Résumé

# ATSJAD 214/2023 (Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, 30 octobre 2023) > Décision commentée : ATSJAD 214/2023 ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure Par ordonnance pénale du 10 décembre 2020, M. Galan a été condamné pour deux délits mineurs : la conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l, prévue à l'article 268.1 du Codi penal, et le bris de peine de privation du permis de conduire, prévu à l'article 428.6 du même code. La peine unique prononcée est de deux mois d'arrêts nocturnes avec sursis, assortis d'une obligation de suivi médical auprès de l'UCA jusqu'à l'obtention d'un certificat d'aptitude ou dans un délai maximal de deux ans. Le délai de suspension de la condamnation a été fixé à deux ans. Cette décision est devenue définitive faute d'opposition des parties. Postérieurement, les faits du 29 août 2022 ont donné lieu à une nouvelle ordonnance pénale du 30 août 2022, pour des délits de même nature (conduite sous l'emprise de l'alcool et bris de peine). Le condamné a été sanctionné de deux mois d'arrêts nocturnes avec sursis, dont un mois ferme. Le Ministère public, par rapport du 27 octobre 2022, a sollicité la révocation totale du sursis accordé dans la première affaire. Par aute du 23 février 2023, la batlle instructrice a révoqué intégralement le sursis et ordonné l'exécution ferme des deux mois d'arrêts nocturnes. La défense de M. Galan a interjeté appel, en demandant une révocation partielle, limitée à un maximum de quinze jours d'arrêts nocturnes. Le Ministère public s'est opposé à l'appel. Il a fait valoir que le condamné avait été condamné à sept reprises, dont trois fois pour des infractions de même nature, ce qui démontrait une « clara tendència a la repetició de fets delictius ». La Sala penal du Tribunal supérieur de justice a statué par aute du 30 octobre 2023 (recurs A046/23). La composition est la suivante : M. Yves Picod (ponent), Mme Marie Conte et Mme Fátima Ramírez Souto. ## Question de droit La question posée était de savoir si, en cas de condamnation à une nouvelle peine privative de liberté pour une infraction commise pendant le délai de suspension, la révocation du sursis devait être totale ou partielle. Le fondement textuel est l'article 64.3 du Codi penal, que l'aute reproduit dans les termes suivants : > « Si el reu és condemnat a una altra pena de privació de llibertat per raó d'un delicte comès dins el període de suspensió, el tribunal ha d'ordenar que s'executi totalment o parcialment la pena suspesa. » Dans une traduction fidèle : « Si le condamné est condamné à une autre peine privative de liberté pour un délit commis pendant la période de suspension, le tribunal doit ordonner l'exécution totale ou partielle de la peine suspendue. » Le texte pose donc deux conditions cumulatives : une nouvelle condamnation à une peine privative de liberté et une infraction commise durant le délai de suspension. Il laisse ensuite au juge l'option entre exécution totale et exécution partielle. Le problème tenait ainsi au choix de l'étendue de la révocation, et non à l'existence même de la révocation. ## Solution et dispositif Le Tribunal supérieur de justice retient que les deux conditions de l'article 64.3 étaient réunies. Il relève que la nouvelle infraction a été commise le 29 août 2022, dans le délai de suspension, et qu'elle a donné lieu à une condamnation à une peine d'arrêts nocturnes, dont une partie ferme. Sur le cho

ANTECEDENTS DE FET I.- RESULTANT: que per Ordenança Penal de data 10 de desembre de 2020 es condemnà Galan per uns delictes menors de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s i de crebantament de pena de privació del permís de conduir, tipificats i penats respectivament als articles 268.1 i 428.6 del Codi penal, i s'imposà, entre altres, una pena única de dos (2) mesos d'arrest nocturn condicional qualificat a una primera avaluació prop de l'UCA, i seguir tractament mèdic si s'escau fins l'alta mèdica o amb un termini màxim de dos anys, amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys. Aquesta resolució va esdevenir ferma el dia en què es va dictar en no formular les parts oposició a la mateixa. II.- RESULTANT: per informe de data 27 d'octubre del 2022, el Ministeri Fiscal interessa la revocació total de la suspensió de la condemna privativa de llibertat condicional imposada a Galan, decidint la Batlle instructora per aute de data 23 de febrer de 2023, "Primer.- Revocar totalment la suspensió de la condemna privativa de llibertat condicional imposada per Ordenança Penal de data 10 de desembre de 2020 al condemnat Galan, en el marc de la present causa, acordant la revocació de dos (2) mesos d'arrest nocturn condicional els quins passaran a ser de dos (2) mesos d'arrest nocturn ferm". III.- RESULTANT: que contra l'esmentat Aute interposa recurs d'apel·lació la representació lletrada de Galan, sol·licitant que es revoqui l'aute objecte de recurs i es fixi una revocació parcial en un període no superior a 15 dies d'arrest nocturn. IV.-RESULTANT: que el Ministeri Fiscal s'oposa al recurs formulat i observa que Galan ha estat novament condemnat per un delicte de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s, i que s'ha de tenir en compte que Galan ja ha estat condemnat en set ocasions, tres de les quals per delictes de la mateixa naturalesa, demostrant la seva clara tendència a la repetició de fets delictius. FONAMENTS DE DRET que: I.- CONSIDERANT: Que l'article 64.3 del Codi Penal disposa "Si el reu és condemnat a una altra pena de privació de llibertat per raó d'un delicte comès dins el període de suspensió, el tribunal ha d'ordenar que s'executi totalment o parcialment la pena suspesa." II.- CONSIDERANT: que Galan ha estat condemnat a una altra pena de privació de llibertat, per raó d'un delicte comès dins el termini de suspensió, de la pena dictada en el marc de la present causa pels fets ocorreguts en data 29 d'agost del 2022, mitjançant Ordenança penal dictada en data 30 d'agost de 2022 pels delictes menors de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s, i de crebantament de pena de privació del permís de conduir, a la pena de dos mesos d'arrest nocturn condicional dels quals un mes ferm i la resta qualificada a seguir tractament prop de l'UCA fins alta mèdica, amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys en el marc de la causa número 1080217/2022. III.- CONSIDERANT: A fi de determinar si la revocació de la suspensió de la condemna de constant referència ha de ser total o parcial, la Batlle va prendre en consideració que Galan ha estat condemnat en tres ocasions per un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s, i en dues d'elles també va cometre el delicte menor de crebantament de pena de privació del permís de conduir, en un termini inferior a dos anys. Per tant, lògicament es va revocar de forma total la suspensió de la condemna privativa de llibertat condicional imposada en la present causa, la protecció dels ciutadans, valor essencial essent més important que tota altra consideració personal del recurrent, el qual no pren en consideració les advertències de la justícia. IV.- CONSIDERANT: que procedeix per tant, desestimar el recurs, imposant al recurrent el pagament de les despeses processals de segons instància. Decisio Vistes la Constitució, El Codi Penal, el Codi de Procediment Penal, la jurisprudència d'aplicació, i altres fonts del Dret del Principat d'Andorra, DECISIÓ La Sala Penal del Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, en nom del poble andorrà, decideix: 1.- DESESTIMAR el recurs d'apel·lació interposat per la representació lletrada de Galan contra l'Aute de data 23 de febrer del 2023 dictat per la Batlle instructora. 2.- CONFIRMAR l'Aute objecte de recurs. 3.- Condemnar el recurrent al pagament de les despeses processals de segona instància. Aquest Aute és ferm i executiu. Així, per aquesta nostra resolució, definitivament jutjant, ho manem i signem. Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.