ISSN 3002-914X · DOI 10.58079/korpus.9128e5d7 · Dossier Bipartite (I. Doctrine + II. Minute Originelle)
Score d’Autorité Korpus
94/100
Décision commentée : Batllia d'Andorre-la-Vieille (ordonnance pénale), 11 février 2025, OTBAT 375/2025, ECLI:AD:TBATAD:2025:375 (Lire sur source officielle)
Note de méthode : la référence « Juridiction andorrane, — » fournie avec la décision étant incomplète, la référence retenue est celle figurant dans le texte intégral (OTBAT 375/2025, ECLI:AD:TBATAD:2025:375).
PRINCIPAT D’ANDORRA
ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA — EN NOM DEL POBLE ANDORRÀ
Virtus Unita Fortior · Justícia d’Andorra
Art. 164, Codi de procediment penal —
Art. 56, Codi penal —
Art. 165, Codi de procediment penal —
Selon le rapport du Service de police n° J-0963-25 du 11 février 2025, M. Ropero, ressortissant argentin résidant en Principauté, conduisait un véhicule BMW immatriculé en Andorre vers 3 h 37, à la courbe d'Incles, sur la route de la vallée d'Incles, à environ 600 mètres avant la urbanització Déu Sol. Il a perdu le contrôle de son véhicule et a eu un accident alors qu'il était accompagné de deux autres personnes.
Les agents intervenus sur les lieux ont constaté des signes manifestes d'une consommation d'alcool. Un contrôle d'alcoolémie a donné un résultat de 1,80 g.l.s. (la décision n'indique pas explicitement si cette valeur est exprimée en g/l de sang ou en g/l d'air expiré ; l'unité est reproduite telle quelle). Le casier judiciaire ne comportait aucune mention défavorable.
La procédure suit la voie de l'ordonnance pénale. Le juge a procédé, par diligence du jour, à la consultation préalable prévue par l'article 164 du Code de procédure pénale, avec le ministère public et l'avocat de garde. La décision se fonde sur les articles 163 et suivants du même code. Elle est signée par le Batlle, Eduard Canut Quimesó, seul juge ayant statué.
La décision pose, de manière implicite, deux questions.
La première porte sur la qualification pénale. Les faits relevés (conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur au seuil de 0,8 g.l.s.) sont-ils constitutifs du délit mineur prévu et réprimé par l'article 268.1 du Code pénal ? Le juge répond par l'affirmative et retient la responsabilité pénale de l'intéressé en qualité d'auteur, sur la base des diligences accomplies.
La seconde concerne le régime de la sanction. Il s'agit de déterminer la peine applicable en l'absence de circonstances modificatives (article 56 du Code pénal) et de savoir si elle peut être assortie d'un sursis (articles 61 et suivants du Code pénal). Le juge se borne à viser ces dispositions ; la décision ne développe pas le raisonnement qui conduit à retenir le quantum précis de la peine (non précisé dans la décision).
Une question procédurale accessoire est également soulevée par la nature même de l'acte : l'ordonnance pénale permet de prononcer une condamnation sans audience contradictoire, sous réserve d'une opposition de la personne concernée.
Le juge rend une ordonnance pénale dont le dispositif comporte cinq points. Les deux principaux sont reproduits ci-dessous. Le texte original est en catalan ; la traduction proposée est fidèle.
« Segon. Condemnar a Ropero com autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g.l.s., tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la PENA DE 1 mes d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspensió de la pena de 2 anys, privació del permís de conduir per un període de 14 mesos i multa de 150.- euros. »
Traduction : « Deuxièmement. Condamner M.
ORDENANÇA PENAL
Andorra la Vella, el dia de la signatura digital.
Per davant de l'Hble. Batlle Sr/a. Eduard CANUT QUIMESÓ
VIST els presents autes d'instrucció registrats amb el número XXXX, seguides contra Ropero nascut el 1986/09/09 a ROSARIO- SANTA FE (ARGENTINA), fill de Badía i Arcos, i de nacionalitat Argentina, i resident al Principat d'Andorra, en relació als següents,
Antecedents de fet
I.- RESULTANT. De l'informe del Servei de Policia número J-0963-25 de data 11 de febrer del 2025 n'apareix que Ropero el dia 11 de febrer de 2025 vers les 3,37 hores conduïa el vehicle marca BMW matricula andorrana XXXX, quan a la corba d'Incles ubicada a la Carretera de la Vall d'Incles, a uns 600 metres aproximadament abans d'arribar a la Urbanització Déu Sol, ha patit un accident mentre anava acompanyat d'altres dues persones.
Als llocs s'ha traslladat agents del servei de policia que han constatat que Ropero presenta símptomes clars d'anar sota la influència de begudes alcohòliques, pel que se li ha realitzat la prova d'alcoholèmia donant un resultat de 1,80 g.l.s.
III.- RESULTANT. Consultat el registre d'antecedents penals, la persona encausada no li consten anotacions desfavorables.
IV.- RESULTANT. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal.
Fonaments de dret
I.- CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g.l.s., tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal. Així mateix, del resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Ropero en concepte d'autor.
II.- CONSIDERANT. Les circumstàncies dels fets. No concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, fixant la pena d'acord amb l'article 56 del Codi penal.
III.- CONSIDERANT. Les disposicions normatives relatives a la pena, havent de fer referència dels articles 61 i següents del Codi Penal en matèria de suspensió de la pena.
IV.- CONSIDERANT Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas.
Vist l'exposat, l' Hble. Batlle,
DECIDEIXO
Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Ropero.
Segon. Condemnar a Ropero com autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g.l.s., tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la PENA DE 1 mes d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspenció de la pena de 2 anys, privació del permís de conduir per un període de 14 mesos i multa de 150.- euros.
Tercer. Condemnar a Ropero al pagament de les costes processals causades.
Quart.- Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal.
Cinquè.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, amb advertiment que la present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal.
Així ho decideixo i signo l' Hble. Batlle.
EL BATLLE
Subir
Diccionario RAE
Tribunal de Batlles, n° 100/2025 — Décision commentée
🏛 Tribunal de Batlles