Résumé

## I. Faits, cadre proc??dural et contexte du litige ### A. Origine du litige et pr??tentions des parties # Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, ATSJAD 189/2024, 4 décembre 2024 > Décision commentée : Tribunal Superior de Justícia d'Andorra (Sala Penal), ATSJAD 189/2024, 4 décembre 2024, ECLI:AD:TSJADAD:2024:189A ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) *Note de méthode : la référence canonique fournie dans les métadonnées (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, la référence ci-dessus reprend les identifiants figurant dans le texte intégral de la décision (ROJ et ECLI).* ## Faits et procédure Par ordonnance pénale du 11 octobre 2020, M. Ferreras a été déclaré coupable du délit mineur de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 gramme d'alcool par litre de sang, sans circonstance modificative. Il a été condamné à un mois d'arrêts nocturnes avec sursis, assorti d'un délai d'épreuve de deux ans, ainsi qu'à une privation du permis de conduire de sept mois. Pendant le délai d'épreuve, le condamné a fait l'objet d'une seconde condamnation, prononcée dans la cause enregistrée sous le numéro d'exécutoria 2080212/2020. La décision précise que cette condamnation, du 6 novembre 2020, comportait une privation du permis de conduire de deux mois, exécutée du 9 mai au 8 juillet 2021. La nature exacte de l'infraction ayant don Par cette d??cision rendue par **Tribunal Superior de Justícia d’Andorra** (AD) sous la r??f??rence **ATSJAD ANDORRA, a 04 de desembre del 2024 - ROJ: ATSJAD 189/2024**, la juridiction statue sur l'application des r??gles de droit positif gouvernant le litige soumis ?? son contr??le. Les ??l??ments factuels constat??s au fond s'inscrivent dans le contexte suivant :\n\n> ?? <!DOCTYPE form PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"> <form name="frmDocumentjurisprudencia" action="#" xmlns:autn="http://schemas.autonomy.com/aci/"> <input type="hidden" name="reference" value="11696354"><input type="hidden" name="database" value="ANDORRA"><input type="hidden" name="linksJur" value=""><input type="hidden" name="jurOriginal" value="Penal"><input type="hidden" name="referenceMarkOpened" value="11696354"><input type="hidden" name="totalhitsJur" value=""><input t??? ?? ### B. D??roulement de l'instance et r??gularit?? de la saisine Saisie conform??ment aux r??gles de comp??tence et de proc??dure applicables dans l'ordre juridictionnel (AD), **Tribunal Superior de Justícia d’Andorra** devait v??rifier la recevabilit?? des pr??tentions ainsi que la pertinence des moyens de fait et de droit articul??s par les parties.\n\n## II. Probl??me de droit et fondements textuels mobilis??s ### A. La question juridique centrale soumise au juge La question d??terminante pos??e ?? **Tribunal Superior de Justícia d’Andorra** consistait ?? appr??cier si les constatations op??r??es et l'interpr??tation des textes vis??s justifiaient la solution retenue au regard des principes de l??galit??, de proportionnalit?? et de s??curit?? juridique.\n\n### B. Corpus normatif et textes de r??f??rence - Dispositions l??gislatives et r??glementaires applicables en **AD** au litige ;\n- Principes directeurs du proc??s ??quitable, de la charge de la preuve et de l'obligation de motivation juridictionnelle.\n\n## III. Solution retenue et architecture de la motivation ### A. L'articulation du syllogisme juridictionnel Pour trancher le diff??rend, **Tribunal Superior de Justícia d’Andorra** proc??de ?? une confrontation m??thodique entre la norme applicable et les pi??ces vers??es aux d??bats :\n\n> ?? ó social no justificava l'aplicació tardana de la condemna. El Ministeri Fiscal, però, va oposar el recurs i va demanar la confirmació de l'aute. Considerant l'article 64.3 del Codi Penal, que obliga a executar la pena suspesa si el reu comete un nou delicte dins del període de suspensió, i tenint en compte que Ferreras va ser condemnat novament en una altra causa dins d'aquest període, el tribunal va decidir limitar la pena a set dies d'arrest nocturn ferm, a complir al centre penitenciari en unitat separada durant deu hores??? ?? ### B. Dispositif et sens de la d??cision Au terme de son examen, la juridiction arr??te son dispositif dans les termes suivants :\n\n> ?? value="ANDORRA"><input type="hidden" id="frmDocumentjurisprudencia_title" name="title" value="ATSJAD 189/2024"> </form><div class="jurisprudenciacontent_clickandsearchmenu clickandsearchmenu" style="display:none;"> <div class="arrow"></div> <div class="clickandsearchmenu-content"> <ul> <li> <a class="lnchrae" href="#" onclick="event.preventDefault(); raeSearchFromSelection($(this));">Diccionario RAE <i class="pull-right fa fa-caret-right"></i></a> </li> </ul> </div> </div><div style="float:none;clear:both;"></div> ?? ## IV. Port??e normative, s??curit?? juridique et rep??res pratiques ### A. Apport ?? la coh??rence jurisprudentielle Cette d??cision consolide la jurisprudence de **Tribunal Superior de Justícia d’Andorra** et offre un rep??re m??thodologique pr??cis pour l'interpr??tation des normes mobilis??es en **AD**.\n\n### B. Recommandations op??rationnelles pour les praticiens - **Qualification rigoureuse** : v??rifier la r??union cumulative des conditions l??gales exig??es par la juridiction ;\n- **Consolidation probatoire** : documenter chaque all??gation factuelle par des pi??ces probantes soumises au d??bat contradictoire ;\n- **R??f??rence jurisprudentielle** : citer cet arr??t (**ATSJAD ANDORRA, a 04 de desembre del 2024 - ROJ: ATSJAD 189/2024**) au soutien des ??critures dans tout contentieux pr??sentant une identit?? de question de droit.

ANTECEDENTS DE FET I.- RESULTANT: Per Ordenança Penal de data 11 d'octubre de 2020 es condemnant Ferreras, com a autor responsable del delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0'8 grams d'alcohol per litre de sang, sense que concorreguessin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena d'un mes d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys, i a la pena de privació del permís de conduir per un període de set mesos. II.- RESULTANT: Per aute de data 17 de gener de 2024 el Batlle instructor decideix: "Revocar parcialment la condemna d'un mes d'arrest nocturn condicional imposada a Ferreras, per Ordenança Penal dictada l'11 d'octubre del 2020, fixant-se el termini de compliment de dita pena en QUINZE (15) DIES D'ARREST NOCTURN, a complir al Centre Penitenciari, en unitat separada, durant deu hores seguides". III.- RESULTANT: Contra aquest aute, la representació lletrada d'Ferreras formula recurs, estimant que s'ha beneficiat de la rehabilitació en data 6 de novembre de 2022 i demana que no s'acordi la revocació parcial o total de la suspensió de l'execució de la condemna privativa de llibertat d'un mes d'arrest nocturn, imposada amb caràcter condicional al seu representat per Ordenança Penal de data 11 d'octubre del 2020, entenent que l'aplicació de la pena de manera tardana seria contraproduent, incoherent i sense cap efecte positiu pel seu defensat, atesa la seva plena reinserció a la societat. IV.-RESULTANT: El Ministeri Fiscal mitjançant informe de data 15 de maig de 2024 s'oposà al recurs, interessant la confirmació de l'aute objecte d'impugnació. Fonaments de dret FONAMENTS DE DRET I.- CONSIDERANT: Per Ordenança Penal de data 11 d'octubre del 2020, es condemnà Ferreras, com a autor responsable del delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0'8 grams d'alcohol per litre de sang, sense que concorreguessin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena d'un mes d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys, i a la pena de privació del permís de conduir per un període de set mesos. II.- CONSIDERANT: L'article 64.3 del Codi Penal disposa que "si el reu és condemnat a una altra pena de privació de llibertat per raó d'un delicte comès dins el període de suspensió, el tribunal ha d'ordenar que s'executi totalment o parcialment la pena suspesa". III.- CONSIDERANT: Resulta d'obligada aplicació l'article 64 del Codi penal, en el seu apartat 3, compte tingut que el condemnat, Ferreras, amb posterioritat a l'Ordenança Penal dictada en el marc de la present causa, ha estat condemnat en el marc de la causa amb número d'executòria 2080212/2020, a una pena privativa de llibertat, dins del termini de suspensió de la condemna condicional de la present causa. IV.- CONSIDERANT: La segona condemna del 6 de novembre de 2020 imposa a V., una sanció de 2 mesos de privació del permís que es va executar entre el 9 de maig fins el 8 de juliol de 2021. Doncs, aquestes penes eren susceptibles de cancel·lació el 8 de juliol del 2023. Observem que el Ministeri Fiscal va sol·licitar la revocació en data 13 de gener de 2023 quan les condemnes no eren encara susceptibles de cancel·lació. V.- CONSIDERANT: En matèria de revocació de penes, i segons la jurisprudència, s'han de prendre en consideració les circumstàncies personals del reu i els delictes comesos durant el període de suspensió de la condemna. En consideració a dites circumstàncies personals i al delicte comés durant el període de suspensió de la condemna, és procedent revocar parcialment la condemna d'un mes d'arrest nocturn condicional imposada a Ferreras, fixant-se el termini de compliment de dita pena en set (7) dies d'arrest nocturn ferm en lloc dels quinze (15) previstos en primera instància per afavorir la seva reinserció, a complir al Centre Penitenciari, en unitat separada, durant deu hores seguides, d'acord amb el que disposa l'article 41 del Codi penal. Per fixar aquesta pena, la sala penal pren en efecte en consideració la data dels fets (2020) que van provocar la revocació per un costat, però també la circumstància que el recurrent va tornar a delinquir poc temps desprès (només 25 dies) de la seva condemna, tornant a ignorar de manera flagrant les normes socials i la justícia penal. VI.- CONSIDERANT: La estimació parcial del recurs determina que es declarin d'ofici les costes del recurs. Vistes la Constitució, El Codi Penal, el Codi de Procediment Penal, la jurisprudència d'aplicació, i altres fonts del Dret del Principat d'Andorra, La Sala Penal del Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, en nom del poble andorrà, Decisio DECIDEIX 1.- ESTIMAR PARCIALMENT el recurs d'apel·lació interposat per la representació lletrada d'Ferreras contra l'aute de data 17 de gener del 2024 dictat pel Batlle instructor, limitant el quantum de la pena a 7 dies D'ARREST NOCTURN, a complir al Centre Penitenciari, en unitat separada, durant deu hores seguides. 2.- Declarar d'ofici les costes del recurs. Aquest Aute és ferm i executiu. Així, per aquesta nostra resolució, definitivament jutjant, ho manem i signem. Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-05

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.