Résumé

# ATSJAD 202/2025, 28 mai 2025 (ECLI:AD:TSJADAD:2025:202A) > Décision commentée : ATSJAD 202/2025, 28 mai 2025, ECLI:AD:TSJADAD:2025:202A ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) *Note : la référence canonique fournie (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, la référence retenue est celle qui figure dans le texte de la décision (ROJ et ECLI, recours n° 17/2025, exécutoire n° EX. 1080179/2022).* ## Faits et procédure Par ordonnance pénale du 7 août 2022, la Batlle de garde a déclaré M. Durán coupable d'un délit mineur de bris de peine de privation du permis de conduire (*crebantament de pena de privació de permís de conduir*). Elle l'a condamné à deux mois d'arrêt nocturne conditionnel, assortis d'un délai de suspension de deux ans, et à une peine complémentaire de privation du permis de conduire de six mois. Cette décision est devenue ferme et exécutoire faute d'opposition. Postérieurement, M. Durán a été condamné une seconde fois pour un délit identique de même nature. Le texte indique une date de condamnation du 17 décembre 2023, tandis que les réquisitions du ministère public mentionnent des rapports datés des 19 décembre 2023 et 2 juillet 2024. Le dossier ne précise pas les dates exactes des faits de la seconde infraction (non précisé dans la décision). Saisi par le ministère public, le juge d'exécution a, par ordonnance du 19 septembre 2024, révoqué partiellement la suspension en convertissant les deux mois d'arrêt nocturne conditionnel en un mois d'arrêt nocturne ferme. Il a en outre ordonné la suspension de l'exécution de sa décision jusqu'à ce qu'elle devienne ferme. Le ministère public avait demandé la révocation totale. M. Durán a interjeté appel, le 14 février 2025, en sollicitant la réduction de la révocation à dix jours d'arrêt nocturne ferme. Le ministère public a conclu à la confirmation de l'ordonnance attaquée. La Sala Penal du Tribunal Superior de Justícia statue en appel. ## Question de droit La question posée est celle de l'étendue de la révocation du sursis en cas de nouvelle condamnation pendant le délai d'épreuve. Plus précisément, il s'agit de déterminer si la révocation doit être partielle ou totale, au regard de l'article 64.3 du Code pénal andorran (loi qualifiée n° 9/2005 du 21 février 2005). Selon ce texte, lorsque le condamné est condamné à une autre peine privative de liberté pour un délit commis pendant le délai de suspension, le tribunal doit ordonner l'exécution totale ou partielle de la peine suspendue. Le texte de l'article est reproduit dans la décision : > « si el reu és condemnat a una altra pena de privació de llibertat per raó d'un delicte comès dins el període de suspensió, el tribunal ha d'ordenar que s'executi totalment o parcialment la pena suspesa. » Traduction : « si le condamné est condamné à une autre peine privative de liberté en raison d'un délit commis pendant la période de suspension, le tribunal doit

SENTÈNCIA DESPESES PROCESSALS Resum I.A. Durán, representat per l'avocat Codina, apel·la contra l'aute del 19 setembre de 2024 que havia reduïx parcialment la seva condemna de dos mesos d'arrest nocturn condicional a un mes d'arrest ferm, argumentant que només haurien d'imposar-li deu dies. El Ministeri Fiscal, però, va sol·licitar la revocació total de la suspensió, ja que Durán havia estat condemnat de nou per el mateix delicte dins del període de suspensió. En la seva decisió, el Tribunal Superior de Justícia confirma l'aute, mantenint la revocació parcial a un mes, i considera que la pena encara és compatible amb la seva ocupació, tot reconeixent la recurrència de delictes com a indicació de desrespeit greu de la normativa. El recurs es desestima i se li assignen les despeses processals a Durán. Aute Magistrats Anna Estragués Armengol Fátima Ramírez Souto Yves Picod AUTE 44-2025 PARTS: Recorrent: Sr. Durán Advocat: Sr. Codina Recorregut: Ministeri Fiscal COMPOSICIÓ DEL TRIBUNAL: Presidenta: Sra. Anna ESTRAGUÉS ARMENGOL Magistrats: Sr. Yves PICOD Sra. Fátima RAMÍREZ SOUTO Objecte: Execució ordenança penal-revocació total de la suspensió de la condemna privativa de llibertat imposada amb caràcter condicional. Andorra la Vella, a vint-i-vuit de maig de dos mil vint-i-cinc. En el recurs d'apel·lació interposat contra l'aute de data 19 de setembre de 2024 dictat per la Batlle instructora en l'executòria núm. EX. 1080179/2022, els components del Tribunal Superior de Justícia expressats al marge s'han constituït per a la vista i decisió del recurs. És ponent el Sr. Yves PICOD. Antecedents de fet ANTECEDENTS DE FET I.-RESULTANT: Per Ordenança Penal de data 07 d'agost de 2022, dictada per la Batlle de guàrdia, es condemnà a Durán com a autor responsable d'un delicte menor de crebantament de pena de privació de permís de conduir, a la pena de dos mesos d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspensió de la condemna de 2 anys, i a la pena complementària de privació del permís de conduir per un període de 6 mesos, així com al pagament de les despeses processals . Dita resolució va esdevenir ferma i executòria en no formular les parts oposició a la mateixa. II.- RESULTANT: Per informes de dates 19 de desembre de 2023 i 2 de juliol de 2024, el Ministeri Fiscal interessà la revocació total de la suspensió de la condemna privativa de llibertat imposada amb caràcter condicional a Durán en el marc de l'executòria número 1080179/2022, de conformitat amb l'exposat en el cos dels precitats escrits. III.- RESULTANT: Per Aute de data 19 de setembre de 2024 es decidí: "Primer.- Revocar parcialment la condemna de dos (2) mesos d'arrest nocturn condicional imposada a Durán, per Ordenança Penal de data 7 d'agost de 2022, recaiguda en el marc de la present causa, que passarà a ser d'un (1) mes d'arrest nocturn ferm. Segon.- Que es notifiqui el present Aute a les parts i al Ministeri Fiscal. Tercer.- Suspendre l'execució de la present resolució fins que la mateixa sigui ferma." IV.-RESULTANT: Contra l'esmentat Aute interposà recurs d'apel·lació la representació lletrada de Durán, per escrit presentat en data 14 de febrer de 2025 i pel qual sol·licita la revocació parcial del susdit aute en el sentit que el Sr. Durán hagi de complir deu (10) dies d'arrest nocturn ferm. V.- RESULTANT: Per informe presentat en data 17 de març de 2025, el Ministeri Fiscal s'oposa al recurs i interessa la confirmació de l'Aute recorregut per ésser ajustat a Dret. Fonaments de dret FONAMENTS DE DRET I.-CONSIDERANT: L'article 64.3 Codi Penal disposa que: "si el reu és condemnat a una altra pena de privació de llibertat per raó d'un delicte comès dins el període de suspensió, el tribunal ha d'ordenar que s'executi totalment o parcialment la pena suspesa." En aplicació de la reiterada jurisprudència de la Sala Penal, per tal de determinar si la revocació ha de ser parcial o total, s'han d'analitzar el nombre de delictes comesos durant el període de suspensió, la seva naturalesa i el temps transcorregut entra la comissió i la data de concessió de la suspensió. II.- CONSIDERANT : El recurrent Sr. Gutierrez, fou condemnat el 19 de desembre de 2023 per fets de data 7 d'agost de 2022 per un delicte menor de crebantament de pena de privació de permís de conduir, a la pena de dos mesos d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspensió de la condemna de 2 anys, i a la pena complementària de privació del permís de conduir per un període de 6 mesos, així com al pagament de les despeses processals. Poc després, en data 17 de desembre 2023, fou novament condemnat a un nou delicte menor de crebantament de pena de privació de permís de conduir a la pena de dos mesos d'arrest nocturn condicional i a la pena complementària de privació del permís de conduir per un període de 6 mesos així com al pagament de les despeses processals. En conseqüència, el Ministeri fiscal va demanar la revocació total de la primera condemna. No obstant, el Batlle va acordar únicament una revocació parcial d'un mes. Malgrat això, el Sr. Gutierrez formula recurs per demanar que la revocació no sigui superior a 10 dies. Tot i la situació personal i laboral exposada per la defensa, la sala penal constata que el recurrent ha sigut condemnat en tres ocasions des del mes de maig de 2022. Sobretot, es tracten de fets idèntics comesos en un període inferior a 2 anys, ço que mostra un real despreci de les normes. A més, la pena d'arrest nocturn pronunciada ha sigut parcial i de totes maneres no és incompatible amb la seva activitat laboral actual. Per tant, la pena pronunciada mereix confirmació. III.- CONSIDERANT: La desestimació del recurs determina la imposició a la part recurrent, de les despeses processals causades en aquesta segona instància, en aplicació de l'article 174 i següents del Codi de procediment penal i 354.2 del Codi de procediment Civil, aplicable de manera supletòria. Vistes la Constitució, El Codi Penal, el Codi de Procediment Penal, la jurisprudència d'aplicació, i altres fonts del Dret del Principat d'Andorra La Sala Penal del Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, en nom del poble andorrà, Decisio DECIDEIX 1.- DESESTIMAR el recurs d'apel·lació interposat per la representació lletrada de Durán contra l'aute de data 19 de setembre de 2024 dictat per la Batlle instructora en l'executòria núm. EX. 1080179/2022. 2.- CONFIRMAR l'aute objecte de recurs. 3.- IMPOSAR a la part recurrent les despeses processals causades en aquesta segona instància. Aquest Aute és ferm i executiu. Així, per aquesta nostra resolució, definitivament jutjant, ho manem i signem. Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.