Résumé

# OTBAT 284/2025 : ordonnance pénale de la Batllia d'Andorre-la-Vieille du 15 octobre 2025 > Décision commentée : OTBAT 284/2025, ECLI:AD:TBATAD:2025:284 (référence complétée à partir du texte intégral, la référence fournie étant incomplète) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure Les faits, tels que retenus par l'ordonnance, se déroulent à La Massana le 13 septembre 2024, entre 15 h 50 et 16 heures environ. Après qu'un chien a uriné devant le véhicule Lexus conduit par M. Manzano, une discussion s'engage. M. Manzano saisit alors le bras de M. Bermúdez et le traîne jusqu'à l'endroit où le chien avait uriné, afin qu'il nettoie. M. Bermúdez présente, selon le rapport d'urgences versé au dossier, un hématome du bras droit, une cervicalgie et une dorsalgie post-traumatiques, une radiographie cervicale ayant été pratiquée. Le texte est ambigu sur l'identité du propriétaire du chien. Les antécédents de fait mentionnent à deux reprises « le gos de Salamanca » et une fois « le gos de Bermudez ». L'ordonnance ne tranche pas cette divergence, qui n'a pas d'incidence directe sur la solution retenue. M. Salamanca n'a pas formé de demande de réparation, indiquant avoir déposé plainte afin de laisser une trace des faits. Le 4 septembre 2025, la Caixa Andorrana de Seguretat Social (CASS) a réclamé la somme de 33,75 euros au titre de prestations versées. Le registre des antécédents défavorables de la Batllia ne mentionne aucune inscription concernant M. Manzano. La décision est rendue sous la forme d'une **ordonnance pénale** (« Ordenança penal »), signée par la Batlle Alexandra Terés Erich. Il s'agit d'une procédure écrite sans audience contradictoire. Elle est, selon ses propres termes, ferme et exécutoire, sous réserve d'une opposition dans les conditions prévues par le Code de procédure pénale. ## Question de droit Le juge devait répondre à deux questions : 1. Les faits décrits constituent-ils un délit mineur de lésions dolosives au sens de l'article 113.1 du Code pénal, et les éléments d'enquête suffisent-ils à retenir la responsabilité pénale de l'auteur ? 2. Quelle conséquence civile en découle-t-il, alors que la victime n'a pas sollicité de réparation et qu'un organisme de sécurité sociale réclame le remboursement de pr

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 113.1 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 94 OTBAT, Penal del 15 d'octubre del 2025 ( ROJ: OTBAT 284/2025 - ECLI:AD:TBATAD:2025:284 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 1000094/2025 Data resolució: 15/10/2025 Ponent: Alexandra Terés Erich Tipus de resolució: Ordenança Títol: Lesions doloses per agressió després d'un incident caní, reclamació de compensació i sanció penal DELICTE MENOR ARREST SUSPENSIÓ DANYS BATLLE Resum I.A. El tribunal ha determinat que, el 13 de setembre de 2024, Manzano, conductor d'un Lexus, va provocar una disputa quan el gos de Salamanca va orinar davant del seu vehicle i, després de discutir, va agafar el braç de Bermúdez i l'arrossegarà fins al lloc on havia orinat el gos perquè es netegés, provocant a Bermúdez un hematoma al braç dret i dolor cervical i dorsal; Salamanca no va presentar reclamació però va denunciar el fet, i la Caixa Andorrana de Seguretat Social va exigir 33,75 EUR. En base a l'article 113.1 del Codi Penal i a la manca d'anotacions desfavorables contra Manzano, el jutge l'ha considerat responsable penalment i civilment, imposint-lo a pagar la suma exigida, a una multa de 500 EUR, i a rebre una pena de vint dies d'arrest nocturn condicional amb suspensió de dos anys, juntament amb les despeses processals. Aquesta decisió és definitiva i executòria, subjecta només a oposició conforme a la normativa aplicable. Ordenança Magistrats Alexandra Terés Erich ORDENANÇA PENAL A la vila d'Andorra la Vella, a la data de la signatura digital Antecedents de fet I RESULTANT.- Que de la instrucció del present expedient número XXXX n'apareix que en data 13 de setembre de 2024, entre les 15h50 i les 16 hores aproximadament, Manzano - nascut el dia 01/04/1963 a Caracas (Veneçuela), fill de Manzano i Manso, de nacionalitat espanyola, titular del D.N.I. XXXX, i amb domicili a la Urbanització Borda Rutllan núm. 8 La Massana - , va baixar del seu vehicle marca Lexus, model RX 450L, amb matrícula andorrana XXXX, a l'alçada del número 54 de l'Avinguda Sant Antoni de La Massana, després que el gos de Salamanca hagués orinat davant del precitat vehicle; que després d'haver-se iniciat una discussió per aquest fet, ORG_0 Manzano va agafar d'un braç a Bermudez, arrossegant-lo fins l'indret on hauria orinat el gos de Bermudez, per tal que ho netegés. Que arran dels fets, Bermudez va patir unes lesions constatades en l'informe d'atenció a urgències, obrant al foli 12 i ss., concretament havent-li estat diagnosticada un hematoma al braç dret, així com cervicalgia i dorsalgia postraumàtica, havent precisat la pràctica d'una prova RX a la columna cervical. II RESULTANT.- Que Salamanca no ha volgut reclamar, indicant que va formular la denúncia per tal deixar constància dels fets. Que mitjançant escrit aportat en data 04 de setembre de 2025 la CAIXA ANDORRANA DE SEGURETAT SOCIAL ha reclamat la quantitat de trenta-tres euros amb setanta-cinc cèntims (33,75EUR) en concepte de prestacions abonades. III RESULTANT.- Que consultat el registre d'anotacions desfavorables de la Batllia, no hi consten anotacions desfavorables en relació a Manzano. Fonaments de dret I CONSIDERANT.- Que els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de lesions doloses, tipificat i penat a l'article 113.1 del Codi Penal, i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Manzano. II CONSIDERANT.- Que segons les disposicions de l'article 94 del Codi Penal, tota persona responsable penalment d'una infracció penal ho és també civilment si del fet se'n deriven danys i perjudicis motiu pel qual procedeix declarar la responsabilitat civil de Manzano. III CONSIDERANT.- Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de Procediment Penal, i les circumstàncies concurrents en el present cas. Per tot l'exposat, Alexandra TERÉS ERICH, Batlle del Principat d'Andorra DECIDEIXO DECIDEIXO: Primer.- Imposar a Manzano com autor responsable d'un delicte menor de lesions doloses que han requerit d'una primera assistència per a la seva curació, a una pena de vint (20) dies d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspensió de la execució de la condemna per un termini de dos (2) anys i multa en l'import de cinc-cents (500.-EUR) euros. Segon.- Imposar a Manzano el pagament de la quantitat de trenta-tres euros amb setanta-cinc cèntims (33,75EUR) a la CAIXA ANDORRANA DE SEGURETAT SOCIAL en concepte de prestacions abonades. Tercer.- Imposar les despeses processals causades a Manzano pel cas que se'n derivin. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 de la Llei Qualificada de Modificació del Codi de Procediment Penal; que es comuniqui la present Ordenança Penal al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de Procediment Penal. Així ho mano i signo, LA BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.