Résumé

# ATSJAD 124/2023 (ECLI:AD:TSJADAD:2023:124A) > Décision commentée : ATSJAD 124/2023, Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, Sala Penal, Aute 29-2023, 16 mai 2023 ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) *Note : les métadonnées fournies indiquaient « Juridiction andorrane, — ». La référence ci-dessus est reprise du texte intégral (ROJ et ECLI).* ## Faits et procédure Par sentence du 29 juin 2022, le Tribunal de Corts a déclaré M. Tur coupable du délit mineur de lésions par imprudence grave, sans circonstance modificative de la responsabilité pénale. Il a été condamné à la peine unique d'un mois d'arrêt nocturne conditionnel, avec un délai de suspension d'un an, aux dépens, ainsi qu'à indemniser, au titre de la responsabilité civile, la partie désignée dans la décision comme « la CASS » (33,75 euros) et Mme Izquierdo (121 euros), ces sommes étant majorées des intérêts légaux jusqu'au paiement effectif. La sentence est devenue ferme et exécutoire faute de recours. Le 28 novembre 2022, Mme Izquierdo a sollicité l'exécution de l'indemnité par le tribunal. Par aute du 20 janvier 2023, le Tribunal de Corts a rejeté sa demande, en lui demandant de communiquer un numéro de compte bancaire afin de procéder au versement. Le conseil de Mme Izquierdo a interjeté appel contre cette décision le 21 mars 2023. Le Ministère public, régulièrement entendu devant la Sala Penal du Tribunal Superior de Justícia (rapport du 18 avril 2023, sur le fondement de l'article 200 du Code de procédure pénale), a conclu à l'irrecevabilité de l'appel pour deux motifs. Il soutenait, d'une part, que la victime n'avait pas qualité pour agir, faute de s'être constituée formellement comme partie civile ou acusación particular. Il soutenait, d'autre part, que l'objet de l'aute attaqué n'était pas susceptible de recours au regard de l'article 196 du même code. ## Question de droit La question posée à la Sala Penal est double. Il s'agissait de déterminer, en premier lieu, si la victime qui n'a pas formellement exercé l'action civile dans

× Legislació relacionada ATSJAD, Penal del 16 de maig del 2023 ( ROJ: ATSJAD 124/2023 - ECLI:AD:TSJADAD:2023:124A ) Òrgan: Tribunal Superior de Justicia Seu: Andorra la Vella Recurs: A031/23 Data resolució: 16/05/2023 Tipus de resolució: Aute Títol: Menor de lesions per imprudència greu - Inadmissió Recurs - Legitimació Activa (0000066/2022) IMPRUDÈNCIA LESIONS PER IMPRUDÈNCIA TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTÍCIA ACUSACIÓ PARTICULAR ACTOR CIVIL ACCIÓ CIVIL Resum I.A. El Tribunal Superior de Justícia d'Andorra ha declarat inadmissible el recurs d'apel·lació presentat per la representació lletrada de Izquierdo contra una decisió del Tribunal de Corts que negava la seva petició perquè el tribunal li abonés directament una indemnització de 121 euros, més interessos, que havia estat condemnada a pagar Tur en un cas de lesions per imprudència greu. El tribunal ha decidit que Izquierdo no té legitimació per presentar el recurs, ja que no es va constituir formalment com a acusació particular o actor civil en el procés original, i que el Ministeri Fiscal havia exercit l'acció civil derivada del delicte. Per tant, el recurs d'apel·lació ha estat declarat inadmissible i la decisió original del Tribunal de Corts roman ferma i executable. Aute Magistrats Jaume Tor Porta Yves Picod Marie Conte COMPOSICIÓ DEL TRIBUNAL: SRS. Yves Picod, Marie Conte, Jaume Tor Porta.. AUTE 29-2023 Andorra la Vella, setze de maig de dos mil vint-i-tres. Antecedents de fet I.- RESULTANT: que per Sentència de data 29 de juny de 2022, dictada pel Tribunal de Corts, es condemnà a Tur com a autor responsable del delicte menor de lesions per imprudència greu, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena única d'un mes d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspensió de la condemna d'un any, així com al pagament de les depeses processals causades, i en concepte de responsabilitat civil ha indemnitzar a la CASS en l'import de 33,75EUR i a Izquierdo en l'import de 121EUR, dites quantitats incrementades amb els interessos legals corresponents fins al seu total pagament. Dita Sentència va esdevenir ferma i executòria en no formular les parts recurs a la mateixa. II.- RESULTANT: que en el marc de l'execució de la dita resolució, subsegüent a la petició efectuada, per escrit de data 28-11-2022, per la perjudicada Izquierdo, per Aute de 20-01-2023 Tribunal de Corts decideix: "No donar lloc al sol·licitat mitjançant escrit presentat en data 28 de novembre de 2022 per la Sra. Izquierdo, fent-li avinent que ha de facilitar al Tribunal un número de compte corrent a fi de procedir a l'abonament de la indemnització corresponent." Una vegada notificat a les parts, la representació lletrada de Izquierdo, per escrit de data 21 de març de 2023 van interposar recurs d'apel·lació contra l'esmentat Aute del Tribunal de Corts. III.- RESULTANT: que emplaçades les parts, ha comparegut el Ministeri Fiscal en temps i forma davant de la Sala Penal del Tribunal Superior de Justícia, d'acord amb les disposicions establertes a l'article 200 del Codi de Procediment Penal, per informe de data 18 d'abril de 2023. Interessa el Ministeri públic la inadmissió a tràmit del recurs d'apel·lació per dos motius; d'una banda considera que la perjudicada Izquierdo no pot formular recurs en no trobar-se legitimada en el present procediment, doncs la mateixa no es va constituir formalment en acusació particular ni en actor civil, i d'altra banda considera que la matèria tractada en l'Aute de data 20 de gener de 2023 no és susceptible de recurs de conformitat amb les disposicions de l'article 196 del Codi de Procediment Penal. Fonaments de dret I.- CONSIDERANT: que els articles 14.2 i 197 del Codi de procediment penal estableixen que "no són part en el procediment els denunciants o els perjudicats que no s'hagin constituït formalment en acusació particular o privada o en actor civil" i "estan legitimats per interposar el recurs d'apel·lació, el Ministeri Fiscal, les parts del procés o eventualment els seus drethavents". En mèrits de les disposicions ans esmentades, procedeix la inadmissió de dit recurs, trobant-se la perjudicada Sra. Izquierdo mancada de legitimació per formular recurs, en no ser part en el procés i havent exercit el Ministeri Fiscal l'acció civil derivada del delicte en mèrits de l'article 18 del Codi de Procediment Penal . Decisio La Sala Penal del Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, DECIDEIX 1.- Declarar inadmès el recurs d'apel·lació interposat per la representació lletrada de Izquierdo, per manca de legitimació activa. 2.- Notificar aquest aute a les parts interessades. Aquest Aute és ferm i executiu. Així ho acorden i manen els Magistrats de la Sala Penal del Tribunal Superior de Justícia, i en el seu nom ho signa el Sr. President de la Sala, en dono fe. Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.