Juridiction : Batllia d'Andorre-la-Vieille. Type de résolution : ordonnance pénale. Ponente : Alexandra Terés Erich. Numéro de recours : 1000165/2025.
Note méthodologique : la référence canonique fournie dans les métadonnées (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, la référence figurant dans le texte intégral (ROJ et ECLI) a été retenue. Le texte source est rédigé en catalan ; les extraits reproduits sont des traductions fidèles établies pour la présente fiche.
PARTIE II — MINUTE ORIGINELLE & TEXTE AUTHENTIQUE INTÉGRAL
PRINCIPAT D’ANDORRA
ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA — EN NOM DEL POBLE ANDORRÀ
Les faits, tels que retenus par la Batllia, sont les suivants. Le 3 novembre 2022, vers 16 heures, M. Briones, salarié travaillant sur le chantier de la tour « Terrasses d'Emprivat » à Escaldes-Engordany, a porté un coup de tête au nez de son collègue, M. Alfaro. Ce dernier avait préalablement heurté M. Briones, épaule contre épaule, dans un passage étroit, puis s'était excusé. L'ordonnance relève que M. Briones s'est alors emporté, ce qui a provoqué un saignement de nez.
Le rapport final du Service de médecine légale et de médecine légale et médico-légale, versé au dossier, fait état d'une contusion nasale ayant causé à la victime un préjudice douloureux (pretium doloris) évalué à 0,5-0,75 sur 7. Une radiographie a été réalisée afin de diagnostiquer les lésions.
La Caisse andorrane de sécurité sociale (CASS) a réclamé, par écrit du 26 juillet 2023, la somme de 1 518,79 euros au titre des prestations versées et de l'incapacité de travail de M. Alfaro du 4 novembre au 4 décembre 2022.
Le casier judiciaire de M. Briones fait apparaître des antécédents computables pour l'application de la récidive. Enfin, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale, une consultation préalable a été menée auprès du ministère public et de l'avocat, le jour même de la décision.
Question de droit
La Batllia devait trancher trois questions.
La qualification pénale. Les coups portés au nez, ayant entraîné une contusion et nécessité des soins de première assistance, relèvent-ils du délit mineur de lésions dolosives prévu à l'article 113.1 du Code pénal ?
La circonstance aggravante. La récidive, établie par les antécédents du prévenu, est-elle applicable au titre de l'article 30.7° du Code pénal ?
La responsabilité civile. Le prévenu, reconnu pénalement responsable, doit-il réparer les dommages subis par la victime et supporter les prestations versées par la CASS, en application de l'article 94 du Code pénal ?
S'y ajoute une question procédurale, traitée par renvoi à l'article 163 et suivants de la Loi qualifiée de modification du Code de procédure pénale : celle de la voie de l'ordonnance pénale comme mode de décision.
Solution et dispositif
Sur le fondement des motifs énoncés, la Batllia retient la qualification de délit mineur de lésions dolosives, applique la récidive et déclare la responsabilité civile du prévenu. Le dispositif se présente ain
ORDENANÇA Miró
Andorra la Vella, a la data de la signatura digital
Antecedents de fet
I RESULTANT.- Que de les diligencies practicades en el marc del sumari número XXXX n'apareix que, en data 03 de novembre de 2022, vers les 16 hores, Briones - nascut el dia 31/05/1994 a Buenaventura (Colòmbia), fill d'Rius i Calderón, de nacionalitat colombiana, amb domicili al Carrer de la Sardana núm. 10, 4º 4º, d'Andorra la Vella - es trobava treballant a les obres de la torre "Terrasses d'Emprivat" d'Escaldes-Engordany, quan després d'haver-lo tocat el seu company de feina Alfaro, espatlla amb espatlla, en passar en un indret estret i d'haver-li demanat excuses aquest darrer, Briones s'exaltà i va donar un cop de cap al nas a Alfaro, fent-lo sagnar.
Que mitjançant escrit aportat en data 26 de juliol del 2023, obrant en autes folis 38 a 42, la CAIXA ANDORRANA DE SEGURETAT SOCIAL ha reclamat l'import de mil cinc-cents divuit euros amb setanta-nou cèntims (1.518,79EUR) en concepte de prestacions abonades i atur de treball del 04.11.2022 fins el 04.12.2022 pel que fa al perjudicat Alfaro.
Que segons es desprén de l'informe final del Servei de Medicina Legal i Forense obrant en autes, Alfaro va patir arrel dels fets una contusió nasal, causant-li un perjudici dolorós - "pretium doloris" - molt lleuger de 0.5-0.75/7; que així mateix a Alfaro se li va efectuar una prova RX per tal de diagnosticar les lesions patides.
II RESULTANT.- Que consultat el registre d'antecedents penals n'apareix que consten antecedents penals a Briones, computables a efectes de reincidència.
III RESULTANT.- Que per diligència de data d'avui s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i al lletrat, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment Penal.
Fonaments de dret
I CONSIDERANT.- Que els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de lesions doloses que han requerit d'una primera assistència per a la seva curació, tipificat i penat a l'article 113.1 del Miró; i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Briones.
II CONSIDERANT.- Que s'aplica la circumstància agreujant de reincidència, prevista a l'article 30.7º del Miró
III CONSIDERANT.- Que segons les disposicions de l'article 94 del Miró, tota persona responsable penalment d'una infracció penal ho és també civilment si del fets se'n deriven danys i perjudicis, motiu pel qual procedeix declarar la responsabilitat civil de Briones.
III CONSIDERANT.- Les disposicions de l'article 163 i concordants de la Llei qualificada de modificació del Codi de Procediment Penal i les circumstàncies concurrents en el present cas.
Per tot l'exposat, Alexandra TERÉS ERICH, Batlle del Principat d'Andorra
DECIDEIXO
DECIDEIXO:
Primer.- Imposar a Briones com autor responsable d'un delicte menor de lesions doloses que han requerit d'una primera assistència per a la seva curació, previst i penat a l'article 113.1 del Codi penal, concorrent la circumstància agreujant de reincidència, a una pena d'UN (1) mes d'arrest domiciliari condicional qualificat a justificar ocupació laboral durant un termini de quatre (4) anys, amb un termini de suspensió de la execució de la condemna per un termini de quatre (4) anys i multa en l'import de sis-cents euros (600.-EUR).
Segon.- Imposar a Briones, el pagament a favor de la C.A.S.S de l'import de mil cinc-cents divuit euros amb setanta-nou cèntims (1.518,79EUR). I, pel que fa al perjudicat Alfaro que se l'imposi el pagament de l'import de 620,55.-en concepte de baixa laboral i 700 euros en concepte de perjudici dolorós.
Tercer.- Imposar a Briones el pagament de les despeses processals, inclosos els honoraris d'advocat.
Quart.- Que es comuniqui la present Ordenança Penal al Registre d'antecedents penals, en mèrits del que disposa l'article 165 del Codi de Procediment Penal i al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de Procediment penal.
La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 de la Llei Qualificada de Modificació del Codi de Procediment Penal.