Les faits sont exposés dans les « Antecedents de fet » de l'ordonnance. Le 2 février 2019, vers 14 heures, un incident de circulation oppose, sur la Carretera General n° 2 à hauteur de l'arrêt de bus du Tarter, deux conducteurs : M. Esparza, conducteur d'une machine de type levaneus circulant en sens ascendant, et M. Mercader, conducteur d'un véhicule ORG_2 Pathfinder circulant dans le même sens.
PARTIE II — MINUTE ORIGINELLE & TEXTE AUTHENTIQUE INTÉGRAL
PRINCIPAT D’ANDORRA
ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA — EN NOM DEL POBLE ANDORRÀ
Selon le texte, M. Mercader immobilise son véhicule au milieu de la voie, descend et se dirige vers M. Esparza de manière agressive, en proférant des propos injurieux et menaçants. Il ouvre la portière de la machine, monte sur un échelon et s'agrippe aux barres pour parler au conducteur à sa hauteur. M. Esparza lui porte alors deux coups de pied, l'un au niveau de la poitrine, l'autre au côté gauche du cou. Sous la force de ces coups, des points de suture internes de la paroi abdominale, posés lors d'opérations récentes, s'ouvrent. M. Mercader saisit ensuite une chaîne se trouvant à l'arrière de la machine et la conserve jusqu'à ce que M. Esparza cesse de rester en hauteur.
Le rapport du Service de médecine légale et de médecine légale constate une déhiscence pariétale avec éventration, une protrusion de graisse épiploïque, une cervicalgie et une contusion de la paroi thoracique. La durée moyenne de guérison est de 21 à 30 jours, avec un préjudice esthétique de 0,5/7 et un préjudice douloureux de 2 à 2,5/7. La Caixa andorrana de seguretat social indique, par écrit du 23 octobre 2025, avoir été indemnisée et ne pas entendre former de réclamation. Le Registre de la Batllia ne fait apparaître aucune mention défavorable pour l'un ou l'autre des intéressés. Le ministère public a été consulté préalablement, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale.
La décision est rendue sous la forme d'une ordonnance pénale (« Ordenança penal ») par la Batlle, juge unique, à la suite de la procédure d'instruction. Le texte ne précise pas les raisons du délai d'environ six ans entre les faits et la décision (non précisé dans la décision).
Question de droit
Le juge devait résoudre deux questions. La première porte sur la qualification pénale des faits à l'égard de chacun des deux protagonistes :
le comportement de M. Esparza constitue-t-il un délit majeur de lésions dolosives ayant nécessité un traitement médical ultérieur, au sens de l'article 113.2 du Code pénal ?
le comportement de M. Mercader relève-t-il d'une contravention pénale de contraintes légères, au sens de l'article 478.2 du Code pénal ?
La seconde question concerne le prononcé des peines et de leur régime d'exécution, ainsi que les modalités de publicité et de transmission de la décision aux registres compétents.
Solution et dispositif
Le juge retient les deux qualifications. Les considérants sont brefs : pour M. Esparza, les faits sont « constitutius [...] d'un delicte major de lesions doloses que han requerit de tractament mèdic posterior » et les diligences
ORDENANÇA PENAL
A la vila d'Andorra la Vella, a la data de la signatura digital
Antecedents de fet
I RESULTANT.- Que del present sumari número XXXX n'apareix que, en data 02/02/2019, vers les 14h00, va produir-se un incident de trànsit a la Carretera General núm. 2 a l'alçada de la parada de bus d'ORG_0 al Tarter, entre el treballador del ORG_1, Esparza - nascut el dia 1/06/1955 a Canillo, fill de Codina i Salas, de nacionalitat andorrana, amb domicili a Casa Bartoló (L'Aldosa, Canillo) - que circulava conduint una màquina llevaneus en sentit ascendent, i el conductor del vehicle marca ORG_2, matrícula andorrana XXXX, Mercader - nascut el dia 13/07/1990 a Encamp, fill d'Ruiz i Bernat, de nacionalitat andorrana, amb domicili a l'Avinguda Joan Martí núm. 86, 2on 2ona, Encamp - que circulava conduint el vehicle marca ORG_2, model Pathfinder, matrícula andorrana XXXX, també en el mateix sentit.
Que posteriorment, Mercader va entravessar el seu vehicle al mig del carril en sentit ascendent per segons ell demanar-li explicacions, i després d'haver baixat d'aquest, va anar cap a Esparza de manera agressiva, dient-li: "tu vas al puto carrer", "baixa de la màquina"; que en haver-s'hi negat Esparza, Mercader reaccionà dient: "que no sabien qui era, i que faria que el fotessin al carrer" i tot seguit Mercader va decidir obrir la porta del conductor, pujant un esglaó de la màquina i agafant-se a unes barres per poder parlar a la mateixa alçada amb Esparza.
Que tot seguit, Esparza va donar a Mercader dos cops de peu, l'un a l'alçada del pit i l'altre al costat esquerre delcoll, havent-se d'agafar Mercader fortament per no caure, i en fer força van obrir-se uns punts de sutura interns de la paret abdominal que Mercader duia degut a unes operacions recents; que en aquell moment Mercader va dirigir-se a la part posterior de la màquina llevaneus i va agafar una cadena similar a la que apareix a la fotografia del foli núm. 86 romanent a la part del darrera per si mai Esparza baixava i el tornava a agredir, havent-la deixat en veure que Esparza no baixava.
II RESULTANT.- Que segons es desprèn de l'informe del Servei de Medicina Legal i Forense obrant en autes, Mercader va patir dehiscència d'un cm amb eventració de la ferida i protrusió/herniació de greix epiploic, cervicàlgia i dolor de coll i, contusió a paret toràcica, amb un temps mig de curació de les lesions de 21-30 dies, un perjudici estètic de 0.5/7 i, un perjudici dolorós equivalent a 2-2.5/7.
Que mitjançant escrit de data 23/10/2025 la CAIXA ANDORRANA DE SEGURETAT SOCIAL va informar que havia estat degudament indemnitzada, no volent efectuar cap reclamació.
III RESULTANT.- Que consultat el Registre de la Batllia d'Andorra, no consten anotacions desfavorables pel que fa a Esparza i a Mercader
IV RESULTANT.- Que per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de Procediment Penal.
Fonaments de dret
I CONSIDERANT.- Que els fets esmentats són constitutius pel que fa a Esparza d'un delicte major de lesions doloses que han requerit de tractament mèdic posterior per a la seva curació, tipificat i penat a l'article 113.2 del Codi Penal i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penal d'aquest a Esparza.
II CONSIDERANT.- Que els fets esmentats són constitutius pel que respecta a Mercader d'una contravenció penal de coaccions lleus, tipificada i penada a l'article 478.2 del Codi Penal i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Mercader.
III CONSIDERANT.- Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de Procediment Penal, i les circumstàncies concurrents en el present cas.
Per tot l'exposat, Alexandra TERÉS Ruiz, Batlle del Principat d'Andorra
DECIDEIXO
DECIDEIXO:
Primer.- Imposar a Esparza com autor responsable d'un delicte major de lesions doloses que han requerit de tractament mèdic posterior per a la seva curació, a una pena de quatre (4) mesos de presó condicional, amb un termini de suspensió de la execució de la condemna per un termini de quatre (4) anys.
Segon.- Imposar a Mercader, com autor responsable d'una contravenció penal de coaccions lleus, a una pena de quinze (15) dies d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspensió de la execució de la condemna pel mateix termini de quinze (15) dies.
Tercer.- Que es comuniqui la present Ordenança Penal al Registre d'antecedents penals, en mèrits del que disposa l'article 165 del Codi de Procediment Penal i al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de Procediment penal.
La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 de la Llei Qualificada de Modificació del Codi de Procediment Penal