Résumé

# Batllia d'Andorra la Vella, ordenança penal du 2 juillet 2025 (ROJ : OTBAT 215/2025) > Décision commentée : Batllia d'Andorra la Vella, ordenança penal du 2 juillet 2025, ROJ OTBAT 215/2025 (ECLI:AD:TBATAD:2025:215) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) *Note préliminaire : la référence canonique fournie (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, la référence ci-dessus est reconstituée à partir des métadonnées du texte intégral (organe : Batllia ; siège : Andorra la Vella ; recours n° 1000374/2025 ; type : ordenança).* ## Faits et procédure Selon les antécédents de fait, le 17 avril 2025 vers 18 h 30, des agents de la Policia ont contrôlé le conducteur d'un véhicule automobile sur la route générale 2, en direction d'Encamp. Les policiers ont constaté une forte odeur de marijuana provenant de l'habitacle, ainsi que des symptômes compatibles avec la consommation de cette substance chez le conducteur. Celui-ci s'est soumis volontairement à un test de dépistage de toxiques, dont le résultat s'est révélé positif au THC (cannabis). La consultation du registre des antécédents pénaux a révélé l'existence de condamnations antérieures, computables aux fins de la récidive (*reincidència*). Le juge a procédé, le jour de la décision, à la consultation préalable du ministère public et de l'avocat, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale (CPP). La décision revêt la forme d'une **ordenança penal**, procédure qui permet au juge de statuer par ordonnance pénale, sans audience de jugement, sur des infractions de nature mineure. Le prévenu est désigné dans la décision par son seul nom ; la présente fiche l'anonymise sous la lettre « C. ». ## Question de droit La décision soulève deux questions connexes : 1. **La qualification et l'aggravation** : les faits de conduite d'un véhicule automobile sous l'effet de stupéfiants constituent-ils un délit mineur au sens de l'article 268.1 du Code pénal, et la circonstance aggravante de récidive prévue à l'article 30.7 du même code peut-elle s'y appliquer ? 2. **Le choix et le contenu de la peine** : comment combiner, en présence d'une récidive, l'arrêt nocturne conditionnel qualifié, la suspension de la condamnation, la privation du permis de conduire, l'amende et une obligation de suivi thérapeutique ? ## Solution et dispositif Le juge retient la qualification de délit mineur de conduite sous l'influence de drogues, aggravée par la récidive. Il estime que les éléments recueillis suffisent à retenir la responsabilité pénale de l'intéressé. Il prononce ensuite les peines suivantes. Le dispositif est ainsi rédigé (traduction française fidèle du texte catalan) : > « Condamner C. comme auteur responsable d'un délit mineur de con

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 268.1 Llei qualificada de modificació del Codi de procediment penal, de 10-12-98. article OTBAT, Penal del 02 de juliol del 2025 ( ROJ: OTBAT 215/2025 - ECLI:AD:TBATAD:2025:215 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 1000374/2025 Data resolució: 02/07/2025 Ponent: Alexandra Terés Erich Tipus de resolució: Ordenança Títol: Conducció sota influència de drogues amb reincidència: condemna condicional i suspensió de la condemna DELICTE MENOR REINCIDÈNCIA MULTA PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR CONDUCCIÓ SOTA L'EFECTE DE DROGUES CONDEMNA CONDICIONAL Resum I.A. El jutge ha condemnat a Rubén Castrillo Alvarez, conductor de 29 anys, per un delicte menor de conducció sota l'efecte de drogues després que la policia l'aturés el 17 d'abril de 2025 i detectés olor a marijuana i signes de consum; el test de tòxics va confirmar la presència de THC. Amb antecedents penals que augmenten la responsabilitat per reincidència, se li imposa una pena de quinze dies d'arrest nocturn condicional, un termini de suspensió de quatre anys, la privació del permís de conduir durant deu mesos i una multa de 250 euros, a més de pagar les despeses processals i, si cal, seguir tractament durant quatre anys. El tribunal ha notificat la decisió al registre d'antèdits i al CSJA, establint que la resolució és ferma i executòria fins a oposició conforme a la normativa aplicable. Ordenança Magistrats Alexandra Terés Erich ORDENANÇA PENAL Andorra la Vella, a la data de la signatura digital Antecedents de fet I RESULTANT.- Que de les diligencies practicades en el marc del sumari número XXXX n'apareix que, en data 17 d'abril de 2025 al voltant de les 18h30, agents de Policia controlaren a Rubén Castrillo ALVAREZ- nascut el dia 26 d'abril de 1995 a Andorra La Vella, de nacionalitat andorrana, amb número de passaport XXXX, amb domicili al Carrer Mestre Xavier Plana, Esc.B, Ed. Borda del Solà, núm. 20 1r B d'Andorra la Vella, mentre conduïa el vehicle ORG_0, model Golf R32, matrícula XXXX per la ctra. general 2 vers d'Encamp; que el Servei de Policia va constatar que de l'interior del vehicle sortia un fort olor a producte estupefaent marihuana i l'encausat presentava simptomatologia compatible amb el consum d'aquest; que Castrillo es va sotmetre voluntàriament a una prova de tòxics amb l'aparell ORG_1, donant un resultat positiu en THC cannabis. II RESULTANT.- Que consultat el registre d'antecedents penals n'apareix que consten antecedents penals en la persona de Castrillo, computables a efectes de reincidència. III RESULTANT.- Que per diligència de data d'avui s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i al lletrat, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment Penal. Fonaments de dret I CONSIDERANT.- Que els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil sota l'efecte de les drogues, tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal, concor la circumstància modificativa agreujant de la responsabilitat penal de reincidencia de l'article 30.7 Codi penal; i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Castrillo. II CONSIDERANT.- Les disposicions de l'article 163 i concordants de la Llei qualificada de modificació del Codi de Procediment Penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. Per tot l'exposat, Alexandra TERÉS ERICH, Batlle del Principat d'Andorra, DECIDEIXO DECIDEIXO: Primer.- Condemnar Castrillo com autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil sota l'efecte de les drogues, concor la circumstància modificativa agreujant de la responsabilitat penal de reincidencia a una pena d'UN MES I QUINZE DIES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL QUALIFICAT A UNA AVALUACIÓ PROP DE LA UCA i seguir tractament en cas necessari durant un termini de quatre (4) anys, amb un termini de suspensió de la condemna de quatre (4) anys, privació del permís de conduir per un període de deu (10) mesos amb abonament dels dies que ja li fou retingut, i multa en l'import de dos-cents cinquanta (250) euros. Segon.- Imposar a Castrillo el pagament de les despeses processals. Tercer.- Que es comuniqui la present Ordenança Penal al Registre d'Antecedents Penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, en mèrits del que disposa l'article 165 del Codi de Procediment Penal; que es comuniqui la present Ordenança Penal al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de Procediment Penal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 de la Llei Qualificada de Modificació del Codi de Procediment Penal. Així ho mano i signo, LA BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.