Batllia d'Andorra la Vella, ordenança penal du 2 juillet 2025 (ROJ : OTBAT 215/2025)

Note préliminaire : la référence canonique fournie (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, la référence ci-dessus est reconstituée à partir des métadonnées du texte intégral (organe : Batllia ; siège : Andorra la Vella ; recours n° 1000374/2025 ; type : ordenança).

Faits et procédure

Selon les antécédents de fait, le 17 avril 2025 vers 18 h 30, des agents de la Policia ont contrôlé le conducteur d'un véhicule automobile sur la route générale 2, en direction d'Encamp. Les policiers ont constaté une forte odeur de marijuana provenant de l'habitacle, ainsi que des symptômes compatibles avec la consommation de cette substance chez le conducteur. Celui-ci s'est soumis volontairement à un test de dépistage de toxiques, dont le résultat s'est révélé positif au THC (cannabis).

La consultation du registre des antécédents pénaux a révélé l'existence de condamnations antérieures, computables aux fins de la récidive (reincidència).

Le juge a procédé, le jour de la décision, à la consultation préalable du ministère public et de l'avocat, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale (CPP). La décision revêt la forme d'une ordenança penal, procédure qui permet au juge de statuer par ordonnance pénale, sans audience de jugement, sur des infractions de nature mineure. Le prévenu est désigné dans la décision par son seul nom ; la présente fiche l'anonymise sous la lettre « C. ».

Question de droit

La décision soulève deux questions connexes :

1. La qualification et l'aggravation : les faits de conduite d'un véhicule automobile sous l'effet de stupéfiants constituent-ils un délit mineur au sens de l'article 268.1 du Code pénal, et la circonstance aggravante de récidive prévue à l'article 30.7 du même code peut-elle s'y appliquer ?

2. Le choix et le contenu de la peine : comment combiner, en présence d'une récidive, l'arrêt nocturne conditionnel qualifié, la suspension de la condamnation, la privation du permis de conduire, l'amende et une obligation de suivi thérapeutique ?

Solution et dispositif

Le juge retient la qualification de délit mineur de conduite sous l'influence de drogues, aggravée par la récidive. Il estime que les éléments recueillis suffisent à retenir la responsabilité pénale de l'intéressé. Il prononce ensuite les peines suivantes.

Le dispositif est ainsi rédigé (traduction française fidèle du texte catalan) :