demande de la condamnée tendant à exécuter la peine à domicile et a suspendu l'exécution de sa décision jusqu'à ce qu'elle devienne ferme. Mme Gaya a interjeté appel, sollicitant une révocation seulement partielle, pour une durée n'excédant pas sept jours. Le ministère public a conclu au rejet de l'appel, en invoquant la répétition des condamnations : quatre condamnations pour des délits commis en moins de trois ans. Le Tribunal supérieur de justice, Sala Penal, composé de MM. Yves Picod (rapporteur), de Mme Marie Conte et de Mme Fátima Ramírez Souto, a statué sur l'appel. ## Question de droit La décision soulève deux questions connexes. La première porte sur les conditions de la révocation de la suspension de peine lorsque le condamné commet, pendant le délai d'épreuve, une nouvelle infraction donnant lieu à une peine privative de liberté. L'article 64.3 du Code pén

ANTECEDENTS DE FET I.- RESULTANT: Que Gaya, ha estat condemnada per Ordenança penal dictada en data 16 d'octubre del 2020, com autora responsable d'un delicte menor de crebantament de condemna, tipificat i penat a l'article 428.6 del Codi Penal, una pena de dos (2) mesos d'arrest nocturn condicional amb un termini de suspensió de la condemna per un període dos (2) anys i una pena complementària, de conformitat amb l'article 38.2.c del Codi Penal de cinc (5) mesos de privació del permís de conduir. Aquesta resolució va esdevenir ferma i definitiva en no formular les parts oposició a la mateixa. II.- RESULTANT: Que per informe de data 20 de juliol del 2022, el Ministeri Fiscal interessa la revocació total de la suspensió de la condemna privativa de llibertat condicional imposada a Gaya. III.- RESULTANT: que mitjançant Aute de data 22 de setembre de 2022 subsegüent a la petició formulada pel Ministeri Fiscal per escrit de data 20 de juliol de 2022, la Batlle decidí: "Primer.- Revocar totalment la suspensió de la condemna privativa de llibertat condicional imposada per Ordenança Penal de data 16 d'octubre del 2020 a la condemnada Gaya en el marc de la present causa, acordant la revocació de dos (2) mesos d'arrest nocturn condicional els quins passaran a ser de dos (2) mesos d'arrest nocturn ferm. Segon.- No donar lloc a la petició formulada per la representació lletrada de Gaya de complir la pena al domicili de la condemnada. Tercer.- Suspendre l'execució de la present resolució fins que la mateixa sigui ferma". IV.-RESULTANT: que contra dita resolució interposa recurs d'apel·lació la representació lletrada de Gaya, sol·licitant que s'acordi la revocació només parcial de la condemna per un període no superior a 7 dies. V.-RESULTANT: que el Ministeri Fiscal s'oposa al recurs formulat, considerant que la revocació total de la condemna és adequada, tenint en compte que la interessada ha estat condemnada fins a 4 ocasions per delictes comesos en un període de temps inferior a 3 anys. Interessa el Ministeri públic la confirmació de l'aute objecte de recurs. FONAMENTS DE DRET .- CONSIDERANT: Que l'article 64.3 del Codi Penal disposa "Si el reu és condemnat a una altra pena de privació de llibertat per raó d'un delicte comès dins el període de suspensió, el tribunal ha d'ordenar que s'executi totalment o parcialment la pena suspesa." II.- CONSIDERANT: Que en el present cas, ha quedat acreditat que Gaya ha estat condemnada a una altra pena de privació de llibertat per raó d'un delicte comès dins el període de suspensió, en concret en el marc de la causa número 4080150/2022 mitjançant Ordenança Penal de data 17 de juliol del 2022 per fets ocorreguts en data 17 de juliol del 2022, com autora responsable d'un delicte major de furt amb força en les coses, a la pena de sis (6) mesos de presó condicional simple, amb un termini de suspensió de la condemna de quatre (4) anys. III.- CONSIDERANT: Que per determinar si la revocació de la suspensió de la condemna de constant referència ha de ser total o parcial, i en aquest sentit el Batlle va prendre en consideració que Gaya acumula diverses condemnes dels tribunals, en concret un total de quatre condemnes en menys de tres anys, el que demostra la seva manca total de respecte per les normes i les resolucions dels tribunals. IV.- CONSIDERANT: Que com l'aprecia la Batlle de manera motivada, no procedeix donar lloc a la petició formulada per la representació lletrada de la condemnada de complir la pena al domicili de la condemnada. En efecte, en aplicació de la jurisprudència constant de aquesta sala, la substitució no resulta viable quan ja s'ha concedit a la condemnada la possibilitat d'eludir l'efectiu compliment de la pena mitjançant la seva suspensió, perquè no es pot beneficiar d'un altra mesura alternativa qui voluntàriament ha provocat la revocació del benefici inicialment atorgat. V.- CONSIDERANT: No obstant, malgrat les reiterades condemnes (quatre per delictes menors i un major en tres anys), per tenir en consideració la situació personal i familiar de la recurrent i per afavorir la seva reinserció social, la sala penal redueix - excepcionalment i per última vegada - a un (1) mes la pena d'arrest nocturn ferm en lloc dels dos mesos pronunciats. Decisio Vistes la Constitució, El Codi Penal, el Codi de Procediment Penal, la jurisprudència d'aplicació, i altres fonts del Dret del Principat d'Andorra, DECISIÓ La Sala Penal del Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, en nom del poble andorrà, decideix: 1.- ESTIMAR PARCIALMENT el recurs d'apel·lació interposat per la representació lletrada de Gaya contra l'Aute de data 22 de setembre de 2022 dictat per la Batlle instructora, en el sentit de reduir la pena a complir a un (1) mes d'arrest nocturn ferm. 2.- Declarar d'ofici les despeses processals causades pel recurs. Aquest Aute és ferm i executiu. Així, per aquesta nostra resolució, definitivament jutjant, ho manem i signem. Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.