Résumé

# ATSJAD 129/2023 (Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, Sala Penal, 1er juin 2023) > Décision commentée : ATSJAD 129/2023 (Juridiction andorrane, —) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure Par ordonnance pénale du 12 janvier 2023, un justiciable, M. Toll, a été reconnu coupable d'un délit mineur de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l/s. La peine prononcée combinait un mois d'arrêts nocturnes, une obligation de suivi thérapeutique (une première évaluation auprès de l'UCA, sigle non développé dans la décision, puis un traitement si nécessaire pendant trois ans), une suspension de la condamnation de trois ans, une privation du permis de conduire de neuf mois et une amende de 450 euros. Cette décision est devenue ferme faute d'opposition des parties. Dans le cadre de l'exécution de la peine, le conseil de l'intéressé a sollicité, le 16 janvier 2023, l'autorisation de conduire pour les besoins de son activité professionnelle. La Batlle a rejeté cette demande par un aute du 30 janvier 2023. Le requérant a interjeté appel. Il demandait qu'il lui soit permis de conduire pendant les horaires de travail, du lundi au vendredi de 8 h à 20 h et le samedi de 9 h à 21 h, ou, à titre subsidiaire, avec une pause méridienne. Il exposait qu'il était l'associé unique d'une société commerciale de distribution d'appareils électroménagers, de radio, de télévision et d'équipements industriels, qu'il devait se déplacer quotidiennement sur tout le territoire de la Principauté avec son véhicule, et que la perte de ses revenus affecterait sa famille. Le Ministère public s'est opposé à l'appel. Il a relevé que le contrôle était intervenu un jeudi à 15 h 30, un mois seulement après la restitution du permis, et que les moyens de transport public et autres moyens de déplacement étaient disponibles pendant les horaires de travail. ## Question de droit La question posée à la Sala Penal était de savoir si la juridiction pouvait, sur le fondement de l'article 110.2 du Code de procédure pénale, combiné à l'article 208 du même code, modifier la mesure de privation du permis de conduire afin d'autoriser le condamné à conduire pendant ses horaires de travail, et, dans l'affirmative, selon quels critères cette faculté devait être appréciée. ## Solution et dispositif Le tribunal considère que la faculté de modifier la mesure de privation du permis est une simple faculté attribuée à la juridiction. Elle s'apprécie au regard des circonstances de l'infraction initiale, de sa nature et de la personnalité du demandeur, selon le principe suivant lequel l'intérêt personnel d'exercer une activité professionnelle ne saurait l'emporter sur l'intérêt général et sur la nécessité de garantir la sécurité de la circulation routière. Il convient donc d'évaluer le danger que le demandeur est susceptible de représenter ou, au contraire, le caractère ponctuel de son comportement. En l'espèce, la juridiction retient plusieurs éléments : - le contrôle a révélé une alcoolémie de 1,07 g/l/s ; - le conducteur, au volant d'une camionnette, a empiété à plusieurs reprises sur la voie de circulation en sens inverse, ce qui caractérise un comportement très dangereux ; - les antécédents pénaux font apparaître que les faits ont été commis un mois après la restitution du permis, à la suite d'une condamnation du 22 octobre 2021 pour des faits de même nature ; - la première évaluation prescrite par l'ordonnance pénale n'est pas justifiée. Le tribunal en déduit qu'il ne ressort pas des pièces du dossier une absence de risque de récidive,

ANTECEDENTS DE FET I.- RESULTANT: que per Ordenança Penal de data 12-01- 2023 es condemna a Toll com autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s a una pena d'un mes d'arrest nocturn qualificat a efectuar una 1ª valoració prop de l'UCA i a seguir tractament en cas de ser necessari durant 3 anys fins a l'alta mèdica, amb un termini de suspensió de la condemna de 3 anys, privació del permís de conduir per un període de 9 mesos i multa en la quantitat de 450EUR. Aquesta resolució va esdevenir ferma el dia en que es va dictar en no formular les parts oposició a la mateixa. II.- RESULTANT: Que en el marc de l'execució de dita resolució i subsegüent a la petició formulada per la representació lletrada d'Toll per escrit de data 16-01-2023, el Batlle dicta Aute de data 30-01-2023 decidint: no donar lloc al sol·licitat per escrit presentat per la representació lletrada d'Toll d'autorització de conduir per a treballar. III.- RESULTANT: que contra l'esmentat l'Aute interposa recurs d'apel·lació la defensa d'Toll, sol·licitant que es dicti una nova resolució permetent al seu defensat conduir en horari laboral de dilluns a divendres de les 8'00 hores a les 20'00 hores i els dissabtes de les 9'00hores a les 21'00 hores, subsidiàriament que estimi l'horari amb un descans al migdia. Precisa que és l'únic soci de la societat mercantil xxx propietària del negoci xxx, que té com a objecte el comerç a l'engròs d'aparells electrodomèstics, ràdio i tele, i d'equips industrials, que s'ha de desplaçar diàriament i contínuament amb el seu vehicle per tot el Principat per distribuir els productes que ven, que en ocasions són bastant voluminosos. Observa que no li consten antecedents altres que la condemna de data 22-10-2021, que la seva baixa d'ingressos portaria conseqüències a la seva família. IV.-RESULTANT: que el Ministeri Fiscal s'oposa al recurs formulat. Posa en relleu que l'avui recurrent fou controlat un dijous a les 15'30 hores en horari laboral, tant sols un mes després que li fou retornat el seu permís de conduir en compliment de la pena imposada en el marc de la causa 4080217/2021. Observa a més, que durant l'horari laboral del condemnat tant el servei de transport públic del Principat com altres mitjans de desplaçament, es troben plenament operatius. FONAMENTS DE DRET I.- CONSIDERANT: que la facultat de modificar la mesura de privació del permís de conduir per permetre a un condemnat de conduir durant els seus horaris laborals, prevista per l'article 110.2 del Codi de Procediment Penal en relació a l'article 208 del mateix codi, és una simple facultat atribuïda a la jurisdicció, quina l'aprecia en funció de les circumstàncies del delicte inicial, de la seva naturalesa i de la personalitat del sol·licitant, en virtut del principi segons el qual l'interès personal d'exercir una feina no pot superar l'interès general i la necessitat de garantir la seguretat en el transit dels usuaris de la via pública. A tal efecte, s'ha de valorar el perill que el sol·licitant és susceptible de presentar o al contrari, el caràcter puntual de la seva conducta. II.- CONSIDERANT: que en el cas d'autes, procedeix en primer lloc observar que el condemnat Toll fou controlat un dijous, a les 15'10 hores, en horari laboral donant un resultat positiu en el control d'alcoholèmia practicat de 1,07 g/l/s, precisant els agents del servei de Policia que l'interessat conduint un vehicle tipus furgoneta, ha envaït parcialment en diverses ocasions el sentit contrari de la calçada, actuant doncs de manera molt perillosa, que a més en ressurt del registre d'antecedents penals que Toll va ser controlat en el marc de la present causa, tant sols un mes després de que li fou retornat el seu permís de conduir en compliment a una condemna de data 22-10-2021 ocorreguda per fets de mateixa naturalesa. En fi, no es justifica que l'interessat hagi sol·licitat una 1ª valoració prop de l'UCA tal com l'imposa l'ordenança penal de data 12- 01-2023. Per tant, no es ressurt dels elements obrant en autes, que el recurrent presenta una absència de risc de reincidència i que aquest darrer hagi realment pres consciència del caràcter perillós de la seva conducta. III.- CONSIDERANT: que procedeix desestimar el recurs i imposar al recurrent el pagament de les despeses processals de segona instància. Decisio Vistes la Constitució, El Codi Penal, el Codi de Procediment Penal, la jurisprudència d'aplicació, i altres fonts del Dret del Principat d'Andorra, DECISIÓ La Sala Penal del Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, en nom del poble andorrà, decideix: 1.- DESESTIMAR el recurs d'apel·lació interposat per la representació lletrada d'Toll contra l'aute de data 30 de gener del 2023 dictat per la Batlle en l'executòria núm.1080019/2023. 2.- Confirmar íntegrament dit aute. 3.- Imposar a la part apel·lant les despeses processals causades pel recurs. Aquest Aute és ferm i executiu. Així, per aquesta nostra resolució, definitivament jutjant, ho manem i signem. Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.